「Una coppia da buttare」歌詞と日本語訳

È una storia strappacore

心を引き裂くストーリー

Siamo soli senz'amore

愛もないまま二人きり

Sono piccola, lo so e non sono manco bella

小さいのはわかってる、ほら美人でもない

Di cervello non ne ho e purtroppo son zitella

頭はちっともないし、残念ながら独身

Sono basso, un po' pelato, ho la pancia e la panciera

背は低い、少しハゲてる、腹も出てて腹巻きまで

Sono nato disgraziato in miseria nera-nera

生まれつき不運で、真っ暗な貧乏の中

È una storia strappacore

心を引き裂くストーリー

Una coppia da buttare

捨てられるカップル

Tira a campà

なんとか生き延びる

Tira a campà

なんとか生き延びる

Se hai salute

挨拶をしたなら

Ti basterà

それで充分さ

Se non sei bello

もしイケてなくても

Che male c'è

それがどうしたっていうの？

C'è sempre quello

いつだっているのさ

Che fa per te!

君のために動いてくれる

È una storia strappacore

引き裂かれるような恋の物語

Siamo senza batticuore

鼓動もないみたいに無感動で

I miei occhi sono a palla e i capelli sembran lana

目はうるうる、髪は綿みたい

Sembro fatta con la pialla e in amor sono una frana

私は鉋で削られてできたみたいで、恋となると大コケする

Senza il becco di un quattrino ho l'aspetto di una triglia

一文なしでものの数のない口ぶりで 俺は鯛のように見える

Ogni donna che avvicino presto o tardi se la squaglia

近づく女は 遅かれ早かれ たちまち逃げていく

È una storia strappacore

それは胸を引き裂く物語

Siamo soli senz'amore

愛もなく 二人きり

Tira a campà

なんとか喰いつなぐ

Tira a campà

なんとか喰いつなぐ

Se hai salute

健康があるなら

Ti basterà

それで十分だ

Tira a campà

なんとか喰いつなぐ

Tira a campè

なんとか喰いつなぐ

C'è sempre quello

いつもいるのさ

Che fa per te

君のために　って

È una storia strappacore

胸を引き裂く物語

Siamo soli senz'amore

愛もなく　ふたりきり

È una storia strappacore

胸を引き裂く物語

Disperati senz'amore

絶望のまま　愛もなく

Tira a campà

どうにか生きる

Tira a campà

どうにか生きる

Se hai salute

健康があれば

Ti basterà

それで足りる

Tira a campà

生きてくために投げ売り

Tira a campè

生きてくために投げ売り

C'è sempre quello

いつだっているんだ

Che fa per te

君のために動くやつが

È una storia strappacore

きりきりする物語

Che disastro, che dolore

なんて大惨事、なんて痛み

È una storia strappacore

きりきりする物語

Una coppia da buttare

捨てられる運命のふたり