PSY
「불륜」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2001
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:29
예감이 이상했어
予感が変だった
왠지 느낌이 좋지 않았어
なんだか、いい予感じゃなかった
나의 가장 가까이에 있는
私のいちばん近くにあるもの
사람의 사랑인 너를 지나갔을 때
人の愛である君を すり抜けてしまったとき
이상한 기분 느꼈어
変な気分がした
무심코 지나갈껄 그랬어
うっかり通り過ぎればよかった そう思ってた
모르고 지낼껄 후회했어
知らないで過ごせばよかったのに 後悔した
원할 수 없는 당신을 원하겠어
叶わないあなたを 欲しがってしまう
아무도 모르게 인사해 얘기해
誰にも気づかれないように 挨拶して 話して
여기에 너와 나를
ここで君と僕を
알아보지 못하는 여기에서
ここでは見てないんだ
이런 사소한 것에
こんな些細なことで
나는 서 너도 서
私は そなたも しゃがんで
우리의 정신과 영혼은
僕らの心と魂は
편히 앉아 쉬지 못하니
ゆっくり座って休めないんだよね
우리는 하늘 위에서 있어
僕らは 空の上にいる
그래서 너와 있는 짧은 순간은
だから君といるほんの短い瞬間は
나에게는 쉼터요
私には“避難所”があるの
침실이요 애인이요
寝室です、恋人です
내 인생의 이유요
私の人生の理由よ
이 세상에서
この世で
허락받을 날만을 갈구하오
許されるその日だけを ただ渇望している
그리고 나의 목숨이오
そしてこの命は
당신이 누구의 사랑이었던건
あなたは誰の愛だったの？
누구의 친구였던건
誰の友だちだったんだ
누구의 이건
これは誰のもの？
이세상이 우리를 짓눌러도 어쨌건
この世界が私たちを押しつぶしても どうせなら
타오르는 불꽃이
燃え上がる炎が
꺼지지 않는건 당연하오
消えないのは当たり前だ
한다리 건너면
一歩、橋を渡れば
다 아는 작은 세상에서
みんな知ってる小さな世界で
우리가 나누는
私たちの分け合う
사소한 애기 한마디
些細なひと言
엉겁결에 나누는 작은 술 한잔이
うっかりで分けあう 小さな一杯の酒
하나의 계기가 되어
きっかけになって
또 다른 비밀이 되어
また別の秘密になる
이제 둘만의
さあ、ふたりだけの
끊을 수 없는 고리가 되어
切れない鎖になって
당신과 나를 더욱 강하게
あなたと僕を もっと強く
좀 더 가깝게
もう少し近く
아무 허물없게 남이 봐선 안돼
何も後ろめたいところなくて、他人に見せちゃいけない
그러니 항상 오붓하게
だからいつも仲睦まじく
그렇게 만들어주오
そんなふうに作ってくれるって
눈에 넣어도 조금 아플 당신과
目に入れても少し痛いあなたと
지금 아니면 안될 것 같은
今じゃなきゃダメだって思う
나와의 영원을 축복해주오
僕との永遠を 祝福してくれないか
이미 엎질러진 걸
もうこぼれたものは
벌써 저질런진 걸
もうやらかしちゃったんだ
그리고 다시 되돌릴 수도 없는걸
そしてもう 二度と戻せないんだ
알고 있어
分かってる
이에 대한 벌도 감수할 수 있어
これに対する罰も受け入れられる
우리 둘만 떼놓지만 않는다면
ふたりだけを切り離さないでくれるなら
뭐든 할 수 있어
なんだってできる
우리 둘이 함께함으로써
二人で一緒にいられることで
모두 무감각해지고 있어
みんなだんだん無感覚になってきてる
이제 주위를 둘러볼 마음도
もう周りを見て回る気にも
주위 사람에 대한 미안함도
周りの人に対する申し訳なさも
없어지고 있어
消えていってる
예감이 이상했어
予感が変だった
왠지 느낌이 좋지 않았어
なんだか、いい予感じゃなかった
나의 가장 가까이에 있는
私のいちばん近くにあるもの
사람의 사랑인 너를 지나갔을 때
人の愛である君を すり抜けてしまったとき
이상한 기분 느꼈어
変な気分がした
무심코 지나갈껄 그랬어
うっかり通り過ぎればよかった そう思ってた
모르고 지낼껄 후회했어
知らないで過ごせばよかったのに 後悔した
원할 수 없는 당신을 원하겠어
叶わないあなたを 欲しがってしまう
만약 만약 만약
もし もし もし
만약 우리 둘의 행복을 찾아가
ふたりだけの秘密を作っていこう、wow
그러면 다른 사람들은 죽어가
そしたら ほかの人たちは死んでいく
우리를 떠나가
私たちから どこかへ行く
다른 사람들의 행복에 맞춰가
他人の幸せに合わせて
그러다 보면 우리가 죽어가
そうしてるうちに、私たちは朽ちていく
나와 살아온 나의 반쪽과
俺と生きてきたもう半分と
나와 살아갈 나의 반쪽 둘 다
僕が生きていく相棒の半分、君も僕も
가져가고 싶은 나의 마음과
持っていきたいのは、私のこの気持ちと
너와 살아온 너의 반쪽과
君と生きてきた君のもう半分と
너와 살아갈 너의 반쪽 둘 다
君と生きていくための、その“半分”をふたつとも
가져가고 싶은 너의 마음이
あなたの心を連れていきたいのに
이루어질 수 있기를
叶いますように
비나이다 비나이다 비나이다
祈ります 祈ります 祈ります
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 오붓하게
- 仲良く
- 것
- こと1
- 것에
- ものに
- 계기가
- きっかけ5
- 그러면
- それなら
- 그렇게
- そんなに
- 그리고
- そして1
- 기분
- 気分1
- 꺼지지
- 消えない
- 끊을
- 断つ
この曲について
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.