Lucio Dalla
「L'altra parte del mondo」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1983
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 6:27
Marta
マルタ
aspettava
待っていた
che l'amico si calmasse
友だちが落ち着くのを
o che siccome guidava
あるいは だって運転してたなら
almeno si fermasse...
少なくとも 止まるのを……
Sandra
サンドラ
dall'altra parte del mondo
世界の反対側で
viveva sola in mezzo ai grattacieli
超高層ビルの間にひとりで
tutto un altro tipo di problemi
まったく別の種類の悩みを
viveva sola fino in fondo...
最後の最後まで ひとりで……
Ciccio
チッチョ
da Messina
メッシーナ出身
viveva gli anni sempre uguali
いつだって同じように歳月を生きてた
o meglio viveva in natfalina
いや、ナトファリーナで生きてた
andava in giro ogni tanto
たまにふらっと出歩いて
e d'estate
それで夏は
mandava a casa qualche cartolina
家にときどき葉書を送って
Vogliam parlare per un attimo di quelli come Andrea
しばらく、アンドレアみたいな人の話をしよう
che a 16 anni sanno tutto della vita
16歳で人生のことなら何でも知ってる
la vivono in silenzio, in apnea
でも人生を、黙って息を止めたまま生きてる
e col sorriso sulle labbra
唇に微笑みを浮かべて
in una piazza di Trastevere mi dice
トラステヴェレの広場で 私に言う
"aho' la vita è appena cominciata ed è già finita"
「あほみたいに 人生は始まったばかりだってのに もう終わったも同然だ」
Ahhh, allora io
ああ、じゃあ僕は
cosa posso fare
いったい何ができる
se non star zitto anch'io
黙っていること以外に
oppure posso cantare
あるいは歌うこともできる
provare fino in fondo
最後までやり抜くことを
dire a tutti
みんなに告げる
che siamo uguali
僕らは同じだって
tanti pezzi di un mondo
ひとつの世界のたくさんの欠片
che...
ああ…
senza pietà
容赦なく
cancella tutto e se ne va
すべてを消して去っていく
rimaniamo a bocca aperta
私たちは口をあんぐり開けるばかり
lui ce la chiude e se ne va
彼はこっちを振り切って閉じて、去っていく
come un bambino gioca e si nasconde
子どもみたいに遊んで隠れる
lo cerchiamo dappertutto
どこまでも探す
lui chiude gli occhi e si nasconde
彼は目を閉じて隠れてしまう
passa vicino lo chiami non risponde
そばを通る 呼んでも返事をしない
lo trovi addormentato per la strada
道で眠りこけているのを見つける
sdraiato sulle onde
波の上に寝そべって
ogni colpo apre gli occhi
ひと打つたび 目が開く
ci frega ci confonde
俺たちを騙して 迷わせて
nell'incanto della notte...
夜のまほろばに…
Ooohhhhh ohhhhhh ohhhhh
オーオオオ オオオオ オオオ
Marta
マルタ
e il suo amico
そして彼の友だち
navigavano ancora diecimila metri sopra al mare
まだ海の上 一万メートルを航行していた
andavano a cercare qualcosa o qualcuno
何か、あるいは誰かを探していた
o solo un posto per ricominciare...
またやり直せる場所がひとつあるだけ…
Sandra
サンドラ
si è alzata via da un amore andato male
うまくいかなかった恋から立ち上がって
aveva già lasciato l'altra parte del mondo
もう片方の世界へ行く前に
il suo aereo tra un'ora dovrebbe atterrare
彼女の飛行機は一時間後に着陸のはず
era decisa a tutto
何もかも覚悟はできていた
aveva ragione in fondo...
結局、彼女の言うとおりだったんだ…
Con due valige finalmente all'areoporto
スーツケースふたつで、ようやく空港へ
e passaporto nella mano Ciccio
手にはパスポート、チェッチョ
aveva capito che non era un deficiente
自分がダメな人間じゃないってわかったんだ
era meglio partire, senza cartoline sparire
出かけたほうがよかったよ、便り（ポストカード）なんて消えてなくなるだけ
andarsene lontano...
遠くへ行くなんて…
Non ci sarebbe molto da dire
言いたいことも多くはない
dei 16 anni di Andrea
アンドレアの16歳の頃
senonchè sdraiato
…とはいえ、横たわって
mentre guardava passare un aereoplano
飛行機が通り過ぎていくのを見ていた
gli era venuta un'idea
ふと、ひらめいた
come un sospetto
疑いみたいに
che il mondo potesse cambiare
この世界が変わるかもしれない
fermarsi in una mano...
手のひらの中で、止まってしまえる…
E che tranquillità
そしてなんて静けさ
guardarlo senza pietà
容赦なく見つめること
giocarci come fanno a Napoli
ナポリの子どもたちみたいに遊んで
i bambini, in Sicilia
シチリアの子どもたちは
in Libia, in Tunisia
リビアでもチュニジアでも
o dove il mondo non si è ancora fermato
あるいは、まだ世界が止まっていない場所で
o dove se una volta s'è fermato
あるいは、一度止まった世界で
gliel'han portato via
それを奪い取ってしまった
o dove il mondo vede solo un pallone
あるいは、世界がボールしか見ない場所で
dargli un calcio
蹴り飛ばしてやる
farlo volar via
それを飛び去らせて
così in alto che si vede la scia
まるで高すぎて その軌跡が見えるほど
nell'incanto della notte...
夜の魔法に 包まれて…
Ohhhhh ohhhh ohhhhhh
オオオオ、オオオ、オオオオオ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- marta
- マルタ
- aspettava
- 待っていた
- amico
- 友だちA1
- calmasse
- 落ち着かせる
- siccome
- なぜなら
- guidava
- 運転していた
- almeno
- 少なくともA1
- fermasse
- 止める
- allora
- それではA1
- altro
- ほかのA1
力試し
L'altra parte del mondoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ルチオ・ダッラは、ポップとシンガーソングライターの伝統におけるイタリアのシンガー兼作曲家です。彼は、大手レコード会社との長い録音キャリアや、テレビや映画のための音楽を作曲したことで知られています。