PSY
「성공의 어머니」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:42
하루종일 뒹굴뒹굴
一体誰でもなくて、君を思い描いてた
남 부러울거 없는 한량
誰にも羨まれない無頼漢
아무도 없는 객지에서
誰もいないよそ地で
가끔은 처량한 눈물을 먹지만
たまには、みじめな涙も飲み込むけど
그래도 항상 의기양양
それでもいつも、胸張って
방탕했던 과거를 청산하려
放蕩だった過去を清算しようと
장장 5년
なんと5年
나의 화려했던 놀이문화를
華やかだった ぼくの遊びの文化
깔끔히 정리하려는 나를
きれいに片づけようとする僕を
기다려 주길 바래 다들
待ってくれるといいな みんな
세상 어딜가도
世界のどこへ行っても
다 약육강식의 먹이사슬이더군
まるで弱肉強肉の食物連鎖ってやつさ
좋은 부모님 만나
いいご両親に出会えますように
돈 왕창 받아다가
大金をがっぽりもらって
무슨 벼슬이라도 한 듯
まるで何かの位でも得たみたいに
호의호식하며
のうのうと暮らしながら
좋은 독일차 사서
いいドイツ車を買って
우주선 만들어 날라다녔어
宇宙船を作って飛び回ってた
그러나 세상이란 끝이 없더군
けれどこの世界には終わりがないんだって
사람의 욕심이란 것도
人の欲っていうものも
끝이 없더군
終わりはないみたいで
이제와 생각하니 참 불행했었군
今さら思えば 本当に不幸だったんだな
가진 것의 소중함을 몰랐던 박군
持ってるものの大切さを知らなかったパク君
무너져도 다시 일어날 수 있는
崩れても、また立ち上がれる
정신세계의 단단한 복근
精神世界の硬い腹筋
쓰러져도 다시 일어설 수 있는
倒れても、また立ち上がれる
지금의 실패는 성공의 어머니
今の失敗は成功の母
참 담배도 많이 피고
ほんと たばこだってずいぶん吸って
술도 많이 마셨어
酒もたくさん飲んだ
겉으로는 술맛 좋다 했던 나
表では酒の味がいいって言ってた僕は
사실은 술맛 아직도 조금은 써
実は、酒の味はまだ少しだけ苦い
좋은 차 타구 곧 죽어두 뽀다구
いい車に乗って、すぐ死んだってほれってさ
이거 나도 왕년엔 힘좀 썼다구
これさ 俺も昔は力をけっこう使ったんだって
목소리 큰 놈이 장 먹는 세상
声がでかい奴が“得”する そんな世界
잔머리 잘돌아가는 놈이
頭の回転が利くやつが
잘 나가는 세상
調子いい世界
요행과 편법으로 피해다녀도
運任せやズルでやり過ごしても
안락한 세상인줄 알았던 박재상
安心できる世界だと思っていたパク・ジェサン
그런 세상은 꼭
I'm so all in, fireballing, I cannot lie
상상의 저편에 있지
想像の彼方にいる
원대한 꿈에 비해
壮大な夢に比べて
조금은 약했던 의지
少しは弱かった意志
미지의 세계는
未知の世界は
일단 접고 현실로 들어가
とりあえず閉じて、現実に入る
한번 미치도록 부딪쳐 보는거야
一度、狂ったみたいにぶつかってみるんだ
이제와 생각하니 두려울게 뭐야
今になって思えば 怖いなんて何がある？
인생이란 밑에서부터
人生ってやつは 下から
올라가는거야
のぼっていくんだよ
무너져도 다시 일어날 수 있는
崩れても、また立ち上がれる
정신세계에 단단한 복근
心の世界に ガッチリ硬い腹筋
쓰러져도 다시 일어설 수 있는
倒れても、また立ち上がれる
지금의 실패는 성공의 어머니
今の失敗は成功の母
그동안 내가 살아오며
ここまで生きてきて
한 행동들과
あの行動たちよ
내가 살아오며 안 사람들과
生きてきて 出会えなかった人たちと
그 사람들 사이
あの人たちのあいだで
복잡다단했던 다사다난했던
複雑だった てんやわんやだった
나의 지난 23년동안
この23年間の間
과분했던 축복
過分すぎるほどの祝福
어려서부터 유복했지만
幼い頃から裕福だったけど
오직 재미만을 위해
ただ面白いことのためだけに
분에 넘치는 특혜
身に余る特典
스스로 찾아온 기회
自分で見つけてきたチャンス
다 간과한 채 좀 더 자극적인
みんな見過ごしたまま もっと刺激的に
더 재밌고 쉽고 달아 보이는거
もっと面白くて、簡単で、甘くて軽そうなこと
쫓아 여기까지 왔어
追いかけて ここまで来た
무너져도 다시 일어날 수 있는
崩れても、また立ち上がれる
정신세계에 단단한 복근
心の世界に ガッチリ硬い腹筋
쓰러져도 다시 일어설 수 있는
倒れても、また立ち上がれる
지금의 실패는 성공의 어머니
今の失敗は成功の母
과분했던 축복
過分すぎるほどの祝福
세상 어딜가도 인복이 있어
どん底から始まって、今ここに（アリラン）
항상 날 아껴주고 도와주는
いつも私を大事にして 助けてくれる
사람들이 있어
人々がいる
항상 날 싫어하고 샘내고
いつも私を嫌って 妬んで
욕하는 사람들도 많았어
悪く言う人たちも たくさんいた
세상 참 재밌어
世界って、本当におもしろい
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 곧
- すぐ1
- 과거를
- 過去1
- 과분했던
- 過分な
- 미지의
- 未知の
- 복잡다단했던
- 複雑だった
- 잘
- 上手に1
- 청산하려
- 清算しよう
- 축복
- 祝福
- 날라다녔어
- 飛び回ってた
- 다시
- もう一度1
この曲について
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.