PSY
「딜레마」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:28
예쁜거라고는 달랑얼굴 하나
可愛いものと言えるのは、薄っぺらい顔ひとつ
나머지는 완전화장 아이구 말도 마라
残りは完璧なフルメイク ああ、言うまでもない
그러게 놔두니 얼굴이 이쁜지는 알아
そうやって放っておいたら 顔が可愛いのはわかるでしょ
모든게다 좋을수만은 없는거죠 알아
すべてがいつでも良いってわけじゃないんだって、わかってる
이바라 너무 비싼거 밝히니까
イバラ 高すぎるわ って明かすから
너무 많은 사람 의식하니까
人のことを気にしすぎて
그래봤자 지도 코후비고
どのみち道は掻き乱される
슬쩍이쑤시고 내환상 돌리도
ちょいっと刺して、悪夢を回しながら
그러면서 이쁜척해 가증스러워
そのくせ可愛こぶって ぞっとするほど
어서쩜 너란썬이 자쯩스러워
おいで なんで君ってそんなに自惚れるの？
안쓰러워 미치겠어 (그니깐)
気の毒で狂いそう（つまり）
이거 이래서야 대체 뭐 되겠어
これじゃあ一体、何になれるっていうのさ
그얼굴에 성격까지 Cool해 버리면 얼마나 좋아
その顔 性格までクールになったら どれだけ最高か
그런여자 딱걸리면 근데 얘는 뭐 (컴온)
そんな女に当たりそうなら でもさ こいつは何？（come on）
당체 얘는 뭐 (컴온)
で、こいつは何者だ（カモン）
너무 공주니까 슬픈거지
だってお姫さま過ぎるから、悲しいんだ
가라가라가라 여기날 내비두고 가라(제발 가지마라)
ガラガラガラ ここでおいで この俺のこと置いていって ガラ（お願い、行かないで）
내비두고가라 (제발 가지마라)
置いてっておいて お願い、行かないで
내비두고가라(제발 가지마라)
置いてけ 行って（お願い、行かないで）
가라가라가라 여기날 내비두고 가라(제발 가지마라)
ガラガラガラ ここでおいで この俺のこと置いていって ガラ（お願い、行かないで）
내비두고가라 (제발 가지마라)
置いてっておいて お願い、行かないで
내비두고가라(제발 가지마라)
置いてけ 行って（お願い、行かないで）
돈따져 씨발 따져 왜이렇게 따져
金かよ、クソ、もっと言えって何でこんなに詰める
생각이 없으니 눈앞에 것에 따져
考えてる暇ないから、目の前のことで決めつけて
생각없는 것이 빨리 잔머리는 예술
考えのないものほど 早い段階で髪はアート
훈웃음을 동반하는 감쪽같은 미술
ほほ笑みを伴う だまし絵みたいなアート
이진술 너는 대체 얼마나 햇길래 그래
ジンソル、君はいったいどれくらいの時間を費やしたの？ほら
눈깜짝 않고 남잘 같고 노니 그래
まばたきもしないで 他人みたいで ふいにすり抜けていくのね
창문 열어 주기 전에 차에서 안내려
窓を開けてくれるまで車から降りないで
이런 여자 3번 만나면 진짜 승질 내려
こういう女に3度出会ったら 本当に頭にくる
아는 오빠 많고 남자친구도 많고
知り合いの“お兄ちゃん”も多いし、彼氏だってたくさんいて
너 혹시 나랑 동창인가 say와 남고
ねえ、もしかして僕と同じクラス？sayと残って
그말은 남자들이 지를 좋아 해야
あの言葉は 男たちが買うのを好むべきだ
당연한줄 아는얘야 얘가 미쳐 내가
“当然だ”って分かってるくせに…彼が狂って、私が
친구들이 모두 날 말렷지
友だちはみんな 俺を止めた
고집피다 완전히 말렷지
意地張ってさ、完全に燃やし尽くして
아니 but때문에 신경끄고 다시 또 달렸찌
違うけど…それで気にせず、また走りだしたよ
이모든게 골빈 너에게 달렸지
この全部は 愚かな君にかかってる
가라가라가라 여기날 내비두고 가라(제발 가지마라)
ガラガラガラ ここでおいで この俺のこと置いていって ガラ（お願い、行かないで）
내비두고가라 (제발 가지마라)
置いてっておいて お願い、行かないで
내비두고가라(제발 가지마라)
置いてけ 行って（お願い、行かないで）
가라가라가라 여기날 내비두고 가라(제발 가지마라)
ガラガラガラ ここでおいで この俺のこと置いていって ガラ（お願い、行かないで）
내비두고가라 (제발 가지마라)
置いてっておいて お願い、行かないで
내비두고가라(제발 가지마라)
置いてけ 行って（お願い、行かないで）
가라가라 가라가라
行け行け、行け行け
가라가라 가라가라
行け行け、行け行け
여기날 내비두고 가라가라
ここは僕を置いて行け、行け、行け
가라가라 가라가라
行け行け、行け行け
가라가라 가라가라
行け行け、行け行け
여기날 내비두고 후
ここに残して 後へ
깰까 말까 깰가 말까
起こそうかどうしようか、起こす？起こさない？
얘도 나한테 고로 속이 바싹탈까
こいつも俺に惚れたって胸が熱くなるのか
미모하나 같고 사는 애물단지
美貌ひとつみたいで 生きてくのは厄介もの
입만열면 허튼소리 완전 뚱딴지
口を開けば まともじゃないことばかり まるで的外れ
딴지 거는 남자 아파트 한딴지
ケチをつける男のアパート、ひとつのケチ
그만큼 니여자는 앞에두면 간지
それだけ ニの女（おんな）は目の前にいると かっこいい
단지 이쁜거땜에 연예하기에는
ただ可愛いからって 芸能するには
위험부담이 아주많아 신중해야돼 얘는
危険はかなり大きい 慎重にならないと こいつはさ
가라가라가라 여기날 내비두고 가라(제발 가지마라)
ガラガラガラ ここでおいで この俺のこと置いていって ガラ（お願い、行かないで）
내비두고가라 (제발 가지마라)
置いてっておいて お願い、行かないで
내비두고가라(제발 가지마라)
置いてけ 行って（お願い、行かないで）
가라가라가라 여기날 내비두고 가라(제발 가지마라)
ガラガラガラ ここでおいで この俺のこと置いていって ガラ（お願い、行かないで）
내비두고가라 (제발 가지마라)
置いてっておいて お願い、行かないで
내비두고가라(제발가지마라)
置いていかないで（お願い、行かないで）
가라가라 가라가라
行け行け、行け行け
가라가라 가라가라
行け行け、行け行け
여기날 내비두고 가라가라
ここは僕を置いて行け、行け、行け
가라가라 가라가라
行け行け、行け行け
가라가라 가라가라
行け行け、行け行け
여기날 내비두고 후
ここに残して 後へ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 당체
- きっと
- 대체
- どういう
- 돈따져
- demand money
- 동반하는
- 伴う
- 동창인가
- 同級生？3
- 따져
- 詰める
- 딱걸리면
- 引っかかれば
- 딴지
- 難癖
- 또
- また1
- 뚱딴지
- 不条理
力試し
딜레마をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
PSYは、韓国のポップとダンスアーティストで、パク・ジェサンとして生まれました。彼は、グローバルなブレイクスルーヒット「Gangnam Style」で知られ、風刺的なテーマとダンスしやすい電子ビートを融合させたキャリアを築いています。