Jovanotti

「Occhio non vede cuore non duole」歌詞と日本語訳

言語

イタリア語

レベル

中級

リリース

1997

ジャンル

Pop

長さ

5:20

同期歌詞で再生

1. Il nemico si nasconde, si mimetizza tra le pieghe della coscienza

   敵は身を隠し、意識の襞の間に紛れ込む

2. La sua violenza è subdola, il suo passo di gatto

   その暴力は狡猾で、猫の足取り

3. Difficile davvero coglierlo sul fatto

   本当に捕まえるのは難しい

4. Il nemico è tra noi, è dentro di noi

   敵はこの中にいる、私たちの中にいる

5. Per farlo fuori occorre rinunciare ad una parte di noi stessi

   討ち滅ぼすには、己の一部を差し出さねばならない

6. Se un tempo era più facile lottare contro ciò che non andava

   かつては、うまくいかないものと戦うほうが楽だった

7. Perché il nemico una faccia ce l'aveva

   なぜなら敵には“顔”があったから

8. Una voce, una bandiera

   声があり、旗があった

音楽で言語を学びましょうイタリア語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Sapevi dove andare a prenderlo in giro la sera

   夜、だまし取るようにしてどこへ行けばいいか分かっていた

10. Aveva nomi e facce, ma non è più così

    名前と顔を持っていたのに、今はそうじゃない

11. Adesso non si vede, ma lui è ancora qui, più forte che mai

    今は見えないけど、あいつはまだここにいる、これまで以上に強く

12. E sotto sotto spinge col suo dai e dai

    それでも奥では、あの「だい・だい」で押し続けている

13. E ha stipulato un patto con le coscienze addormentate

    眠り込んだ良心たちと、ひとつの契約を結んだ

14. Nella pubblicità di una realtà falsificata

    偽りの現実を飾る広告の中で

15. A migliaia di chilometri di distanza da questa stanza

    この部屋から何千キロも離れた場所で

16. Uomini e bambini schiavizzati, sottopagati

    男も子どもも奴隷にされて、安い賃金で使われている

17. Diritti negati, derubati dell'infanzia in qualche capannone dell'estremo oriente

    権利は奪われ、どこか極東の片隅の工場小屋で子ども時代を奪われる

18. Lavorano e producono le griffes dell'occidente

    働いて作ってる、西洋の“グッズ”の名ばかりのブランドを

19. E qui non si sa niente perché sta bene a tanti

    で、ここでは誰も知らない——みんなの都合がいいから

20. Tacere verità che sono atroci e allucinanti

    あまりに凄惨で、目がくらむような真実を黙りこむこと

21. Pilastri di un'economia vincente dal volto appariscente

    派手な顔つきで映える勝利の経済の柱

22. Che crea la sua ricchezza con la sofferenza di un sacco di gente

    大勢の人々の苦しみで自分の富を築いて

23. E quanti dovranno soffrire, quante mucche impazzire

    そしてどれだけの人が苦しまねばならず　どれだけ牛が狂えばいい

24. Quanta aria velenosa bisognerà respirare

    どれほどの毒の空気を吸い込むことになるのか

25. Quanti cibi avvelenati bisognerà divorare

    どれほどの毒入りの食べ物をむさぼり喰うのか

26. Quante malattie ancora per interesse non si potranno curare

    利のために、まだどれだけ病が治せずに残る

27. Prima che qualcuno pensi che così non va bene

    誰かが「このままじゃダメだ」と思うまで

28. Ma il nemico si è infiltrato dentro al sangue che ci scorre nelle vene

    でも敵は、私たちの血が流れるその中に入り込んだ

29. Nei sorrisi compiacenti di politiche fatte di parole

    言葉でできた政治家たちの、満足げな笑顔の中で

30. All'insegna di "occhio non vede, cure non duole"

    『目をつぶれば見えない　治療もしなけりゃ痛くない』の旗のもとに

31. "Occhio non vede, cure non duole"

