Raffaella Carrà
「Tirami la gamba」歌詞と日本語訳
- 言語
- イタリア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1974
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:24
Mia bella signorina
ああ きみ かわいいお嬢さん
Stasera cosa fa?
今夜はいったい何をするの？
Io vo con la mammina
ぼくは おかあさんと行くよ
E pur col mio papà
それに ぼくの おとうさんも
Mia bella signorina
ああ きみ かわいいお嬢さん
Se vuol venir con me
よかったら いっしょにおいで
La porto sul tranvai
トラムに乗せて連れてくる
Che fa la linea ventitré
二十三番の線って どうするの？
Mio caro giovanotto
まあ いとしい若者
Che cosa è questo ardir?
この無礼なほどの度胸は いったい何だい？
Io vinco un terno a lotto
ロットで3つ当てを俺が勝ち取る
Se lei si fa seguir
もし彼女が尾けてくるなら
Benissimo, mi segua
よろしい、ついてきなさい
Andrem con la mammà
おれはお母ちゃんと行く
Sul tram numero sei
市役所へ行く6番のトラムに乗り
Che al municipio porterà
そこへ運んでくれる
C'è una polka antica
古いポルカがある
Che mi par che dica
その歌がね、俺に言ってる気がして
"Tirami la gamba sul tranvai"
「路面電車の上で足を引っ張ってみろ」
È una polka matta
めちゃくちゃなポルカだ
Credo molto adatto
とてもぴったりだと信じてる
Anche se fa nascere dei guai
たとえ厄介ごとを呼んだとしても
Dimmi che ti piace
好きだって言って
Questa frase audace
この大胆な一言
"Tirami la gamba sul tranvai"
「トラムに乗り換えるみたいに引っ張って」
La si sente al cinema
映画館で聞こえる
Dovunque vai per tutta la città
街じゅうどこへ行くのでも
Quando mi ci metto
そこに私がはまると
Poi ci prendo gusto
それからすっかり気に入って
Tirami la gamba sul tranvai
「トラムに乗り換えるみたいに引っ張って」
Questa è una mania
これはただのマニア
Ce l'ha pur mia zia
うちの叔母も持ってるけどね
Io però non l'ho danzata mai
でも私は一度も踊ったことはない
Stringimi la vita
生きてるのをぎゅっと抱きしめて
Poi con mossa ardita
それから大胆な身のこなしで
Il tuo viso accosta un poco qui
あなたの顔を、ちょっとこっちへ寄せて
Dammi un bacio, dai, dai, dai!
ほらキスしてよ、さあさあさあ！
Tirami la gamba, tirami la gamba
脚を引っ張って、脚を引っ張って
Tirami la gamba sul tranvai!
路面電車に向けて脚を引っ張って！
Mia bella signorina
かわいいお嬢さん
Stasera cosa fa?
今夜は何をするの？
Io vo con la mammina
僕はお母ちゃんと行くよ
E pur col mio papà
それに僕はお父ちゃんとも
Mia bella signorina
おいで ぼくのお嬢さん
Se vuol venir con me
もし一緒に来たいなら
La porto sul tranvai
市電（トラム）に乗せてあげる
Che fa la linea ventitré
そこには23番の線だよ
Mio caro giovanotto
かわいい若いお方
Che cosa è questo ardir?
なんという図々しさ！
Io vinco un terno a lotto
僕は宝くじの当たりを一枚もぎ取る
Se lei si fa seguir
もし後ろについてもらうなら
Benissimo, mi segua
すばらしい、ついてきてください
Andrem con la mammà
ママと一緒に行きます
Sul tram numero sei
市役所へ行く 6 番の路面電車で
Che al municipio porterà
そこへ運んでくれる
C'è una polka antica
古いポルカがある
Che mi par che dica
それがこう言うように思えるの
"Tirami la gamba sul tranvai"
「路面電車で足を引っ張って」
È una polka matta
気が狂うみたいなポルカです
Credo molto adatta
とてもよく似合うと思う
Anche se fa nascere dei guai
ややこしいことを呼び込んだとしても
Dimmi che ti piace
ねえ、好きだって言って
Questa frase audace
この大胆な一言
"Tirami la gamba sul tranvai"
「路面電車に向かって手を引いて」
La si sente al cinema
映画館で聞こえるみたい
Dovunque vai per tutta la città
街のどこへ行こうとも
Quando mi ci metto
私がそこに入り込むと
Poi ci prendo gusto
それからは夢中になってく
Tirami la gamba sul tranvai
路面電車に向かって手を引いて
Questa è una mania
これが取り憑かれた癖
Ce l'ha pur mia zia
それ、叔母さんも持ってるよ
Io però non l'ho danzata mai
でも私は、踊ったことはない
Stringimi la vita
人生を抱きしめて
Poi con mossa ardita
それから大胆な仕草で
Il tuo viso accosta un poco qui
君の顔を、ちょっとこっちへ
Dammi un bacio, dai, dai, dai!
キスをしてよ、ねえ、ねえ、ねえ！
Tirami la gamba, tirami la gamba
足を引っ張って、足を引っ張って
Tirami la gamba sul tranvai!
足を引っ張って、路面電車に向かって！
Dammi un bacio, dai, dai, dai!
キスをしてよ、ねえ、ねえ、ねえ！
Tirami la gamba, tirami la gamba
足を引っ張って、足を引っ張って
Tirami la gamba sul tranvai!
路面電車の上で足を引っ張って！」]}]}Response JSON should be valid.{
重要単語
- bella
- 美しいA1
- signorina
- 令嬢B1
- stasera
- 今夜B2
- cosa
- ことA1
- vo
- 行け
- mammina
- ママ
- pur
- それでも
- papà
- 父B2
- vuol
- 望む
- venir
- 来る
力試し
Tirami la gambaをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
ラファエラ・カッラーは、イタリアのシンガー、ダンサー、女優、テレビプレゼンター、モデルで、ポップ音楽やテレビでの活動で知られています。特に1970年代と1980年代におけるヨーロッパとラテンアメリカのポップカルチャーの重要な人物として認識されています。彼女は、エンターテインメントにおける先駆的なフェミニズムや、LGBTおよびファッションアイコンとしての影響力にも関連付けられています。