ATEEZ
「멋(The Real) 」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2021
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
Ayy
アッイ
How you feelin' out there? woo
こっちの気分はどう？ woo
ATEEZ present (hey)
ATEEZ present（hey）
거 이놈아, go 이놈아 (ayy, ayy)
この野郎、goこの野郎（ayy, ayy）
거 이놈아, go 이놈아 (이놈아)
この野郎、goこの野郎（この野郎）
거 이놈아, go 이놈아
なぁ、このやろう、go このやろう
이게 바로 멋인기라 (ayy)
これぞクールってやつだ（ayy）
아따 고마해라 느그들의 멋
あら、ありがたくしろよ あいつらのかっこよさよ
아이고 하나 부질없다
あら ひとつも役に立たない
건들건들, 거 틀려먹은 type
ちょろちょろ あれもこれも外し切った type
부단히 빈 수레를 굴려 요란하다
絶えず空っぽの車輪を転がして、やかましいくらいに
흠, 그래, 그래, 꼴사납지 참
ふふ、そうそう、なんてみっともない
눈썹을 좀 더 찌푸려 (ayy)
もう少し眉をひそめて（ayy）
But 인사는 90도 (yes, sir, yes, sir)
でも挨拶は90度（yes, sir, yes, sir）
바지를 좀 더 내려 (ayy)
ズボンをもう少し下げて（ayy）
발걸음은 not 덤 디리덤 덤 디리덤 덤
足取りは not 適当（ダム）ディリダム ダム ディリダム ダム
우린 뜨겁게 살아, 허나 누구보다 더
私たちは熱く生きてる、それでも誰よりも
Humble and kindness
Humble and kindness
내 신념을 지켜
自分の信念を守る
누구든지 고이 모셔, 자센 낮게 눈빛은
誰でも大事に抱きしめて、座して低く 視線は
Keep it up, up, up, up
Keep it up, up, up, up
이런 게 바로 멋인기라 (ayy)
こういうのがまさに“カッコいい”ってやつさ（ayy）
Welcome, my class
Welcome, my class
다 새겨들어 다 (ooh, ooh)
全部刻み込んでる 全部さ（ooh, ooh）
우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow (ayy)
俺たちを見て、俺たちのダンスを見て、wow (ayy)
더리덤 더리덤 더리덤덤 (hey)
ダリダム ダリダム ダリダムダム（へい）
더리덤 더리더리 더덤 (oh)
ダリダム ダリダリ ダダム（oh）
더리덤 더리덤 더리덤덤
ダリダム ダリダム ダリダムダム
우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow
見てよ、私たちを 私たちのダンスを、wow
(Fix on!) 이 드라마에 출처 주인공인 줄 알겠지
(Fix on!) このドラマの出どころ——主人公のことだと分かるだろ？
죽어도 몰라 끝이 보일 때 깨닫지
死んでも気づかない、終わりが見えたときに
인정 못 한 진실 현실은 다 알지
認めきれない真実の現実なら、全部知ってる
곧 끝났단 걸 무너질 때 네 분수를 알지
終わるって分かるよ—倒れこむときに、君の身のほどもね
너 그럼 안 돼 (I talk about you)
あなたはそれじゃダメ（あなたのことを話してる）
그래선 안 돼 (그래선 안 돼)
それじゃダメだ（それじゃダメだ）
진짜는 말이야 (real recognize real)
ほんとのことはさ（real recognize real）
겸손, 겸손 (oh, yeah)
謙遜、謙遜（oh, yeah）
우린 뜨겁게 살아, 허나 누구보다 더
私たちは熱く生きてる、それでも誰よりも
Humble and kindness
Humble and kindness
내 신념을 지켜
自分の信念を守る
누구든지 고이 모셔, 자센 낮게 눈빛은
誰でも大事に抱きしめて、座して低く 視線は
Keep it up, up, up, up
Keep it up, up, up, up
이것이 멋이여 (ayy)
これが“かっこいい”ってことさ（ayy）
Welcome, my class
Welcome, my class
다 새겨들어 다 (ooh, ooh)
全部刻み込んでる 全部さ（ooh, ooh）
우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow (ayy)
俺たちを見て、俺たちのダンスを見て、wow (ayy)
더리덤 더리덤 더리덤덤 (hey)
ダリダム ダリダム ダリダムダム（へい）
더리덤 더리더리 더덤 (oh)
ダリダム ダリダリ ダダム（oh）
더리덤 더리덤 더리덤덤
ダリダム ダリダム ダリダムダム
우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow
見てよ、私たちを 私たちのダンスを、wow
Yah, 숙여라 익을수록
やあ、頭を下げて 熟すほどに
Yeah, 입은 놀리지 마라 익을수록 (hey)
ねえ、口じゃ笑うなよ 熟すほど（hey）
머릴 숙여라 익을수록
頭を下げろ 熟すほど
Yeah, 너네 잘 배워놔라 익을수록 (hey)
Yeah、そっちもちゃんと覚えとけよ、熟すほど（hey）
숙여라 익을수록, 불지 않아 라면
頭を下げて、熟せばほど燃えないなら…
시간이 지날수록 늘어나는 과녁
時がたつほど増えていく標的
태도는 정중해 자신과 신념을 위해
態度は丁寧に、自分と信念のために
매 순간을 치고받아, 아!
毎瞬間を 打って返して、あ！
춤 들어가유 (ayy)
ダンスが入ってるよ（ayy）
Ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
Ayy, ayy, ayy
우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow (oh, yeah)
見てよ、私たちを。私たちのダンスを。wow（oh, yeah）
Welcome, my class
Welcome, my class
다 새겨들어 다 (ooh, ooh)
全部刻み込んでる 全部さ（ooh, ooh）
우릴 봐, 우리 춤을 봐, wow (ayy)
俺たちを見て、俺たちのダンスを見て、wow (ayy)
더리덤 더리덤 더리덤덤 (hey)
ダリダム ダリダム ダリダムダム（へい）
더리덤 더리더리 더덤 (oh)
ダリダム ダリダリ ダダム（oh）
더리덤 더리덤 더리덤덤
ダリダム ダリダム ダリダムダム
더리덤 더리덤 더리덤덤 (hey)
ダリダム ダリダム ダリダムダム（へい）
더리덤 더리더리 더덤 (oh)
ダリダム ダリダリ ダダム（oh）
더리덤 더리덤 더리덤덤
ダリダム ダリダム ダリダムダム
이런 게 바로 멋입니다
こういうのが、まさに“粋”ってやつです
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 거
- こと
- 이놈아
- この野郎
- 이게
- これ
- 바로
- すぐ1
- 멋인기라
- かっこいい
- 아따
- まあ
- 고마해라
- 感謝しろ
- 느그들의
- お前たちの
- 멋
- 粋
- 아이고
- あらあら1
この曲について
ATEEZ is a South Korean K-pop boy band known for electro-bombastic anthems and high-energy live performances. Since their 2018 debut, the group has mixed cinematic, tropical-pop, and cyberpunk electronic sounds led by members Hongjoong, Seonghwa, Yunho, Yeosang, San, Mingi, Wooyoung, and Jungho.