Laura Pausini

「Mi dispiace」歌詞と日本語訳

言語

イタリア語

レベル

中級

リリース

1996

ジャンル

Pop

長さ

6:03

同期歌詞で再生

1. Mamma ho sognato che bussavi alla mia porta

   ねえママ、夢で君が僕の部屋の戸を叩いてくれたんだ

2. E un po' smarrita ti toglievi I tuoi occhiali

   少し戸惑いながら、君はメガネを外していた

3. Ma per vedermi meglio e per la prima volta

   でも僕をもっとよく見ようとして、そして初めて

4. Sentivo che sentivi che non siamo uguali

   僕は感じてたんだ——君も感じてた、私たちは同じじゃないって

5. Ed abbracciandomi ti sei meravigliata

   抱きしめてくれたその腕の中で、君は目を見張って

6. Che fossi così triste e non trovassi pace

   こんなに悲しいなんて、安らぎを見つけられないなんて

7. Da quanto tempo non ti avevo più abbracciata

   どれくらいの時間ぶりだろう、君を抱きしめるのは

8. E in quel silenzio ho detto piano mi dispiace

   その静けさの中でそっと言った——ごめんね

音楽で言語を学びましょうイタリア語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Però è bastato quel rumore per svegliarmi

   でもあの物音だけで僕は目を覚まして

10. Per farmi piangere e per farmi ritornare

    泣かせて、そして僕を戻らせた

11. Alla mia infanzia a tutti quei perduti giorni

    幼い日の僕の、あの失くした日々を

12. Dove d'estate il cielo diventava mare

    夏には空が海になる場所で

13. Ed io con le mie vecchie bambole ascoltavo

    そして私は古びた人形たちと一緒に聴いてた

14. Le fiabe che tu raccontavi a bassa voce

    あなたが小さな声で語ってくれたおとぎ話を

15. E quando tra le tue braccia io mi addormentavo

    あなたの腕のなかで僕が眠りにつくとき

16. Senza sapere ancora di essere felice

    まだ幸せになれると知らないまま

17. Ma a sedici anni io però sono cambiata

    でも十六歳の私は、それでも変わっていた

18. E com'ero veramente adesso mi vedevo

    いまの自分のほんとうの姿が見えて

19. E mi senti ad un tratto sola e disperata

    ふとあなたは私に気づく、ひとりで絶望しているって

20. Perché non ero più la figlia che volevo

    だって私はもう、なりたかった娘じゃなかったから

21. Ed è finita li la nostra confidenza

    そして、あのときで終わった　僕らの信頼は

22. Quel piccolo parlare che era un grande aiuto

    あの小さな話が　大きな助けだった

23. Io mi nascosi in una gelida impazienza

    僕は身を隠した　冷たい焦がれの中に

24. E tu avrai rimpianto il figlio che non hai avuto

    そして君は　産めなかった子を後悔するだろう

25. Ormai passavo tutto il tempo fuori casa

    もう　時間のほとんどを家の外で過ごしていた

26. Non sopportavo le tue prediche per nulla

    君の説教なんて　少しも耐えられなかった

27. E incominciai a diventare anche gelosa

    そして　嫉妬もしてみせるようになり始めた

28. Perché eri grande irraggiungibile e più bella

    君は大きくて　届かなくて　それでいてもっと美しかったから

29. Mi regalai così ad un sogno di passaggio

    私は自分を　つかの間の夢に差し出した

30. Buttai il mio cuore in mare dentro una bottiglia

    僕の心を　海へ投げた　びんの中に

31. E persi la memoria mancando di coraggio

    それでも勇気を欠いたまま、記憶を失った

32. Perché mi vergognavo di essere tua figlia

    あなたの娘であることが恥ずかしかったから

33. Ma tu non bussi alla mia porta e inutilmente

    でもあなたは私の扉をノックせず、むなしくて

34. Ho fatto un sogno che non posso realizzare

    私は叶えられない夢を見た

35. Perché ho il pensiero troppo pieno del mio niente

    私の「無」が思考でいっぱいだから

36. Perché l'orgoglio non mi vuole perdonare

    誇りが私を許してくれないから

37. Poi se bussassi alla mia porta per davvero

    もし本当に私の扉を叩くのなら

38. Non riuscirei nemmeno a dirti una parola

    たった一言だって言えやしない

39. Mi parleresti col tuo sguardo un po' severo

    少し厳しいそのまなざしで私に語ってくれるの？

40. Ed io mi sentirei un'altra volta sola

    そして私は、またひとりぼっちを感じる

41. Perciò ti ho scritto questa lettera confusa

    だから君に届けたくて　こんなごちゃごちゃの手紙を書いた

42. Per ritrovare almeno in me un po' di pace

    せめて僕の中に　少しの安らぎを見つけるために

43. E non per chiederti tardivamente scusa

    遅れて謝ってほしいなんて　そういうためじゃない

44. Ma per riuscire a dirti mamma mi dispiace

    ただ　「お母さん、ごめんね」って言えるようになりたくて

45. Non è più vero che di te io mi vergogno

    もう僕は君のことで　恥じてなんかいないと　本当だよ

46. E la mia anima lo sento ti assomiglia

    そして魂はわかる　君に似ているって

47. Aspetterò pazientemente un altro sogno

    もうひとつの夢を　ゆっくり待つよ

48. Ti voglio bene mamma scrivimi tua figlia

    お母さん、大好きだよ　あなたの娘より　書いてね

Lyrics powered by www.musixmatch.com