「ECLIPSE」歌詞と日本語訳

여전히 나를 비춰 주는 넌항상 기적 같아

それでも君は今も私を映してくれて—いつだって奇跡みたい

변함없는 나의 마음인데

変わらない俺の気持ちなのに

자신 있던 내 모습이

自信があった私の姿が

어딨는지 잘 안 보여, yeah

どこにいるのかよく見えない　yeah

난 네 안식처가 돼 줄 수 있을까

僕は君の安らぎになれるかな

어떨 땐 나 자신이 겁이 날 때도 있어

ときにはこの俺自身が　怖くなることもある

조급한 내 책임감 속에

焦る気持ちに追われる責任感の中で

네가 다치진 않을까 걱정돼

君が傷つかないかって心配で

너라는 빛에 그림자가 점점 덮이면

君という光に影がだんだん覆いかぶさるなら

I can't see 다시 혼란스러워져 나답지 않게

見えない　また混乱して、私らしくいられなくなる

아직도 내게 미소 지어 주는 널

まだ俺に笑顔を向けてくれる君

It's you, 지켜 낼 수가 있을까, I'm afraid

それが君だよ　守りきれるのかどうか、怖いんだ

Here I go again, no

Here I go again, no

또다시 어둠이 내 마음에 밀려와, 나는 비틀거리고

また闇が心の奥へ押し寄せて、僕はよろめく

우리의 꿈은 조금씩 흐려져 가

僕らの夢が　少しずつ霞んでいく

벗어나야만 해 어둠이 삼키기 전에

逃げ出さなきゃ それを闇が飲み込む前に

이겨내려 몸부림쳐 중심을 잡아

打ち勝とうともがいて　中心を保て

너라는 빛을 끝까지 잡아

君という光を最後までつかまえる

I'm gonna win this fight

I'm gonna win this fight

감당이 안돼 내 어깨 위의 무게

受け止められないよ　僕の肩の重さ

네가 소중해질수록 난 더 두려워지네

君が大事になればなるほど　僕はもっと怖くなる

그림자에 덮여질 때 내 맘은 흔들리네

影に覆われていくとき　僕の心は揺れてる

커져가는 불안 get away

膨らんでく不安 get away

넌 나 하나 믿고 있는데

君は僕ひとりを信じている

우리 둘이면 충분해 우린 둘이선 완벽해

ふたりならそれで十分　僕らはふたりだけで完璧さ

너와 나 그리고 나와 너 우린 이미 하난데

君と僕、そして僕と君　もう私たちはひとつなのに

내가 말한 것들 연기처럼 흩어져

僕が言ったことは　煙みたいにふわりと散って

잡고 있던 너도 사라질까 두려워져

掴んでた君まで、消えてしまうのが怖くなる

너에게 나는 어떤 의미인 걸까

君にとって、僕はどんな意味なんだろう

I don't know 내겐 확신이 필요해 맘 변하지 않게

I don't know 私には確信が必要なんだ、気持ちが変わらないように

나에게 너는 나의 모든 것이기에

だって君は、僕にとって僕のすべてだから

Trust me, 끝까지 널 놓진 않아, never let you go

Trust me, 最後まで君を手放さない、never let you go

Here I go again, no

Here I go again, no

또다시 어둠이 내 마음에 밀려와, 나는 비틀거리고

また闇が心の奥へ押し寄せて、僕はよろめく

우리의 꿈은 조금씩 흐려져 가

僕らの夢が　少しずつ霞んでいく

벗어나야만 해 어둠이 삼키기 전에

逃げ出さなきゃ それを闇が飲み込む前に

이겨내려 몸부림쳐 중심을 잡아

打ち勝とうともがいて　中心を保て

너라는 빛을 끝까지 잡아

君という光を最後までつかまえる

I'm gonna win this fight

I'm gonna win this fight

내 곁에만 머물러줘

僕のそばにだけ　いてよ

방황하는 고민들마저

君の心に穴があいたなら　両手でふさいであげればいい

모두 너를 위한 것뿐이야, oh

全部、君のためだけなんだ　oh

파도처럼 밀려오는 너를

波みたいに押し寄せる君を

과연 난 담아낼 수 있을까

はたして私は受け止められるのかな

이런 내 불안한 모습들은

こんな俺の不安そうな姿は

널 떠나보내지는 않을까

君を置いていけないんじゃない？

바보 같아 보일 순 있겠지만

バカみたいに見えるかもしれないけど

너 때문에 지금에 난

君のせいで、今の僕は

Here I go again, no

Here I go again, no

또다시 어둠이 내 마음에 밀려와, 나는 비틀거리고

また闇が心の奥へ押し寄せて、僕はよろめく

우리의 꿈은 조금씩 흐려져 가

僕らの夢が　少しずつ霞んでいく

벗어나야만 해 어둠이 삼키기 전에

逃げ出さなきゃ それを闇が飲み込む前に

이겨내려 몸부림쳐 중심을 잡아

打ち勝とうともがいて　中心を保て

너라는 빛을 끝까지 잡아

君という光を最後までつかまえる

I'm gonna win this fight

I'm gonna win this fight