    見て見ぬふりをすれば、治療も痛まない

32. Il nemico ha il volto sorridente, cravatta e doppio petto

    敵はにこやかな顔、ネクタイと二重の上着

33. Intorno a grandi tavoli fa incetta di rispetto e di sorrisi

    周りの大きな机のそばで、礼儀と笑みをかき集めている

34. Strette di mano, accordi tra potenti che non guardano lontano

    握手により結ばれた、遠くを見ない権力者たちの合意

35. E approvano la produzione di mine antiuomo

    そして地雷（対人地雷）の生産を承認する

36. Di tutti gli armamenti necessari perché questo sistema

    この仕組みを支えるために必要な、あらゆる軍備で

37. Si mantenga bello saldo sui binari di sangue dove viaggia

    血の軌道を走るこのシステムが、見事にレール上に保たれるように

38. Cosicché anche il coraggio più coraggio si scoraggia

    だから最も勇敢な勇気でさえ、意気は削がれる

39. Di fronte a questo gioco dove tutti hanno ragione

    全員が正しいと言い張るこの遊戯の前では

40. E i peggiori criminali son tenuti in alta considerazione

    そして最悪の犯罪者ほど、高く重んじられている

41. E viaggiano in corsia preferenziale

    そして優先レーンを走り抜ける

42. Rimbalzano sull'ammortizzatore sociale e non si fanno mai male

    失業のクッションに跳ね返りながら、二度と傷つかない

43. E non si fanno mai male

    そして二度と傷つかない

44. E cambiano i governi ed il nemico gli sorride in silenzio

    政権は入れ替わり、それでも敵は静かに微笑む

45. Protetto dalla logica del tacito consenso di chi gode

    黙る合意の論理に守られて、得をする者たちに

46. Di questa situazione che fa comodo a tanti

    この都合のいい状況を、皆が望むから

47. Tenere alto il livello di paura e le coscienze ignoranti

    恐怖の水準を高く保ち、無知な良心を眠らせる

48. Paura della povertà, paura dell'ignoto

    貧しさへの恐怖、未知への恐怖

49. Paura di trovarsi di fronte al grande vuoto di sé stessi

    自分自身の前にある大きな空虚に直面する恐怖

50. Con la coscienza critica in stato di assoluta catalessi

    批判的良心が、完全なカタレプシー状態にある

51. Sconfiggere il nemico è guardarsi dentro

    敵を倒すのは、自分の奥を見つめることだ

52. Cercare il proprio centro, dargli vita

    自分の中心を探し、そこに命を与える

53. Come a un fuoco quasi spento

    ほとんど消えかけた火のように

54. Renderlo vivo e dargli movimento

    それを生かして、動きを与える

55. Il nemico si nasconde spesso in quello che crediamo

    敵はたいてい、私たちが正しいと思い込むものの中に潜む

56. Nei moralismi ipocriti e nelle trasgressioni controllate e organizzate

    偽善的なモラリズムと、管理された計画的な逸脱に

57. Nelle droghe illegali e sottobanco ben distribuite

    違法なドラッグと、裏でうまく配られた供給に

58. Il nemico crea falsi nemici per farsi scudo e apparire perbene

    敵は身代わりの“偽物の敵”を作り、盾にして立派に見せかける

59. Modellerà il suo aspetto e prenderà la forma di ciò che lo contiene

    自分の姿を成形し、受け皿となるものの形を借りる

60. Spacciandosi per libertà, ti legherà con le sue catene

    自由だと装って、そいつの鎖で君を縛る

61. Conservare il controllo di ciò che vediamo

    私たちが見ているものの主導権を保つ

62. Conservare il controllo di ciò che sentiamo

    私たちが感じているものの主導権を保つ

63. Verificare se sotto l'aspetto invitante di un'esca non sia nascosto un amo

    人を誘う餌の下に、釣り針が隠されていないか確かめろ

64. Sconfiggere il nemico è guardarsi dentro

    敵を倒すとは、自分を見つめること

65. Cercare il proprio centro e dargli vita

    自分の中心を探し、そこに命を与える

66. Come a un fuoco quasi spento, renderlo vivo

    ほとんど消えかけた火のように、いま蘇らせる

67. E dargli movimento

    そして動きを与える

68. E dargli movimento

    そして動きを与える

69. E dargli movimento

    そして動きを与える

70. E dargli movimento

    そして動きを与える

71. E dargli movimento

    そして彼に動きを与えて

Lyrics powered by www.musixmatch.com