Laura Pausini
「Mi respuesta」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1998
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:44
El destino no existía para mí
運命なんて 俺には存在しなかった
Hasta que me lo has cambiado tú
君がそれを変えてくれるまでは
En mi barco navegaba en libertad
俺の船で 自由を航海してた
Con la vela de mi alma y nada más
魂の帆だけ掲げて それ以外は何もなくて
En mis días, no encontraba lógica
日々の中で いつも筋が見つからない
Cada noche era una duda más
夜が来るたび 迷いはさらに増えて
Me sentía como flor de plástico
俺はまるで 造花みたいに感じて
Olvidada en un rincón inhóspito
荒れた片隅に忘れられ
Yo bailaba en equilibrio hasta saber
知るまで バランスを取りながら踊ってた
Lo frágil que al caer, se puede ser
落ちるほどに どれだけ脆くもなれるのか
Frente al espejo, cuantas veces pregunté
鏡の前で、何度問うたんだろう
Si llegará el amor a mí también
愛は私にも来るのかって
Ahora sé
今わかった
Que mi respuesta eres tú
私の答えはあなただって
Porque
だって
Vivo de ti
あなたのもので生きてる
Ahora sé
今わかった
Que ya mi respuesta encontré
もう答えは見つけたんだって
Amor
愛
Sí, tú
そう、あなた
He querido sin lograrme decidir
決めきれぬままに望んでいた
Corazón de nómada
放浪者のハート
Cada fuego era una llama efímera
どの炎も束の間の揺らめき
Y mi huella una señal milésima
そして俺の足跡は千分の一の合図
He vivido en el seno de la apatía
無関心のただ中で生きてきた
Y mi tiempo guardo en un baúl
時間は樽にしまってある
Mi trinchera fue mi triste soledad
塹壕になったのは、悲しい孤独
He rogado que llegaras tú
君が来ることを願い続けて
Imaginándome otra vida junto a ti (de dias fáciles)
君とともに別の人生を想像して（楽な日々のそばで）
De hermosos días fáciles (más fáciles)
美しい楽な日々（もっと楽な日々で）
Y cuántas veces al espejo pregunté
鏡に何度も問いかけたのに
¿En dónde está el amor que yo soné?
この胸に抱いた愛はどこにある？
Ahora sé
今はわかる
Que mi respuesta eres tú
私の答えはあなただって
Porque
だって
Vivo de ti
あなたのために生きてる
No seré
私はもう
Nunca la misma porque
二度と同じ私にはなれないから
Tendré
あなたの
Tu amor para mí (tu amor para mí)
あなたの愛を （あなたの愛を）
Me llegó
やってきたよ
Con esto me basta saber
これで十分——知るだけでいい
Que yo
つまり——君が
No dudo de ti
君のことは疑わない
(Como un circulo que el agua abriendo va)
（水が輪を描いてひらくように）
(Como el alba que comienza a despertar) Vuelve a despertar
（目覚めはじめる夜明けのように）また目覚める
(La tierra de mi mundo tengo en ti)
（この世界の地、私の大地は君の中にある）
(Las cosas tienen ya sentido así) No regresarán jamás
（物事はもう、この形で意味を持つ）二度と戻ってはこない
Las dudas a mí
迷いは私のもとへ
Ahora sé
今わかった
Que mi respuesta eres tú
あなたの返事は私にとってあなた（あなた）
Porque
だって
Tú vives en mí
あなたは私の中に生きている
Ahora sé
今わかった
Que no hay más respuesta que, no
答えなんてもうないんだ いや、ない
Porque
だって
Yo vivo de ti (vivo de ti)
私はあなたに生きている（あなたに生きている）
Vivo de ti
あなたのもとで生きてる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- equilibrio
- 均衡A2
- lógica
- 論理A2
- sí
- はいA1
- vivo
- 生きているA1
- el
- その
- destino
- 運命B1
- existía
- 存在していた
- para
- 〜のために
- mí
- 私A1
- hasta
- まで
力試し
Mi respuestaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ローラ・ポウジーニはイタリアのポップシンガーで、アダルト・コンテンポラリーに関連し、1993年のデビュー以来、力強いボーカルと国際的なチャート成功で知られています。彼女は世界中で数千万枚のアルバムを販売し、いくつかのイタリアのチャートでトップを飾り、2021年の曲「Io sì (Seen)」でゴールデングローブ賞を受賞しています。