Lucio Dalla

「1983」歌詞と日本語訳

言語

イタリア語

レベル

中級

リリース

1983

ジャンル

Pop

長さ

5:55

同期歌詞で再生

1. Le dieci del mattino e mi scoppia la testa

   朝の十時、頭が爆ぜるみたいだ

2. Come se avessi bevuto una botte di vino

   まるで樽一杯のワインを飲んだみたいに

3. O fossi stato alla mia festa

   あるいは、自分のパーティーにいたみたいに

4. Apro la finestra, è ancora buio

   窓を開ける、まだ暗い

5. Butto un urlo per strada, ma non mi risponde nessuno

   通りに向かって叫ぶのに、誰も返事をしない

6. Il mio cuore si è rotto, come uno specchio si è rotto

   心が砕けたんだ、鏡が砕けたみたいに

7. Si è rotto quel bellissimo orologio, ti ricordi, come lo chiamavi tu

   あの美しい時計も壊れたよな、覚えてる？君があれをどう呼んでたか

8. Il silenzio continua, sono almeno le sette

   沈黙は続いてる、少なくとも七時だ

音楽で言語を学びましょうイタリア語など10以上に対応。クイズ、カラオケ、単語の保存。無料です。入手

9. Apro la radio, la tele, le orecchie

   ラジオに、テレビに、耳を澄ます

10. Ma nessuno trasmette

    でも誰も流してくれない

11. La stanza è piena di animali, sembrano zanzare

    部屋は動物だらけ まるで蚊みたい

12. Grosse come i cani, ma almeno i cani non sanno volare

    犬みたいにでかい でも少なくとも犬は飛べない

13. Forse qualcuno mi sente, qualche vecchio amico mi sente

    たぶん誰かが聞いてる 誰かが聞いてるのは 古い友だち

14. Provo ad urlare così forte, così forte almeno mi sentissi tu

    すごく大声で叫ぼう 叫べばせめて きみが聞こえるかもしれないから

15. Che giorno è?

    今日は何の日？

16. Che anno è?

    何年だ？

17. Lunedì, martedì, ma che vita è?

    月曜、火曜……それでもどんな人生だよ？

18. Da una foto di mia madre comincia a parlare

    母さんの写真から話し始める

19. Dice, "Non ti ricordi tuo padre come ci sapeva fare?"

    「あなたは思い出せないの？ お父さんがあんなふうにできたこと」

20. Erano gli anni della guerra, tutti col culo per terra

    戦争の時代だったんだ みんな尻を地面につけて

21. Si mangiava coi cani, non ti ricordi a Bologna che festa

    犬みたいに食ってた、ボローニャじゃ確か あんな祭りがあったのに

22. Quando arrivarono gli americani

    ねえ、アメリカ人が来たとき

23. Ehi, nel '43 la gente partiva

    おい、43年には 人がみんな出発してた

24. Partiva e moriva e non sapeva il perché

    出発して死んで その理由も知らずに

25. Ma dopo due anni, tutti quanti perfino i fascisti

    でも二年もすると、ファシストさえも皆

26. Aspettavano gli americani, come a Riccione aspettano i turisti

    リミニに観光客を待つみたいに アメリカ人を待ってた

27. E proprio te, quella notte in piazza

    そしてあの夜、広場で まさにお前が

28. Sulle spalle di tuo padre sembravi un re

    父親の肩にのってて 王みたいだった

29. Finiti i bombardamenti, tutti a farsi i complimenti

    爆撃が終わって、みんな褒め合いに走った

30. Erano tristi solo i morti e si mangiavano le mai

    悲しかったのは死者だけ それで手を食うんだ

31. Non perché erano morti, ma perché non si svegliavano domani

    死んでたからじゃない　明日目覚めなかったから

32. Ti ricordi quella bruna come era triste perché sapeva

    あのブルネットを覚えてる？　悲しそうだったよね　それを知ってたから

33. Di non vedere i razzi sulla luna

    月の上でロケットを見ないことを

34. Luna

    月

35. I razzi sulla luna, oggi è un fatto normale

    月のロケット　今日はもう普通の出来事

36. Se ne vedono tanti piantati in fila che sembrano alberi di Natale

    並んでたくさん立ってて　まるでクリスマスツリー

37. Poi spostando il cannocchiale, puoi dare un nome alle stelle

    それから望遠鏡を動かせば　星に名前をつけられる

38. Puoi giocare con tutto e con niente e puoi giocarti anche la pelle

    何でも遊べるし　何もないままでも遊べる　命の皮まで

39. Ma qualcosa ci manca e quel qualcosa ci stanca

    でも何かが足りない　その何かが私たちを疲れさせる

40. Ci stanca avere tutte queste cose che ci mancano se non le abbiamo più

    足りないものが全部そろってるのは疲れる　それがもうないならなおさら

41. Incontri la gente, si annoia, la noia è una congiura

    人に出会って　退屈する　その退屈は陰謀みたい

42. Ma poi vedi come vivono in fretta, forse la noia è soltanto paura

    でも見てごらん　みんながどれほど急いで生きてるか　たぶん退屈ってのは　ただの恐れ

43. Una paura che offende, che ogni mattina ci prende

    人を傷つける恐れ　毎朝　ふいに僕らをさらう

44. La paura di esser ciccia da contare e che la vita non cambi più

    数えるほどの“脂”になりはしないかって恐れ　そして人生はもう変わらないまま

45. Che anno è?

    何の年だ？

46. Che giorno è?

    何の日だ？

47. Lunedì, martedì, ma che vita è?

    月曜、火曜…　それでどんな人生なんだ？

48. Dal cielo cade un giornale, nessuna novità

    空から新聞が落ちてくる　新しいことなんてない

49. Tutto sembra normale, chi può dire quanto durerà

    すべて普通に見える　いったいどれくらい続くのか　誰が言える？

50. Gira ancora la terra? (Chissà si fermerà)

    地球はまだ回り続けるの？（いつか止まるのかな）

51. Da quale parte per la guerra, scusi? (Giri un poco più in là)

    戦争のどのへんからですか、すみません？（もう少し先まで回ってください）

52. Beh, ci vediamo domani, faccio due salti nel vento se mi sento

    ええ、じゃあ明日ね。気分がよければ風の中でちょっと踊ろう

53. Domani torno qua, perché

    明日またここに戻る、だって

54. Ehi, '83 sei lì come uno specchio

    ねえ、『83』の君はそこにいる、鏡みたいに

55. Ci fai sentire diversi, nessuno sa perché

    君のせいで僕らは違って聞こえる。誰も理由なんか知らない

56. Né meglio né peggio, ma tutti quanti, perfino i più tristi

    良くも悪くもないのに、みんな、そしていちばん悲しい人たちまで

57. Aspettiamo di svegliarci insieme e di guardarci, di toccarci e di guardarci

    一緒に目を覚ますのを待って、見つめて、触れて、それでも見つめ合う

58. Come non ci fossimo mai visti

    まるで今まで一度も会ったことがなかったみたいに

59. E proprio te

    そして、まさに君

60. Questa notte in piazza sulle spalle di nessuno, sarai un re

    今夜、広場で誰のものでもない肩に乗って——君は王になる

61. Niente bombardamenti

    爆撃はない

Lyrics powered by www.musixmatch.com