「Non sono matto o la capra Elisabetta」歌詞と日本語訳

Prima di tutto vorrei che fosse chiaro

まず最初に、はっきりさせたいことがある

Che non mi sento per niente matto

僕は決して狂っちゃいないってこと

Ma che sono stato una volta felice

でも前は、一度は幸せだった

E che al momento non lo sono più

今はもう、幸せじゃないんだ

Io ero il solo che ti credeva fedele

僕だけが君を忠実だと信じていた

Gli altri sapevano tutto di te

ほかの連中は君のことを皆知っていた

Che te ne andavi girando le notti

君は夜をぐるぐる回りながら去っていった

Mentre al bar con gli amici parlavo di te

その間、バーで友だちと君の話をしてた

Fu di marzo che ti incontrai

君に出会ったのは三月だった

Fu sempre di marzo che un bacio ti regalai

そして、君に口づけを贈ったのもいつも三月だった

Sai ho cercato quel fazzoletto rosso

あの赤いハンカチを探したんだ

E il gran nero degli occhi tuoi

そして、君の瞳にある大きな黒

Ma giù nel paese non c'è nessuna

でもこの国にはどこにもない

Non c'è nessuna tanto bella come te

君ほどきれいな人なんていない

Fu di maggio su quel ponte che Luigi mi parlò di te

五月の頃、あの橋でルイジが君のことを僕に語った

E mi disse che eri sua e entro un anno all'altare ti porterà

君は彼のものだ、そして一年以内に誓いの祭壇へ連れていくって

Considerai il raccolto andato male

うまくいかなかった収穫を数えた

Anche la morte della capra Elisabetta

それに山羊のエリザベッタの死も

Ma soprattutto il fatto che in venti anni

でもとりわけ、二十年という

Che in venti anni non ho riso mai

この二十年、僕は一度も笑わなかったんだ

Fu di maggio su quel ponte

五月の風があの橋に吹いていた

Il fiume i tuoi occhi c'era Luigi

その川には、君の瞳が　ルイージ

C'erano i regali

贈りものがあったんだ

Allora presi un sasso e in due ore lo ammazzai

それで俺は小石を拾って、二時間でそれを殺した