「1등 (Talk Box 유건형)」歌詞と日本語訳

두려울게 없었던 나이

怖がることなんて知らなかった頃

철사끈을 씹어먹던아이

そんなにわくわくしてる子みたいに

자동차대신 다리

車の代わりに脚で

끓는 에너지 허리 40짜리 에너지

沸き立つエネルギー　腰の40のエネルギー

이고 온세상이 내껏같은 나이

この世界中が　僕のものみたいな年頃

18세의 싸이

18歳のサイ

친구들만 같이 모이면은 쌈이

友だちだけで集まると　ケンカが

즐겁기만해 놀아볼까 오케바리

うれしいことばかりさ、遊んでみよっか　オケバリ

수업시간은

授業の時間は

푹자야 오늘

フクちゃん、今日はね

또놀꺼다 어제 무리했거든

また遊ぶだけだよ。昨日無理しちゃったから

모든 거뜬히 참을수 있거든

だって全部 なんとか耐えられるから

쉬는 시간 춤연습만

休み時間はダンスの練習ばっか

열심히 남들보다 미리

一生懸命　みんなより先に

준비해놔야 이따가

ちゃんと用意しておいて　あとで

만나 딸내미가날

会いにいく　うちの子が俺を

좋아한다니까

好きだって言ってるから

준비 끝내고 나니

準備は万端整ってから

편하니 깊은 잠이

ラクなら　深い眠りが

모두다 모두다 뛰쳐 나와서

みんなみんな 飛び出して

춤을춰 모두같이 춤을춰

踊れ みんなで踊れ

모두다 모두다 뛰쳐 나와서

みんなみんな 飛び出して

취한척 흔들흔들 취한척

酔ったふりして　ふらふら　酔ったふりして

우리들은보통

海へ

학교에선 꼴통

学校じゃ問題児

방과후엔 온통

放課後には　もう全部

우리 세상이니

この世界は僕らのもの

학교에선미리

学校では先に

충분한 수면과 휴식을 취해 두리

十分な睡眠と休息をとって　ぐるっと

그래야 달리지

そうしてこそ走れる

어른됐다 보이려 인상쓰면 오히려

大人になったように見せようとして　しかめっ面したら　むしろ

학생티가 나니 그냥 환히 웃어 빨리

学生っぽいからさ　だから、はっきり笑って　早く

달려 아무도 못말려

駆け出して　誰にも止められない

어린나이에 놀다보면 가끔은 후달려

若いうちに遊んでると、たまにゃ弱気になる

좋아 술과 여자가 좋아

いいよ、酒も女の子も好き

어른스럽고 세련된 문화가 좋아

大人っぽくて洗練された文化が好き

대학생인척 하고 그녀들과 놀아

大学生のふりして彼女たちと遊ぶ

우리는 내일을 몰라

僕らは明日を知らない

신분증위조

身分証の偽造

혹은 주방뒤로

あるいは、台所の裏へ

실패에서 못본친군 학교에서 위로

失敗からは見えない“先”を　学校が慰める

나이트에 들어오니 가슴이 두근

ナイトに入ったら、胸がドキドキ

대학생 딸내미는 몸살나게 새끈

大学生の娘っ子は、風邪ひかせるほど すきっと

모두다 모두다 뛰쳐 나와서

みんなみんな 飛び出して

춤을춰 모두같이 춤을춰

踊れ みんなで踊れ

모두다 모두다 뛰쳐 나와서

みんなみんな 飛び出して

지하철 흔들흔들 지하철

地下鉄 ゆらゆら 地下鉄

Check it baby

チェックしてくれ ベイビー

Check it baby

チェックしてくれ ベイビー

Check it baby yeah

Check it baby yeah

가자!

行こう！

Check it baby

チェックしてくれ ベイビー

Let's check it baby

Let's check it baby

Check it baby yeah

Check it baby yeah

들이쉬고 내쉬고

吸って、吐いて

한박자 더쉬고

一拍　もう遅らせて

한타임 더쉬고

もう一回タイム　休んで

지금이 좋아 let's go

今がいいよ　let’s go

수줍은듯 춤추는 이쁜이

照れたみたいに踊る　かわいい子

옆으로 사뿐히, 어떠니

横へ　そっと、どう？

댄스한번 가뿐히

ダンスを一回、軽やかに

겉으론 쎈척

外では強がって

속으론 대체 이게 왠떡

内心いったい何が—って、こんなご馳走って

모두다 모두다 뛰쳐 나와서

みんなみんな 飛び出して

춤을춰 모두같이 춤을춰

踊れ みんなで踊れ

모두다 모두다 뛰쳐 나와서

みんなみんな 飛び出して

취한척 흔들흔들 취한척

酔ったふりして　ふらふら　酔ったふりして

(모두다 모두다 뛰쳐 나와서)

（みんなみんな飛び出して）

모두다 모두다 뛰쳐 나와서

みんなみんな 飛び出して

춤을춰 모두같이 춤을춰

踊れ みんなで踊れ