「Non m’annoio」歌詞と日本語訳

Tempo! Tempo, comunque vadano le cose lui passa

時よ！ どんなふうに物事が進もうと、彼は時間を切り抜けていく

E se ne frega se qualcuno è in ritardo

誰かが遅れていようが、彼は気にしない

Puoi chiamarlo bastardo ma intanto è già andato

君は彼をクソ野郎って呼んでもいい でも、とにかくもう行っちまった

E fino adesso niente lo ha mai fermato

それでも今まで一度だって、誰も彼の足を止めたことはない

E tutt'al più forse lo hai misurato

せいぜい、たぶん時間を測っただけ

Con i tuoi orologi di ogni marca e modello

あらゆるメーカーの、あらゆる機種の時計で

Ma tanto il tempo resta sempre lui, quello

けれど結局、時間が残るのはいつだって彼のほうだ

L'unica cosa che ci è data di fare

私たちがただできる唯一のこと

Avere tempo da poter organizzare

時間を手にして、段取りをつけること

Sì, da organizzare, da dividere in bassi

そう、段取りをつけて、低音に分けるんだ

Cassa, rullante

カッサ、スネア

La mia voce di bassi, bassi, medi e alti

この低音（バス）、低音、ミドル、そして高音の声で

Per fare salti

飛び跳ねるために

Per far ballare il pubblico sugli spalti

スタンドの観客を踊らせるために

E non m'annoio (e no che non m'annoio)

退屈なんてしない（いいや、退屈なんてしない）

(E non m'annoio)

（退屈なんてしない）

(Io no che non m'annoio e non m'annoio)

（僕は退屈なんてしない、退屈なんてしない）

(No che non m'annoio, no che non m'annoio)

（退屈なんてしない、退屈なんてしない）

Tempo

テンポ

Quando stai bene lui va via come un lampo

調子がいい時ほど、彼は稲妻みたいに消える

Quando t'annoi un attimo sembra eterno

退屈が一瞬続くだけで　永遠みたいに感じる

E il paradiso può diventare inferno

そして楽園だって　地獄に変わりうる

Tempo, ti frego e con il ritmo ti catturo

時間を奪ってやる　リズムで捕まえる

Ti chiudo in una ritmica di aspetto molto duro

お前をがっちりした　見た目のリズムに閉じ込める

E ti organizzo in battute in quattro quarti

四分の四拍で　お前をビートに仕立てる

Allora non avrai tempo di liberarti

じゃあ解き放つ暇もなくなる

E con le gambe muovo anche il cervello

そして足が動けば　脳も動く

E allora il tempo sarà mio fratello

つまり時間は　俺の兄弟になる

E come lui mi darà sempre una mano

兄弟みたいに　いつでも手を貸してくれる

Mi darà tempo per andare lontano

遠くまで行くための時間を　くれる

E come Ulisse cercherò di ritrovare

そして、ウリッセのように探し求める—取り戻せるはずのあの島を

Quella mia isola ma intanto viaggiare

その島だけど、まずは旅をしよう

Sarà piacevole, sarà indispensabile

心地よいさ、なくてはならないものさ

Anche se l'isola sarà irraggiungibile

島がたどり着けないとしても

(Ahaa)

（アハー）

E non m'annoio (e no che non m'annoio)

飽きたりしない（いや、飽きたりしない）

(E non m'annoio)

（飽きたりしない）

(Io no che non m'annoio e non m'annoio)

（いや、飽きたりしないんだ、飽きたりしない）

(No che non m'annoio, no che non m'annoio)

（いや、飽きたりしない、いや、飽きたりしない）

Io non mi stanco (io no che non mi stanco, non mi stanco)

私はへこたれない（いや、へこたれない、へこたれない）

Io no che non mi stanco, non mi stanco

わかんないよ、疲れない　疲れない

No che non mi stanco, no che non mi stanco

わかんないよ、疲れない　わかんないよ、疲れない

E non mi rompo

それでも折れない

(Io no che non mi rompo, non mi rompo)

（わかんないよ、折れない　折れない）

Io no che non mi rompo, non mi rompo

わかんないよ、折れない　折れない

No che non mi rompo, no che non (mi rompo)

わかんないよ、折れない　わかんないよ（折れる）