PSY
「안돼요」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:14
그대여, 왜 나에게 바래요
君よ、どうして僕に願うの
그대가 원하는 건 안돼요
あなたが望むことはできない
나도 내 맘을 몰라요 Oh
僕だって自分の気持ちが分からないよ Oh
예전엔, 단순한 감정에 만나서
前は、単純な感情で出会って
아픈 사랑을 나눴어
痛い愛を 分け合った
이젠 내겐 사랑은 없어 Oh-oh
もう私には愛なんてない Oh-oh
그대, 이제 나의 품안에만 있으면 돼요
あなた、もう私の胸の中にいればいいの
가엾은 사람
かわいそうな人
그대가 겪어왔던 남자들관 달라요, 난
君がきっと歩んできた男たちとは違うよ、私は
내가 겪어왔던 남자들과
私が今まで出会ってきた男たちと
똑같은 얘기를 하네요
同じ話をしてるね
그대여
あなたよ
그대 이젠 나를 떠나기만 하면은 돼요
あなたはもう、私から離れてくれればいいの
똑같은 사람
同じような人
Listen, 난 그동안 니가 접한
下手なたとえはやめる、そろそろ
남자들과, 달라 내기할까?
男たちとさ、賭ける？ 随分違う“勝負”にする？
어찌 말을 해야 할까 (Oh)
どう言えばいいんだろう（Oh）
내 마음 만큼은 진심인 줄알까? (알까)
私の気持ちだけは本気だって思ってくれるのかな？（かな）
도대체 (Oh), 어느 놈이 감히, 너에게 (Uh?)
いったい（Oh）どいつが あえて 君に（Uh？）
이토록 치유할 수 없는
こんなに癒せない
상처를 준 거야? 뭣 땜에?
傷つけたの？ なんで？
이젠 내게 기대 (Come on)
もう僕に寄りかかって（Come on）
남자란, 한 순간 감정에 만나서
男ってさ 一瞬の感情で出会って
아픈 상처만 남기고
痛い傷だけを残して
가는 나쁜
行くのが悪い
나쁜 짐승이었어
悪い獣だった
그대, 이젠 나의 품안에만 있으면 돼요
ねえ、これからは私の胸の中だけにいて
가엾은 사람
かわいそうな人
그대가 겪어왔던 남자들관 달라요, 난
君がきっと歩んできた男たちとは違うよ、私は
내가 겪어왔던 남자들과
私が今まで出会ってきた男たちと
똑같은 얘기를 하네요
同じ話をしてるね
그대여
あなたよ
그대 이젠 나를 떠나기만 하면은 돼요
あなたはもう、私から離れてくれればいいの
똑같은 사람
同じような人
무턱대고 날 경계하는 그 모양이 (Tell me)
何も考えずに僕を警戒するその顔が（Tell me）
갈기갈기 찢어져 있는 들고양이
バラバラに引き裂かれた野良猫
같구나 맞구나 (No)
同じだ、合ってるだ（No）
많이 아프구나
それだけ痛いんだね
이젠 내게로와
もうこっちへ来て
너의 미래는 새로와, Uh
君の未来は新しくて、Uh
똑같은 사람
同じような人
그대 역시, 똑같은 사람
あなたも同じ人
내가 겪어왔던 남자들과
私が今まで出会ってきた男たちと
똑같은 사람
同じような人
지나가는 바람
通り過ぎる風
重要単語
- 진심인
- 本気の3
- 나의
- 私の
- 난
- 私は
- 날
- 私を1
- 남기고
- 残して
- 남자들과
- 男たちと1
- 내
- 私の3
- 너에게
- 君に
- 너의
- 君の
- 놈이
- 奴が
この曲について
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.