「Non c’è libertà」歌詞と日本語訳

Mi son svegliato e ho visto le mie mani in fondo alle mie braccia

目を覚まして、自分の両手が腕の先にあるのを見た

I piedi miei dalla parte opposta della faccia

足は顔の向こう側にある

Ho visto che per camminare devo mettere una gamba avanti e l'altra indietro

歩くには、一歩を前に出してもう一歩を後ろに引かなきゃならないと分かった

E anche se mi sforzo posso volare in alto circa un metro per un secondo

それでももがいてみても、1秒だけだいたい1メートルほど高く飛べる

E poi una strana forza mi riporta appiccicato al mondo, la chiamano gravità

そして不思議な力が、また世界にぴたりと戻してくる——それを重力って呼ぶ

Mi son svegliato ed ho capito che

目を覚まして、そして気づいたことは

Che non c'è libertà (Non c'è libertà)

自由なんてない（自由なんてない）

E non c'è libertà (Non c'è libertà)

自由なんてない（自由なんてない）

Che non c'è libertà (Non c'è libertà)

自由なんてない（自由なんてない）

E non c'è libertà (Non c'è libertà)

自由なんてない（自由なんてない）

Mi son svegliato ed ho creduto di essermi svegliato

目が覚めて、目が覚めたんだと思った

E invece poi mi sono accorto di essere ancora addormentato

でも気づいたんだ、まだ眠ったままだって

I miei pensieri, le mie parole, i gesti, il mio rapporto con la realtà

僕の思考も言葉も仕草も、現実との関係も

Soltanto meccanicità, niente volontà

ただの機械的なこと、意志なんてない

Il frutto inconsapevole di una catena di eventi precedenti

前の出来事の連鎖が生んだ、無自覚な果実

A me al mio presente

この俺に、いまに

Mi son svegliato ed ho creduto di essere cosciente

目が覚めて、意識があるんだと思った

E invece niente, imprigionato in meccanismi chimici nella mia mente

でも結局、頭の中の化学的な仕組みに閉じ込められて

Sbattuto di qua, sbattuto di là (Sbattuto di qua, sbattuto di là)

こっちにたたき、こっちにたたき（こっちにたたき、こっちにたたき）

Sbattuto di qua, sbattuto di là (Sbattuto di qua, sbattuto di là)

こっちにたたき、こっちにたたき（こっちにたたき、こっちにたたき）

Come una palla dentro al flipper dell'eternità

永遠のフリッパーの中のボールみたいに

Mi son svegliato ed ho capito che

目が覚めて、そうだと分かった

Che non c'è libertà (Libertà)

そこに自由なんてない（自由）

E non c'è libertà (Non c'è libertà)

自由なんてない（自由はない）

Che non c'è libertà (Non c'è libertà)

そこに自由なんてない（自由はない）

E non c'è libertà (Non c'è libertà)

自由なんてない（自由はない）

Mi son svegliato e ho visto sofferenza intorno a me

目が覚めて、周りに苦しみがあるのを見た

E poi mi son tagliato col rasoio mentre mi radevo

それから髭を剃りながら、カミソリで自分を切り裂いた

E tutta la sofferenza intorno a me è sparita

周りのあらゆる苦しみは消え去った

Ero da solo con la mia ferita

俺は一人だった、傷とともに

Soffrivo solo io, mi sono accorto che dal mio stato fisico e mentale

苦しんでたのは俺だけだって気づいた　身体も心も

Dipende anche il mio rapporto con la realtà

その現実との関わり方次第でもある

Mi son svegliato ed ho pensato che (Ho pensato che)

目が覚めて　考えたんだ（考えた）

Che non c'è libertà (Libertà)

自由なんてない（自由）

E non c'è libertà (Non c'è libertà)

そして自由なんてない（自由なんてない）

Che non c'è libertà (Non c'è libertà)

自由なんてない（自由なんてない）

E non c'è libertà (Non c'è libertà)

そして自由なんてない（自由なんてない）