Jovanotti

「Si va via」歌詞と日本語訳

言語

イタリア語

レベル

中級

リリース

1994

ジャンル

Pop

長さ

4:49

同期歌詞で再生

1. Sono un deejay che lavora in diversi locali

   いろんなクラブで働くDJさ

2. Frequentati da ragazzi più o meno normali

   ほどほどに普通の男の子たちが集まる

3. Magari che lavorano durante la settimana

   たぶん週の間も働いて

4. O che abitano magari in qualche zona lontana

   あるいは遠くの街に住んでる

5. Da questa discoteca, che al sabato sera

   このディスコから——土曜の夜

6. è l'unico locale dove c'è un' atmosfera

   ここだけが空気の調子いい、ってやつ

7. Un po' giusta, arriva un po' di gente

   ちょうどいい感じで人が来る

8. Potrebbe trasformarsi in una storia divertente

   楽しい物語に変わっていくかも

音楽で言語を学びましょうイタリア語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Allora via si va, via si va, Si Va Via

   さあ行くぞ、行くぞ、行ってしまえ

10. Qualcuno c'ha la macchina qualcuno l'energia

    誰かは車、誰かはエネルギー

11. Intesa in tanti modi, quello dipende

    やり方はいろいろ　それはそれぞれ次第

12. Ognuno può affrontare la notte che scende

    誰もが　降りてくる夜に向き合える

13. Nel modo che gli pare gli piace e gli pare

    自分がいいと思うやり方で　思うままに

14. Allora è un altro sabato che sta per cominciare

    そしたらまた別の土曜が　始まろうとしてる

15. Però però però non c'è niente da dire

    でもでもでも　言うことなんて何もない

16. La voglia di far festa e quella di fuggire

    パーティしたい気持ちと　逃げ出したい気持ち

17. Da quando il mondo è mondo si possono incontrare

    世界が世界である限り　出会いは起こり得る

18. E c'è qualcuno che sceglie di andare

    そして誰かは　進むと決める

19. A ballare da me

    僕のところで　踊りに来て

20. Che metto su la musica più forte che c'è

    この世でいちばん強い音で　音楽をかける

21. E allora c'è qualcuno che per venire da me

    じゃあ、俺のとこ来るために

22. Si fa cento chilometri e io che posso fare

    百キロ走ってくるやつがいる 俺は

23. Quando li vedo qui li faccio ballare

    見かけたらここで踊らせる

24. Li prendo e me li porto dietro fino al sole

    連れてって、そのまま太陽のとこまで

25. E tutto il resto sono solo parole

    それ以外はただの言葉さ

26. Sono un deejay vedo molto io dall'alto di questi piatti

    俺はDJ これらのターンテーブルの上から見てる

27. Ne ho visto io di cose ne ho visti di fatti

    いろんなものを見てきた 事実も見てきた

28. Ho visto una signora ingioiellata far la figa

    宝石だらけの奥さまが“キメてる”とこ見た

29. Ho visto un entra ed esci per pipparsi qualche riga

    ラインを一杯やるための出入りを見た

30. Che finisce dentro al naso di un figlio di papà

    そしてそれが、パパの息子の鼻の中に終わる

31. Che si nasconde dentro all'università

    大学の中に身を隠して

32. Ho visto uomini baciarsi tra loro con affetto

    愛情を込めて男同士がキスするのを見た

33. E coppie miste che non vanno più d'accordo neanche a letto

    仲がこじれて、ベッドの中でももううまくいかない異なるカップルを見た

34. Ho visto dei politici arrivare con la scorta

    警護付きで政治家がやって来るのを見た

35. Li ho visti strafottenti mentre fan la mano morta

    あの連中は平気で“死んだふり”の手をしてた

36. Alla bionda con la minigonna e con un sogno nel cassetto

    金髪でミニスカの女の子、引き出しの奥に夢をしまって

37. Ed ho saputo di quel sogno addormentarsi dentro al letto

    その夢が眠りのようにベッドの中で息を潜めると聞いた

38. Ma più di ogni altra cosa ho visto gente regolare

    けれど何より見てきたのは、普通の人たち

39. Che veniva qui a ballare, a rimorchiare

    ここに来て踊って、声をかけて

40. Vivendo questo tempo in modo attivo

    この時代を“生きる”みたいに動いて

41. Ma anche onesto ognuno nel mondo

    それでも、皆が正直なのさ　この世界では

42. E son parole tutto il resto

    それでも言葉こそ　あとは全部

43. Parole che però mi piacerebbe raccontare

    でもね、語ってみたい言葉がある

44. In questo sabato che sta per cominciare

    始まろうとしてるこの土曜に

45. E allora via si va, via si va, Si Va Via

    それじゃ行こう、行こう　行けるなら行け

46. In culo a questa notte e pure alla polizia

    この夜にも、それから警察にもクソくらえ

47. La strada la conosco e questa macchina di papà

    この道は知ってる　それとパパのこの車

48. Stasera che ho bevuto sembra che vada la metà

    今夜は俺が飲んだから　たぶん半分くらいしか進まない

49. E io che da dieci anni torno a casa a quest'ora

