PSY
「오늘밤새」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2010
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:46
나이 먹었으니 이제 그만 놀아야지
年を重ねたんだ、もうそろそろ遊ぶのはやめなきゃ
장가도 갔으니 한 눈 팔지 말아야지
結婚もしたんだから、浮気心は見せないで
놀 만큼 놀았으니 이제 정신 차려야지 그래 철들자
遊ぶだけ遊んだなら もうそろそろ目を覚まそう ちゃんと大人になろう
내일부터
明日から
어머나 세상에 내가 이상해
まあまあ、世の中なのに、私がおかしい
(오늘밤 밤밤밤 바바밤새)
(今夜 夜々々 バババムシー)
널 보자마자 야한 상상을 해
君を見た瞬間、いやらしい想像をしてしまう
(오늘밤 밤밤밤 바바밤새)
(今夜 夜々々 バババムシー)
BABE BABE 가지마 집에
BABE BABE 行かないで、家に帰って
(오늘밤 밤밤밤 바바밤새)
(今夜 夜々々 バババムシー)
이 밤은 짧다구 젊음도 짧다구
今夜は短いんだって 若さも短いんだって
난 원래 이따구 딱 오늘 밤새구
俺はもともとこんなもん、今日の夜通しで
내일은 진짜루 철 들겠다구
明日は本当に大人になるってさ
오늘밤새 놀다가 날 새
今夜ずっと遊んで夜を明かす
좋아 만세 뛰 뛰어 밤새
いいよ 万歳って飛んで 飛んで 夜通し
내일을 잊은 사람들 내일이 없는 사람들
明日を忘れた人たち、明日がない人たち
(오늘밤 밤밤밤 바바밤새)
(今夜 夜々々 バババムシー)
날이면 날마다 오는 날이 아니야
毎日やって来る“ただの日”じゃない
밤이야 바로 오늘밤이 그 밤이야
今夜だ——そう、まさに今日夜がその夜
어머나 세상에 너도 이상해
まあ、世の中って…あなたも変ね
(오늘밤 밤밤밤 바바밤새)
(今夜 夜々々 バババムシー)
너 혹시 나와 같은 상상을 해
もしかして君も、僕みたいな想像をしてる？
(오늘밤 밤밤밤 바바밤새)
(今夜 夜々々 バババムシー)
좋았어 BABE I GOT IT BABE
よかったね BABE I GOT IT BABE
(오늘밤 밤밤밤 바바밤새)
(今夜 夜々々 バババムシー)
이 밤은 짧다구 젊음도 짧다구
今夜は短いんだって 若さも短いんだって
난 원래 이따구 딱 오늘 밤새구
俺はもともとこんなもん、今日の夜通しで
내일은 진짜루 철 들겠다구
明日は本当に大人になるってさ
오늘밤새 놀다가 날 새
今夜ずっと遊んで夜を明かす
좋아 만세 뛰 뛰어 밤새
いいよ 万歳って飛んで 飛んで 夜通し
내일을 잊은 사람들 내일이 없는 사람들
明日を忘れた人たち、明日がない人たち
(오늘밤 밤밤밤 바바밤새)
(今夜 夜々々 バババムシー)
날이면 날마다 오는 날이 아니야
毎日やって来る“ただの日”じゃない
밤이야 바로 오늘밤이 그 밤이야
今夜だ——そう、まさに今日夜がその夜
오늘밤새 놀다가 날 새
今夜ずっと遊んで夜を明かす
좋아 만세 뛰 뛰어 밤새
いいよ 万歳って飛んで 飛んで 夜通し
내일을 잊은 사람들 내일이 없는 사람들
明日を忘れた人たち、明日がない人たち
(오늘밤 밤밤밤 바바밤새)
(今夜 夜々々 バババムシー)
오늘밤 밤밤바 바비밤 오늘밤 새
僕を見て笑う その目の笑みは溶けて、溶けて 消えない
重要単語
- 밤은
- 夜は
- 정신
- 精神
- 좋아
- いいよ
- 좋았어
- よかった
- 집에
- 家に
- 짧다구
- 短いって
- 차려야지
- 用意しなきゃ
- 철
- 鉄5
- 철들자
- 大人になろう
- 팔지
- 売るだろうか
この曲について
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.