Laura Pausini

「Lo siento」歌詞と日本語訳

言語

イタリア語

レベル

中級

リリース

1996

ジャンル

Pop

長さ

6:02

同期歌詞で再生

1. Mamá, he soñado que llamabas a mi puerta

   お母さん、夢であなたが僕の部屋のドアを叩いてた

2. Un poco tensa y con la gafas empañadas

   少しだけ張りつめて、メガネは曇っていて

3. Querías verme bien y fue la vez primera

   あなたは私をちゃんと見たいと思って、それが初めてだった

4. Sentía que sabías como te añoraba.

   あなたは私が恋い焦がれていることを、わかっている気がした

5. Y me abrazaste mientras te maravillabas

   そしてあなたは、うっとりするみたいに私を抱きしめてくれた

6. De que aguantara triste y casi sin aliento

   悲しいまま耐えて、息もほとんどないのに

7. Hace ya tanto que no estamos abrazadas

   もうずいぶん抱き合ってない

8. Y en el silencio me dijiste...¡lo siento!.

   そして沈黙の中で、あなたは…ごめんねと言った

音楽で言語を学びましょうイタリア語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Pero ha bastado un ruido para despertarme

   でも、ほんの一つの物音で私を目覚めさせて

10. Para llorar y para hacer que regresara

    泣かせて、あなたのところへ引き返させた

11. A aquellos días que de niña me cuidabas

    あの頃の君は、子どもの私を抱えて守ってくれた

12. Donde en verano cielo y playa se juntaban.

    夏には空と海がひとつになる場所で

13. Mientras con mi muñeca vieja te escuchaba

    古びた人形を手に、君の声を聞きながら

14. Los cuentos que tú cada noche me contabas

    毎晩君が私に聞かせてくれた物語を

15. Y cuando más pequeña tú me acurrucabas

    いちばん小さかったあの私を、君がそっと抱きしめて

16. Y adormecida en tu regazo yo soñaba.

    君のひざの上で、眠りに落ちながら夢を見ていたのに

17. Pero a los dieciséis sentí como cambiaba

    でも十六になったとき、何かが変わるのを感じた

18. Y como soy realmente ahora me veía

    そして今の私が本当は誰なのかを、まざまざと見つめてしまった

19. Y me sentí tan sola y tan desesperada

    あまりにも孤独で、あまりにも絶望して

20. Porque yo no era ya la hija que quería.

    だって私はもう、君が望んだ娘じゃなかったから

21. Y fue el final así de nuestra confianza

    そして、こんなふうに僕らの信頼は終わった

22. De las pequeñas charlas que ayudaban tanto

    あの小さな世間話が、どれほど助けになったのか

23. Yo me escondí tras una gélida impaciencia

    僕は、冷たい焦りの陰に隠れた

24. Y tú deseaste el hijo que se te ha negado.

    そして君は、拒まれてきたはずの子どもを望んだ

25. Y me pasaba el día sin volver a casa

    家に帰らないまま、一日中それを繰り返していた

26. No soportaba tus sermones para nada

    君の説教なんて、少しも耐えられなかった

27. Y comencé a volverme yo también celosa

    そして僕もまた、嫉妬に身を委ね始めた

28. Porque eras casi inalcanzable, tan hermosa.

    君はほとんど手が届かないほど、あまりに美しかったから

29. Y abandoné mi sueño a falta de equipaje

    荷物がないまま、僕は夢を捨てた

30. Mi corazón al mar tiré en una vasija

    壺に入れて、心を海へ投げた

31. Perdí hasta la memoria por falta de coraje

    勇気の足りなさに　記憶まで失って

32. Porque me avergonzaba tanto ser tu hija.

    あなたの娘であることを　あまりに恥じていたから。

33. No, no, no, no, no.

    いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

34. Mas no llamaste tú a mi puerta

    でも、あなたは　私の家の戸を　呼ばなかった

35. Inútilmente tuve un sueño que no

    むなしくも　実現しない夢を　見ていた

36. Puede realizarse

    叶えられはしない

37. Mi pensamiento está tan lleno del presente

    今この瞬間で　頭の中はいっぱい

38. Que mi orgullo no me deja perdonarme.

    だから誇りが　私を許してくれない

39. Mas si llamases a mi puerta en otro sueño

    それでももし別の夢で　私の戸を叩いてくれたなら

40. No lograría pronunciar una palabra

    ひとことだって　言えはしないだろう

41. Me mirarías con tu gesto tan severo

    そんなに厳しい仕草で見てくれたら

42. Y yo me sentiría cada vez mas sola.

    私はますますひとりになる気がして

43. Por eso estoy en esta carta tan confusa

    だから私はこの手紙をこんなにも迷いながら書いているの

44. Para contar algo de paz en lo que pienso

    思いの中にある、ほんの少しの安らぎを伝えるために

45. No para reclamarte ni pedirte excusas

    あなたを責めたいわけでも　謝ってほしいわけでもない

46. Es solo para decirte, mama...¡lo siento!.

    ただ言いたいの、ママ…ごめんなさいって。

47. Y no es verdad que yo me sienta

    それに私がそんなふうに感じているわけじゃない

48. Avergonzada

    恥ずかしくて

49. Son nuestra almas tan igual, tan parecidas

    私たちの魂はとても同じ　とてもよく似てる

50. Esperaré pacientemente aquí sentada

    ここに座って　じっと待つわ

51. Te quiero tanto mama... escríbeme... tu hija.

    ママ、大好きだよ……書いて……あなたの娘より。

Lyrics powered by www.musixmatch.com