「Là」歌詞と日本語訳

A me piaceva andare

僕には行くのが好きだった

Di notte ogni estate in riva al mare

夜ごと夏のたびに、海辺で

Camminare e poi fermarmi ogni tanto lì

歩いて、それから時々そこで立ち止まる

E pensare a cose inutili

それなのに、どうでもいいことばかり考えて

A come è grande il mare

ああ　いかに海は　広く深いことか

A che distanza c'è tra qua e là

ここからあそこまで、どれくらいの距離があるのだろう

Oppure com'è che è così strano il mondo e

それでまた、世界はどうしてこんなにも奇妙なんだろう、そして

Come era strano esserci

そこにいることがこんなにも不思議だった

Confondermi e perdermi

惑わせて　見失わせて

Sotto quel cielo e a tutte le stelle

あの空の下で、そしてすべての星のもとで

Perdermi, riperdermi

見失って、また見失って

Lontano da ogni cosa

あらゆるものから遠く離れて

Su una stella luminosa

光り輝く星の上で

Non esserci, non essere

そこにいてはいけない、そこにいてはならない

Non esser mai nemmeno nato

生まれてさえもいないことのように

Un punto solo, il più piccolo che c'è

ただ一つの点——この世でいちばん小さな

Adesso sei con me

今、君は僕のそばにいる

Come mi sento io qui davanti a te

君の目の前で、僕はいまどんなふうに感じてるんだろう

Ancora più confuso per averti qui vicino a me

君が近くにいるせいで、いっそう混乱して

Come se avessi sedici anni

まるで十六歳みたいに

Per questo cederò

それゆえに、私は身を委ねる

Ad ogni cosa, a tutto quello che dirai

君が言うあらゆることに、すべてに

Ad ogni spostamento che avrai

君がするあらゆる移動に

Perché voglio vederti stare bene, bene, bene, bene

君が元気でいるのを見たいから、元気で、元気で、元気で

E perdermi, confondermi

そして迷子になって、混乱してしまう

Insieme a te, il cielo e alle altre stelle

君と一緒に、空とほかの星たちと

E perdermi, non perderti

そして迷子になる、君を失わない

Lontano da ogni cosa

あらゆるものから遠く離れて

Su una stella luminosa

光り輝く星の上で

Ed esserci, ed essere

そしてそこにいる、そしてそうありたい

Dentro di te e in ogni momento

君の中で　そしてどんな瞬間にも

Difenderti, difenderti anche da me

守るよ　守り続ける　この僕からさえも

Per non perderti e perdonami

君を失わないために　そして許して

Se non sarò come vorrai

君が望む僕になれなくても

Perdonami, perdonami

許して　許して

Ma ti stringerò come nessuno farà mai

でも君を抱きしめる　誰にもできないくらい

Per non perderti e tenerti

君を失わないために　離さないで

Qui sopra di me come una stella

ここ　僕の上に　ひとつの星みたいに

Non perderti ed andare fino là

迷わず　あそこまで行こう

Là

あそこ