Raffaella Carrà
「Scordalo ragazzo mio」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1974
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:13
Una scenata, una frase sbagliata
大げさな場面、言い間違いの一言
La porta che sbatte e tu te ne vai
バタンと閉まるドア、そして君は行ってしまう
Due passi in fretta, due, tre sigarette
小走りに二歩、二、三本のシガレット
Ti cambi un momento e poi tornerai
ちょっとだけ着替えて、それから戻ってくるんだろう
Secondo te io dovrei aspettarti
君は思ってるの？僕が待つべきだって
Come una bambola?
まるで人形みたいに？
Scordalo ragazzo mio, così non va
忘れてよ、ダーリン、こうじゃうまくいかない
Chiariamo bene che vivere insieme
ちゃんと整理しよう、いっしょに暮らすってこと
Non è tanto facile, questo lo so
そんなに簡単じゃない、ってことはわかってる
A volte, è vero, ti faccio arrabbiare
時には、たしかに、君を怒らせてしまう
E posso sbagliare, d’accordo, però
それでも間違えることはある、いいね、でもさ
Secondo te io dovrei comportarmi
君はどう思う？僕はこう振る舞うべきだって？
Come una bambola?
まるで人形みたいに？
Scordalo ragazzo mio, così non va
忘れてよ、坊や。そんなのじゃダメ
Su, adesso, dai, non fare il muso
さ、今だよ。ほら、すねないで
Cosa ho detto? Non ti ho mica offeso!
何言ったと思う？僕が君を傷つけたわけじゃない！
Pensa allora io che dovrei fare
じゃあ考えてよ、私ならどうすれば？
Con le cose che mi dici tu ma dai!
君が言うことばかりで、もう！
Sarebbe bello alzarsi al mattino
朝起きられたら素敵だろうな
E tu lì, carino, a portarmi un caffè
それで君はそこで、かわいくてさ、コーヒー運んで
E poi scoprire un bel mazzo di rose
それから美しい花束のバラを見つけるんだ
Un biglietto di scuse firmato da te
君が署名した、謝罪の手紙
Ma tu non curi i dettagli
でも君は細部なんて気にしない
Tu pensi sempre a quello lì
君はいつも、あいつのことばかり考えてる
Scordalo ragazzo mio, così non va
忘れなよ、坊や。そうじゃダメだ
Su, adesso, dai, non fare il muso
さあ、今だよ。ほら、むすっとしないで
Cosa ho detto? Non ti ho mica offeso!
何て言ったの？だって、君を全然傷つけたわけじゃないよ！
Pensa allora io che dovrei fare
それじゃ考えてみてよ、私がいったい何をすべきなのかって
Con le cose che mi dici tu ma dai!
君が言ってくれることを思うとさ、もう勘弁してよ！
Sarebbe bello alzarsi al mattino
朝、起き上がれたらどんなに素敵だろう
E tu lì, carino, a portarmi un caffè
ねえ君、そこにいるの カフェを淹れて運んでよ
E poi scoprire un bel mazzo di rose
それから素敵なバラの花束を見せてよ
Un biglietto di scuse firmato da te
君がサインした 謝罪の手紙
Ma tu non curi i dettagli
でも君は細部なんて気にしない
Tu pensi sempre a quello lì
いつもあいつのことばかり思ってる
Scordalo ragazzo mio, così non va
忘れておくれ、ねえ相棒 そうじゃうまくいかない
重要単語
- biglietto
- 切符B1
- mattino
- 朝B1
- rose
- バラB1
- facile
- 簡単A1
- fare
- するA1
- insieme
- 一緒にA1
- lì
- そこA1
- pensa
- 考えA1
- posso
- できるA1
- ragazzo
- 男の子A1
力試し
Scordalo ragazzo mioをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ラファエラ・カッラーは、イタリアのシンガー、ダンサー、女優、テレビプレゼンター、モデルで、ポップ音楽やテレビでの活動で知られています。特に1970年代と1980年代におけるヨーロッパとラテンアメリカのポップカルチャーの重要な人物として認識されています。彼女は、エンターテインメントにおける先駆的なフェミニズムや、LGBTおよびファッションアイコンとしての影響力にも関連付けられています。