「Putipù」歌詞と日本語訳

Davvero una città, se stai laggiù

本当に街だ、そこにいるなら

E vedi quello che non va

そして見てくれ、何がいけないのか

Non esci più

もう出てこないで

E invece se ti senti qua

でももし君がこっちに感じたなら

Vicino a me

僕の近くで

Che c'è un po' di spazio libero

そこには少しだけ空きがある

Un po' di cielo limpido

少しの澄んだ青空

Amabile verso di me

僕にやさしくしてくれる

Io starò buono per un po'

しばらくは大人しくしてるよ

Irreprensibile

非の打ちどころなく

Attenta che ci proverò

かかれ、やってみる

A centrare quel piccione

あの鳩を射抜くんだ

Con lo sputo che va in alto

上に飛ぶつばで

Più di un missile

ミサイル以上に

Se hai capito fammi sì

わかったなら、うなずいて

Con la testa, oppure no

頭で？それとも違う？

Tanto ormai non cambia proprio niente

もう、何も変わりゃしない

Io lo so cos'è che ho

俺が何を持ってるか、分かってる

Installiamolo io e te

俺とお前で仕掛けよう

Quel meccanismo irreversibile

取り返しのつかない仕組み

La gente che dirà, io non lo so

言う人がいるけど、俺はわからない

Dirà fatalità, oppure no

運命だとか そうじゃないとか

Ma va bene anche così, ma sì ce l'ho

まあ、それでいいさ でもさ あるんだよ

Un accendino Colibrì, è pure un po' ricaricabile

コリブリのライター ちょいと充電もできる

Un Putipù quello non l'ho,

プティプゥのは 俺は持ってない

Ma non ce l'hai nemmeno tu

でも きみだって持ってない

Ma già da prima era così

ずっと前から そうだった

Un rapporto complicato

関係ってやつはややこしい

Un rapporto che da sé è già difficile

ひとりでさえ もう難しい関係

Se hai capito fammi sì

わかったなら うなずいて

Con la testa, oppure no

頭で、あるいはしない

Tanto ormai non cambia proprio niente

もう結局、何も変わりゃしない

Io lo so cos'è che ho

それが何なのか、俺にはわかってる

Installiamolo io e te

俺とお前で、それを入れよう

Quel meccanismo irreversibile

取り返しのつかないあの仕組み

Oddio chiamate un prete

やめて、神父を呼んでくれって？

Sto qui a morir di sete

ここで干からびるほど渇いてる

Chi è che ha un po' di pane

誰かパンを少しは持ってないのか

Anche se non ho più fame

もう腹は減ってないとしても

Ho appena visto un cane

さっき犬を見たばかりだ

Pisciare su una rete

網目に小便をする

E più in là un falò con tre puttane

それからもう少し先で、焚き火と女たち三人

Appoggiate a un pioppo

ポプラの木に身を寄せて

O ad un abete

それともモミの木に

Che tu lo sappia o no, è che ti amo

知っていようがいまいが、私はあなたを愛してる

Anzi, che ti voglio anche

むしろ、あなたをもっと欲してる

Un po' di bene

少しばかりのやさしさ

Comunque sarà, sarà quel che sarà

どうなるにせよ、なるようにしかならない

Ma stiamo ancora, ancora, ancora, ancora insieme

でもまだ、まだ、まだ、まだ一緒にいる

Malgrado tu, malgrado tu

あなたのせいで、あなたのせいで

E quell'accidente che non c'è

そして、起きたはずのない事故

Quel piombo fuso che hai nel cuore

溶けた鉛が心にある

Così intricato e ricoperto di catene

絡み合い、鎖で覆われたまま

Se hai capito fammi sì

わかったなら、イエスと言って

Con la testa, oppure no

頭で、それともダメか

Tanto ormai non cambia proprio niente

もう結局、何も変わりはしない

Io lo so cos'è che ho

わかってる、何を抱えてるか

Installiamolo io e te

それを僕と君で取り付けよう

Quel meccanismo irreversibile

取り返しのつかない仕組み

Io sto prendendo fuoco

僕は今、燃え上がってる

E a parte il tuo veleno

そして君の毒を払いのけろ

Non c'è più niente qui da bere

もうここには飲むものは何もない

Io son qui sospeso

俺はここで宙づりだ

Tra il cielo e quella rete

空とあの網のあいだで

Non voglio litigare

揉めたくはない

Son sparite anche le vene

血管まで消えてしまった

Non c'è più niente da tagliare

切るものなんてもう何もない

Non c'è più niente da capire

わかるべきことももう何もない

Non c'è più niente da fare

やることだってもう何もない

E' che ti voglio bene

ただ君のことが大好きなんだ

Hai capito che ti voglio bene?

ねえ、あなたにやさしさを伝えたいってわかった？

Hai capito ti voglio bene!

わかった？僕（私）はあなたが大好きだよ！

Ti voglio bene! Ti voglio bene!

あなたが大好き！あなたが大好き！