Lucio Battisti
「A Song to Feel Alive」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1977
- ジャンル
- Rock, Pop
- 長さ
- 4:37
In a world like this
こんな世界で
Nothing more to do
もうやることはない
I've got a song to feel alive
生きてるって感じるための歌がある
It's you
それは君
I see eternity
永遠が見える
Shining in the skies
空に輝く光が
Far beyond the universe
宇宙のはるか彼方で
Of your eyes
君の瞳から
A feeling with no fears
怖れのない想いが
Is born among the tears
涙の中で生まれる
And flying high above it all
そして そのすべての上を飛び上がって
It goes
それは進んでいく
Soaring over all the accusations
すべての非難の彼方へ舞い上がって
Over prejudice and affectations
偏見や見せかけの上へ
Our need for love will grow and stay
愛を求める気持ちは育ち ずっと消えずに
Showing us the way
その道を示してくれる
In a world like this (one day we'll find a home)
こんな世界でも（いつかきっと居場所を見つける）
Everyone's confined (where wild roses have been sown)
みんな閉じ込められてる（野に咲く野バラが植えられた場所で）
A song to feel alive and free (blooms that fall)
生きて、自由だと感じる歌（落ちて咲く花）
Is you and me (they'll seem to call)
それは 君と僕（呼びかけているように聞こえる）
The image of the truth (the woods are all abandoned)
真実の面影（森はすべて捨てられている）
Is naked there to see (overgrown by neglect and misery)
そこに裸の姿をさらしているのは（放棄と惨めさに蔦生い茂り）
It speaks of a reality (but we will see)
それは現実を語る（けれど私たちは見るだろう）
That will be (their mystery)
それが（彼らの謎となる）
All the new sensations
生まれたばかりの新しい感覚は
Are young and true emotions
若くて、真実の気持ち
They express their clarity
その澄んだ想いを語り
For us
私たちのために
The phantom shapes of a forgotten past
忘れられた過去の亡霊めいた輪郭は
Will fall away and we will see at last
剥がれ落ちて、やっと私たちは見る
Our need for love will grow and stay
愛の渇きは育って、ずっと残る
Showing us the way
道を示してくれる
And I'll discover you
そして君を見つける
I'll discover you
君を見つけるんだ
Oh sweet companion
ああ、やさしい相棒
Who doesn't know where to go or what to do
どこへ行くべきかも 何をすべきかも分からない
Or by whose side you'll be
それとも 誰のそばにいるのか
Look and you'll see
見つめれば わかる
One day we'll find a home
いつか 私たちは住処を見つける
Where wild roses have been sown
野生のバラがまかれた場所で
Blooms that fall
散る花
They'll seem to call
呼ぶように見えるだろう
The woods are all abandoned
森はすべて見捨てられて
Overgrown by neglect and misery
放っとかれたままの荒れと悲しみに覆われて
But we will see
けれど私たちは知る
Their mystery
その謎を
In a world like this
こんな世界の中で
Nothing more to do
もうやることはない
I've got a song to feel alive
生きてるって感じるための歌がある
It's you
それは君
I see eternity
永遠が見える
Shining in the skies
空にきらめいて
Far beyond the universe
宇宙のはるか彼方で
Of your eyes
あなたの瞳に
All the new sensation
新しい感覚は
Are young and true emotions
若くて真実の感情
They express their clarity
その澄んだ想いを
For us
私たちのために
The phantom shapes of a forgotten past
忘れ去られた過去の幻のかたちが
Will fall away and we will see at last
やがて消え去り、ついに見えるだろう
重要単語
- do
- するA1
- i've
- 私は
- got
- 得る
- it's
- それは
- far
- 遠い
- all
- すべて
- you'll
- あなたは
力試し
A Song to Feel Aliveをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Lucio Battistiは、ポップおよびイタリアのシンガーソングライティングにおけるイタリアのシンガーソングライターおよび作曲家です。彼は1960年代後半から1970年代のイタリアのポピュラー音楽を定義した曲で知られています。