Lucio Dalla
「Siciliano」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2001
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:29
La lava in fiamme scende la collina
炎をまとった溶岩が丘を下ってくる
Mi lavo i piedi, è domenica mattina
足を洗うよ、日曜の朝だ
Il sole picchia in testa come un assassino
太陽が頭を殴る、殺し屋みたいに
La piazza è in festa, la festa del patrono
広場はお祭り、守護聖人の祝祭
Il mare scuote il letto, è un collare intorno al collo
海が寝床を揺らす、首に巻かれた首輪みたいに
Satelliti nell'aria caduti tutti intorno
空に散った衛星たちが周りにみんな落ちて
E tra un rosario e un lutto cittadino
ロザリオと市の喪の間で
Mi siedo e aspetto di parlare con qualcuno
腰を下ろして、誰かと話せるのを待つ
DSon siciliano... mezzo africano...
シチリアのやつさ……半分アフリカ……
Un po' norvegese... un po' americano
ちょいノルウェー……ちょいアメリカ
La prua della barca taglia in due il mare
船首が船を割るみたいに 海を二つに切り裂く
Ma il mare si riunisce e rimane sempre uguale
それでも海はつながって いつだって同じまま
E tra un greco, un normanno, un bizantino
その間で ギリシャ人やノルマン人 ビザンティン人
Io son rimasto comunque siciliano
俺はそれでも やっぱりシチリア人
Carmelo è biondo e ha in bocca un orecchino
カルメロは金髪で くわえてるのはイヤリング
Si sente già europeo, europeo palermitano
もう気分はヨーロッパ人 ヨーロッパ人のパレルモっ子
E tra le case ancora da finire
まだ終わってない家々のあいだで
Noi continuiamo, continuiamo a far l'amore
私たちは続ける 続けて 愛し合いながら
Sono siciliano... un po' saraceno...
シチリア人だよ……ちょっとサラセン寄り……
Un po' finlandese... ma più catanese
ちょっとフィンランドっぽい……でももっとカターニャっぽい
Guardo fuori l'oblò c'è una luna d'argento
窓の外を見ると そこに銀色の月
L'aereoplano si scuote nel vento, io lo so
飛行機は風に揺さぶられる 私にはわかる
Che tra un po' atterrerò e qualcuno mi attende
まもなく着陸する そして誰かが待っている
E mi sorriderà, appena mi vede
それが見つめて ふっと笑う すぐに私を
Carmelo dorme ai piedi del vulcano
カルメロは火山のふもとで眠ってる
Il vento che aveva tra i capelli adesso lucida le stelle
髪のあいだにあった風が 今 星を磨き上げる
Negli occhi ha un sogno metropolitano
瞳の中に ひとつのメトロポリタンな夢
E un vulcano piano piano che si accende
そして火山が じわじわと目を覚ます
Sono siciliano
俺はシチリア人
Sono siciliano
俺はシチリア人
Sono siciliano...
俺はシチリア人でさ…
Sono siciliano... nord-africano...
俺はシチリア人…北アフリカ系…
Un po' norvegese... ma comunque siciliano
ちょいノルウェーっぽい…でも結局シチリア人
Sono siciliano
俺はシチリア人
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- scende
- 下りるA2
- lavo
- 洗う
- piedi
- 足A2
- domenica
- 日曜日A1
- africano
- アフリカのB2
- assassino
- 殺し屋B2
- barca
- 船B2
- collina
- 丘B2
- collo
- 首B2
- fiamme
- 炎B2
力試し
Sicilianoをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ルチオ・ダッラは、ポップとシンガーソングライターの伝統におけるイタリアのシンガー兼作曲家です。彼は、大手レコード会社との長い録音キャリアや、テレビや映画のための音楽を作曲したことで知られています。