Lucio Dalla
「È lì」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 上級
- リリース
- 1973
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:31
Interrompiamo la trasmissione per comunicare che in questa notte di serenità, di pace ed amore
放送を中断してお伝えします。この夜は しずけさと 平和と 愛に満ちています
È stato rinvenuto un cadavere di un uomo, morto
ひとりの男性の遺体が見つかりました。亡くなっていたのは——
La cosa è di una eccezionalità insolita e veramente eccezionale, perché
これはあまりにも珍しくて、本当に特別な出来事です。なぜなら
Erano vent'anni che in questo nostro bel mondo, nostro, non moriva un uomo, e non veniva trovato
この美しい世界で、私たちの世界で、男が死んだり見つかったりしなかったのが二十年ぶりで
Le nostre squadre, televisive, si sono recate sul posto in una località del Piemonte, a pie' del monte, naturalmente
私たちの取材班——テレビの——は、ピエモンテ州の、山あしの町へ向かいました。もちろん
E hanno intervistato il contadino, il pastore, l'operaio, insomma quell'altro uomo che ha trovato il cadavere
そして農夫に、羊飼いに、労働者に——つまり、その遺体を見つけたあの男性に——取材しました
Ci scusiamo in precedenza, l'emotività, il fatto eccezionale ha sconvolto il signore
先にお詫びします。動揺といいますか、この非常事態がご婦人（ご主人）を揺さぶったのです
Comunque il nostro inviato, al quale va il nostro ringraziamento per aver sospeso la festa, il Natale, la famiglia
とにかく、祝宴も クリスマスも 家族も——中断してくれた、私たちの特派員に感謝を
E ancora con la torta in mano, recatosi là, ha intervistato questo uomo
そして、まだケーキを手にしたままそこへ行き、この男性に取材したのです
Era coperto di rami
彼は枝で覆われていました
Coperto di sassi
石に覆われて
Era coperto di terra
土に覆われていた
Era coperto di rami
枝に覆われていた
Coperto di sassi
石に覆われて
Era coperto di terra
土に覆われていた
Era coperto di sassi
石に覆われて
Coperto di rami
枝に覆われて
Coperto di terra
土に覆われて
Era coperto di rami
枝に覆われていた
Coperto di sassi
石に覆われて
Era coperto di terra
土にまみれていた
Gli occhi
その瞳
Gli occhi, gli occhi
その瞳、その瞳
No, non ho visto gli occhi
いや、瞳は見なかった
Eran coperti coi rami
枝で覆われていた
Erano neri di terra
土の黒さに染まっていて
Erano verdi di boschi
森の緑をまとっていた
I capelli, i capelli
髪よ、髪よ
No, non ho visto i capelli
いや、髪は見なかった
Rossi di sangue i capelli
血の赤い髪
Polvere, fango i capelli
ほこり、泥が髪に絡む
Penne strappate di uccelli
鳥の引きちぎった羽ペン
La bocca, la bocca
口、口
No, non ho visto la bocca
いや、口は見てない
Era riempita di terra
土で満ちていた
Era coperta di rami e di sassi
枝と小石で覆われていた
Con il labbro spaccato
割れた唇で
No, la sua bocca taceva
いいえ、彼女の口は黙っていた
La mano, la mano
手、手
Sì, la sua mano viveva
ええ、彼女の手は生きていた
Era coperta di rami e di sassi
枝と小石に覆われていた
Era coperta di terra
土に覆われていた
Ma la sua mano splendeva, bruciava
けれどその手は輝いて、燃えていた
Sì, la sua mano cantava
うん、その手は歌っていた
La mano stringeva un calcio infangato
その手は泥にまみれた銃を握っていた
Di un fucile di guerra
戦争のためのライフルを
重要単語
- interrompiamo
- 中断する
- trasmissione
- 送信A2
- comunicare
- 伝えるA1
- notte
- 夜A1
- serenità
- 穏やかさC1
- pace
- 平和A1
- amore
- 愛A1
- rinvenuto
- 発見されたC1
- cadavere
- 死体C1
- morto
- 死んだA1
力試し
È lìをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ルチオ・ダッラは、ポップとシンガーソングライターの伝統におけるイタリアのシンガー兼作曲家です。彼は、大手レコード会社との長い録音キャリアや、テレビや映画のための音楽を作曲したことで知られています。