Laura Pausini
「La soledad」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1994
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:00
Marco, se ha marchado para no volver
マルコ、もう戻らないために去ったなら
El tren de la mañana llega ya sin él
朝の列車はもう、彼なしで着く
Es solo un corazón con alma de metal
ただの金属の魂を持つ一つの心
En esa niebla gris que envuelve la ciudad
街を包むあの灰色の霧の中で
Su banco está vacío, marco, sigue en mí
彼の席は空だ、マルコ、でも僕の中にいる
Le siento respirar, pienso que sigue aquí
息づくのを感じる、ここにいる気がする
Ni la distancia enorme puede dividir
途方もない距離さえも分かつことはできない
Dos corazones y un solo latir
二つの心、ひとつの鼓動
¡Quizás, si tú piensas en mi!
もしかして、君が僕のことを想うなら！
Si a nadie tú quieres hablar
誰にも君が話したくないのなら
Si tú te escondes como yo
僕が隠れるみたいに、君も身を隠すなら
Si huyes de todo y si te vas
すべてから逃げて、君が去ってしまうなら
Pronto a la cama sin cenar
夕食抜きで、すぐベッドへ
Si aprietas fuerte contra ti
ぎゅっと自分の胸に抱きしめて
La almohada y te echas a llorar
枕を抱えて、泣いてしまうなら
Si tú no sabes cuánto mal
君がどれほど辛いかなんて分からないなら
Te hará la soledad
それをひとりぼっちが、きっと痛めつける
Miro en mi diario tu fotografía
日記の中に、君の写真を見つける
Con ojos de muchacho un poco tímido
少し気恥ずかしい少年みたいな目で
Lo aprieto contra el pecho y me parece que
それを胸にぎゅっと抱きしめて——そう思えるんだ、
Estás aquí, entre inglés y matemáticas
ここにいる、英語と数学のあいだで
Tu padre y sus consejos qué monotonía
あなたの父と、その助言のなんて単調なこと
Por causa del trabajo y otras tonterías
仕事のせいで、ほかのくだらないことのせいで
Te ha llevado lejos sin contar contigo
あなたを、君のことも数えず遠くへ連れていく
Te ha dicho: "un día lo comprenderás"
こう言ったんだ：「いつか分かるさ」
¡Quizás, si tú piensas en mi!
たぶん、君が僕のことを考えるなら！
Con los amigos de veras
本当の友だちと
Tratando solo de olvidar
ただ忘れようとして
No es nada fácil la verdad
ほんとは、そう簡単じゃない
En clase ya no puedo más
授業中でもう限界だ
Y por las tardes es peor
それでも夕方になるほど もっと悪い
No tengo ganas de estudiar
勉強する気になれない
Por ti, mi pensamiento va
君のために 僕の想いは走る
¡Es imposible, dividir así
無理だよ こんなふうじゃ
La vida de los dos!
二人の人生が！
Por eso espérame, cariño mío
だから待ってて ねえ 僕の恋人
Conserva la ilusión
夢を抱いたままで
La soledad entre los dos
二人のあいだにある孤独
Este silencio en mi interior
胸の奥に響くこの静けさ
Esa inquietud de ver pasar así
ただ それが過ぎていくのを見る不安
La vida sin tu amor
あなたの愛なしの人生
Por eso espérame, porque
だから待っていて、だって
Esto no puede suceder
こんなことは起こりえない
Es imposible separar así
こんなふうに切り離せない
La historia de los dos
ふたりの物語
La soledad entre los dos
ふたりのあいだの孤独
Este silencio en mi interior
胸の奥にあるこの沈黙
Esa inquietud de ver pasar así
ああ、ただ過ぎていくのを見る落ち着かなさ
La vida sin tu amor
あなたの愛なしの人生
Por eso espérame porque
だから待っていて、だって
Esto no puede suceder
これは起こりえない
Es imposible separar así
こんなふうには分かれない
La historia de los dos
二人の物語
La historia de los dos
二人の物語
Oh, oh-oh-oh-oh
ああ、ああ-ああ-ああ-ああ
Oh, oh-oh-oh
ああ、ああ-ああ-ああ
¡La soledad!
孤独よ！
重要単語
- conserva
- 保存A2
- enorme
- 巨大A2
- marco
- マルコ
- marchado
- 行進する
- para
- ために
- volver
- 戻る
- el
- その
- tren
- 電車
- de
- の
- mañana
- 明日
力試し
La soledadをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ローラ・ポウジーニはイタリアのポップシンガーで、アダルト・コンテンポラリーに関連し、1993年のデビュー以来、力強いボーカルと国際的なチャート成功で知られています。彼女は世界中で数千万枚のアルバムを販売し、いくつかのイタリアのチャートでトップを飾り、2021年の曲「Io sì (Seen)」でゴールデングローブ賞を受賞しています。