    そして俺は　10年ずっとこの時間に家へ帰る

50. All'ora che di solito la gente poi lavora

    つまり、いつもなら人々はその後働くってのに

51. Girando le statali dalla uno alla mille

    一から千まで、州道をぐるぐる回して

52. Ho visto tante macchine poi far le scintille

    いろんな車があとは散って火花を散らすのを見た

53. Con la carrozzeria che grattava il catrame

    ボディが擦れ、アスファルトのタールを削るみたいに

54. Ho visto le lamiere diventare come lame

    見てるうちに、鉄板が刃物みたいになっていく

55. Sull'asfalto ho visto macchine come lattine d'aranciata

    アスファルトの上で、オレンジソーダの缶みたいな車を見た

56. Accartocciarsi intorno a un albero dopo una sbandata

    ハンドルを持ってかれると、木の周りにぺしゃんこになっていく

57. E allora non c'è sabato che in una provinciale

    だから週末なんてどこにもない、田舎道だ

58. Non c'è lo stronzo che mi sorpassa male

    ろくでもない奴が、下手に追い越してくることもない

59. In curva sulla destra mi passa a centottanta

    右カーブで、俺を百八十で追い抜いてくる

60. Diretto verso il buio di questi anni novanta

    この九十年代の闇へまっすぐ向かって

61. E io sono un deejay e il lunedì c'ho la nausea

    それでも俺はDJ、月曜は吐き気がする

62. Non posso poi non chiedermi qual'è la causa

    それでも理由を聞かずにいられない

63. Ma poi me ne dimentico e in fondo son sincero

    でもまあ、忘れちまうんだ、結局俺は正直だ

64. A quello del sorprasso io dedico un pensiero

    あの“サプラッソ”のやつに、思いを捧げる

65. Pensiero di fratello pensiero un po' tetro

    兄弟の思い、思いは少し陰気で

66. é brutto quando sbagli non poter tornare indietro

    間違えたときに、戻れないのはつらい

67. E allora via si va, via si va, Si Va Via

    それじゃ行くぜ、行くぜ、行っちまえ

68. In culo a questa notte e pure alla polizia

    今夜なんてくそくらえ、警察にもだ

69. Ripenso a tutti i miti della gioventù bruciata

    焼けついた若さの神話たちを、ふと思い出す

70. Al mito dell'eccesso alla vita spericolata

    過剰の神話、無茶な人生へ

71. Fanculo alla Ferrari e pure al maggiolino

    フェラーリにも、マギオリーノにもファックだ

72. Non valgono il sacrificio neanche di un moscerino

    犠牲の価値なんて、蚊ひとつのものですらない

73. Spiaccicato sopra al vetro di un sabato da pazzi

    狂った土曜のガラスの上にへばりついて

74. Niente giudizi però per quei ragazzi

    でもあいつらのことを裁きはしない

75. Sono figli di questo tempo che non ha tempo per le morali

    道徳なんて時間がない、この時代の子どもたちだ

76. Sono ragazzi, ragazzi normali

    ただの“ふつうの”ガキたち

77. Figli di questo tempo un po' malato nei contenuti

    中身にはちょい病んだこの時代の子

78. Che questo rap sia un monumento ai caduti

    このラップは、戦死者へのモニュメントになる

79. Di una guerra che fa vittime di diciotto anni

    十八歳の命を奪う戦争の

80. Sacrificate al dio dei grandi inganni

    大いなる欺きの神に捧げられた

81. E allora via si va, via si va, Si Va Via

    じゃあ行くぞ　行くぞ　行け　いち、に、さん

82. In culo a questa notte e pure alla polizia

    この夜も警察もクソくらえ

83. La strada la conosco e questa macchina di papà

    道は分かってるし　この車はパパのだ

84. Stasera che ho bevuto sembra che vada la metà

    今夜は　俺が飲んだ分だけ　半分みたいに進む

85. Comunque tutto ciò non fa parte del mio lavoro

    とにかく　これは俺の仕事じゃない

86. Tutto questo va molto oltre ogni stupido coro

    こんなのは　バカな合唱の枠をずっと超えてる

87. Di quei moralizzatori che san sempre ciò che è giusto

    あの説教屋たちは　いつも正しいことを知ってる

88. E che in fondo al lunedì mattina ci provan gusto

    そして本当のところ　月曜の朝の底でそれが旨いんだ

89. Tutto questo con gli orari di chiusura dei locali

    これも店の閉店時間だとかで全部

90. Con la musica e il volume con la birra e con gli amari

    音楽とボリューム　ビールとウィスキーで

91. C'entra poco, lo dico perché ho sempre fatto tardi

    大したことじゃないさ、だって俺はいつも遅れてばかりだったから

92. E chi ha in mano la risposta sono dei bugiardi

    答えを握ってる連中は、みんな嘘つきだ

93. Io non ho risposta alcuna ho soltanto la mia rabbia

    俺には答えなんてない、あるのはただ怒りだけ

94. Nel vedere molta gente come me dentro una gabbia

    自分みたいな人間が檻の中にいるのを見て

95. Nel vedere che la libertà diventa paradosso

    自由が逆説になるのを見て

96. E la trovi la mattina spiaccicata dentro a un fosso

    そして見つかるんだろう、朝には潰れて溝の中

Lyrics powered by www.musixmatch.com