「Fiori rosa, fiori di pesco」歌詞と日本語訳

Fiori rosa, fiori di pesco, c'eri tu

桃色の花、桃の花、そこに君がいる

Fiori nuovi, stasera esco, ho un anno di più

新しい花、今夜出かける、ひとつ年を重ねた

Stessa strada, stessa porta

同じ道、同じ扉

Scusa se son venuto qui questa sera

今夜ここへ来てしまってごめん

Da solo non riuscivo a dormire perché

ひとりじゃ眠れなかったから

Di notte ho ancor bisogno di te

夜にはまだ君が必要で

Fammi entrare per favore, solo

入れてよ、お願い、ただ

Credevo di volare e non volo

飛べると思ってたのに、飛べない

Credevo che l'azzurro di due occhi per me

ふたりの瞳の青が、僕のものになるって

Fosse sempre cielo, non è

いつも空であってほしいのに、違う

Fosse sempre cielo, non è

いつも空みたいならいいのに、そうじゃない

Posso stringerti le mani?

手を握っていい？

Come sono fredde, tu tremi

どれほど冷たいの、あなたは震えてる

No, non sto sbagliando, mi ami

違う、間違ってないよ。あなたは僕を愛してる

Dimmi ch'è vero

本当だって言って

Dimmi ch'è vero

本当だって言って

Dimmi ch'è vero

本当だって言って

Dimmi ch'è vero

本当だって言って

Dimmi ch'è vero (non siamo stati mai lontani)

本当だって言って（僕らは一度も遠くなかった）

Dimmi ch'è vero (ieri era oggi, oggi è già domani)

本当だって言って（昨日は今日で、今日はいまもう明日）

Dimmi ch'è vero

本当だって言って

Dimmi ch'è ve-

本当だって言ってたら

Scusa, credevo proprio che fossi sola

ごめん、てっきりひとりかと思った

Credevo non ci fosse nessuno con te

あなたと一緒に誰もいないと思ってた

Oh, scusami tanto se puoi

あの、もしよければ許して

Signore, chiedo scusa anche a lei

ごめんなさい、あなたにも言わせて

Ma, io ero proprio fuori di me

でも、私は本当に我を忘れてた

Io ero proprio fuori di me, quando dicevo

私は本当に我を忘れてて、言ってしまった

Posso stringerti le mani?

手を握ってもいい？

Come sono fredde, tu tremi

こんなに冷たいのに、あなたは震えてる

No, non sto sbagliando, mi ami

いいえ、間違ってないよ、君は僕を愛してる

Dimmi ch'è vero

本当だって言って

Dimmi ch'è vero

本当だって言って

Dimmi ch'è vero

本当だって言って

Dimmi ch'è vero

本当だって言って

Dimmi ch'è vero

本当だって言って

Dimmi ch'è vero

本当だって言って

Dimmi ch'è vero, vero

本当だって言って、本当だって

Dimmi ch'è, dimmi ch'è vero, ch'è vero, ch'è vero

本当だって言って、どっちも本当だって、本当だって、本当だって

Dimmi ch'è vero

本当だって言って

Dimmi ch'è vero

それが本当だって言って

Dimmi ch'è vero

それが本当だって言って