Raffaella Carrà
「Dame la libertad」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1981
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:29
Que sí, que sí, ¡qué sí!
うん、うん、そうだよ！
Que me quieres, que me buscas
何が欲しいの？私を探してどうしたの？
Cuando llego a casa tarde me preguntas
遅く帰ったら、家に着くなり君は問いかける
Cómo y dónde te he engañado
どうやって、どこで君を騙した？
Y así, y así, ¡y así!
そして、そして、そして！
Me persigues, me vigilas
君を追いかける、見張っているんだ
Me interrogas, me atosigas
私を問い詰めて、私を追い詰める
Cuando digo que tú estás obsesionado
あなたが取りつかれてるって言うの
Que sí, que sí, ¡qué sí!
うん、うん、うんだよ！
Siempre atento, vigilando
常に目を光らせ、気を配って
Cada carta que recibo la censuras
届くたびの手紙を、きみは検閲する
Y controlas lo que escribo
そして、わたしが書くものまで操る
Y así, y así, ¡y así!
そうして、そうして、そして――！
Si una cita, si una nota
ひとつの引用、ひとつの注釈
Me imaginas sumergida en la oscura
わたしを暗い海の底に沈めて想像するのね
Doble vida de una amante
恋人の二重生活
Dame la libertad,
自由をちょうだい、
Dame la libertad, libertad, libertad, libertad, ¡libertad!
自由をちょうだい、自由、自由、自由――！自由！
Adiós, adiós, ¡adiós!
さよなら、さよなら、さよなら！
Yo me marcho, ahí te dejo
わたしは行くわ、そこに置いていく
No tuviste confianza y te quedas
君に信じる気持ちがなくて そのまま立ち尽くす
Imaginando tu venganza
仕返しを想像して
Amor, amor, ¡amor!
愛、愛、愛！
Yo fui tuya, ya lo has visto
私は君のものだった もう見ただろ
Mas mi amor se ha terminado de ponerlo
でも私の愛はもう 入れる準備を整えた（入れきった）
Tanto a prueba en todos lados
あらゆる場所で こんなに試されて
Adiós, adiós, ¡adiós!
さよなら、さよなら、さよなら！
Esta vida, que me espera
この人生に これから待ってるのは
Puede ser más divertida, más auténtica
もっと楽しくて もっと本物
Más libre, más sincera
もっと自由で もっと正直に
Amor, amor, ¡amor!
愛、愛、愛！
No me busques, que no existo
探さないで、私はいない
No supiste darme nada
何もくれなかった
Solamente me tuviste atormentada
ただ私を苦しめるように、君は私を抱えてた
Dame la libertad
自由をくれ
Dame la libertad, libertad, libertad, libertad, ¡libertad!
自由をくれ、自由、自由、自由、自由！
Dame la libertad
自由をくれ
Dame la libertad, libertad, libertad, libertad, ¡libertad!
自由をくれ、自由、自由、自由、自由！
Adiós, adiós, ¡adiós!
さよなら、さよなら、さよなら！
Yo me marcho, ahí te dejo
私は行くよ、そこに置いていく
No tuviste confianza y te quedas
君には信じる力がなくて そのまま立ち尽くす
Aquí dando tu venganza
ここで復讐を掲げて
Amor, amor, ¡amor!
愛よ、愛よ、愛！
Yo fui tuya, ya lo has visto
私は君のものだった もう見ただろ
Mas mi amor se ha terminado de ponerlo
でも私の愛はもう 出し尽くしてしまった
Tanto a prueba en todos lados
どこまでも 試してみた結果
Adiós, adiós, ¡adiós!
さよなら、さよなら、さよなら！
Esta vida, que me espera
この人生よ 次に待つものは
Puede ser más divertida, más auténtica, más libre, más sincera
もっと楽しく、もっと本物で、もっと自由で、もっと正直でいられるかも
Amor, amor, ¡amor!
愛よ、愛よ、愛！
No me busques
私を探さないで
Que no existo
私はいないんだ
No supiste darme nada
何一つくれなかった
Solamente me tuviste atormentada
ただ苦しめるためにそばにいた
Dame la libertad
自由をくれ
Dame la libertad, libertad, libertad, libertad, ¡libertad!
自由を、自由を、自由を、自由を、自由を！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- vigilando
- 見張り中C1
- que
- 〜を
- sí
- はいA1
- qué
- なに
- quieres
- 望む
- buscas
- 探す
- cuando
- 〜するとき
- llego
- 到着
- casa
- 家A1
- tarde
- 午後B2
力試し
Dame la libertadをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ラファエラ・カッラーは、イタリアのシンガー、ダンサー、女優、テレビプレゼンター、モデルで、ポップ音楽やテレビでの活動で知られています。特に1970年代と1980年代におけるヨーロッパとラテンアメリカのポップカルチャーの重要な人物として認識されています。彼女は、エンターテインメントにおける先駆的なフェミニズムや、LGBTおよびファッションアイコンとしての影響力にも関連付けられています。