「Questa è la mia casa」歌詞と日本語訳

O signore dell'universo

おお、宇宙の主よ

Ascolta questo figlio disperso

迷い子のこのわが身を聞いてくれ

Che ha perso il filo

道しるべを見失った

E che non sa dov'è

そして自分がどこにいるのか分からない

E che non sa neanche

それどころか

Più parlare con te

もう君と話すこともできない

Ho un cristo che pende

頭上にぶら下がるキリストがいる

Sopra il mio cuscino

枕の上に

E un buddha sereno

そして穏やかなブッダがいる

Sopra il comodino

ナイトテーブルの上に

Conosco a memoria

暗記している

Il cantico delle creature

あらゆる生きものの賛歌

Grandissimo rispetto

このうえなく深い敬意

Per le mille sure

千ものスーラのために

Del Corano

クルアーンの

C'ho pure un talismano

さらにお守りまである

Che me l'ha regalato

それをくれたのは

Un mio fratello africano

アフリカの俺の兄弟

E io lo so che tu da

そして俺は知ってる　君が

Qualche parte ti riveli

どこかで自分を明かしていることを

Che non sei solamente chiuso dietro ai cieli

君がただ空の向こうで閉ざされているだけじゃないから

E nelle rappresentazioni umane di te

そして人の手による表現の中にも

A volte io ti vedo in tutto quello che c'è

ときどき僕は、そこにあるすべての中に君を見つける

E giro per il mondo

世界を巡って

Tra i miei alti e bassi

浮き沈みのあいだを

E come pollicino lascio indietro dei sassi

ちいさな指のように、石を置き去りにして

Sui miei passi

僕の歩みの上で

Per non dimenticare

忘れないために

La strada che ho percorso

僕が歩いてきた道を

Fino ad arrivare qua

ここにたどり着くまで

E ora dove si va adesso

そして今 どこへ行くんだ

Si riparte per un'altra città

また別の街へ出発だ

Voglio andare a casa

家へ帰りたい

La casa dov'è?

家はどこ？

La casa dove posso stare in pace

心から安らげる家はどこ

Io voglio andare a casa

僕は家へ行きたい

La casa dov'è?

家はどこ？

La casa dove posso stare con

あなたと、

Pace con te

ふたりで安らげる場所

In pace con te

あなたと安らかに

O signore dei viaggiatori

旅する者たちの主よ

Ascolta questo figlio

この子の声を聞いて

Immerso nei colori

色の中に沈んで

Che crede che la luce

光がいつも

Sia sempre una sola

ただひとつであると

Che si distende sulle

その上に広がって

Cose e le colora

物を染めていく

Di rosso di blu di giallo di vita

赤に青に黄に――命の色

Dalle tonalità di varietà infinita

限りない多様の、色合いから

Ascoltami, proteggimi

聞いて、守って

Ed il cammino

それでも歩みは続く

Quando è buio illuminami

暗闇の中で、光をくれ

Sono qua in giro per la città

街のあちこちで俺は彷徨って

E provo con impegno

真剣に向き合っている

Ad interpretare la realtà

現実を読み解こうと

Cercando il lato buono delle cose

ものごとの良い面を探して

Cercandoti in zone pericolose

危ない場所で君を探して

Ai margini di ciò

それは境界の先

Che è convenzione

いわば決まりごと

Di ciò che è conformismo

それが作る同調のこと

Di ogni moralismo, yeah

あらゆる説教なんてどうでもいい、yeah

E il mondo mi somiglia

そして世界は僕に似てる

Nelle sue contraddizioni

その矛盾の中で

Mi specchio nelle situazioni

状況ごとに僕は鏡みたいに映ってる

E poi ti prego di rivelarti

それからお願い、君自身を見せて

Sempre in ciò che vedo

いつだって僕が見てるそのものの中で

Io so che tu mi ascolti

君が僕のことを聞いてくれてるのは分かってる

Anche se a volte non ci credo

たまに信じられなくても

Voglio andare a casa

家に帰りたい

La casa dov'è?

家はどこ？

La casa dove posso stare in pace

私が安らげる家

Io voglio andare a casa

僕は帰りたい

La casa dov'è?

家はどこにある？

La casa dove posso stare

僕が安らげる家

In pace con te

あなたと、静かなままで

O signore della mattina

ああ、朝の主よ

Che bussa sulle palpebre

まぶたをとんとんと叩く

Quando mi sveglio

目を覚ましたとき

Mi giro e mi rigiro

寝返りを打っては、また寝返りを打つ

Sopra il mio giaciglio

わたしの寝床の上で

E poi faccio entrare

それから　世界を呼び込む

Il mondo dentro me

私の中へ

E dentro al mondo

そして世界の中へ

Entro fino a notte

夜まで　入り込む

Barriere, confini, paure, serrature

障壁　境界　恐れ　錠前

Cancelli, dogane e facce scure

門　税関　曇った顔

Sono arrivato qua

ここまで来た

Attraverso mille incroci

幾千の交差点を越えて

Di uomini, di donne

男たち　女たち

Di occhi e di voci

瞳と　声たち

Il gallo che canta

鳴く雄鶏

E la città si sveglia

そして街が目を覚ます

Ed un pensiero vola

ひとつの想いが飛んでいく

Giù alla mia famiglia

わが家のもとへ

E poi si allarga

それから広がってゆく

Fino al mondo intero

この世の果てまで

E poi su vola alto fino al cielo

そして空へと高く舞い上がる

Il Sole, la Luna e Marte e Giove

太陽、月、そして火星と木星

Saturno coi suoi anelli

土星がその環とともに

E poi le stelle nuove

そして新しい星たちへ

E quelle anziane piene di memoria

そして記憶に満ちた年老いた人々は

Che con la loro luce

その光で

Hanno fatto la storia

歴史をつくってきた

Gloria a tutta l'energia

この空気にあるあらゆるエネルギーに栄光を

Che c'è nell'aria

ここにある

Questa è la mia casa

ここが僕の家だ

La casa dov'è?

家はどこだ？

La casa dove posso portar pace

家はどこ？ここへ平和を連れて来られる

Questa è la mia casa

ここが僕の家だ

La casa dov'è?

家はどこだ？

Questa è la mia casa

ここが僕の家

La casa dov'è?

家はどこ？

La casa dove posso stare

ここにいていい場所

In pace con te

君と安らかに

In pace con te

君と安らかに