PSY
「원해」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 2:47
담배한가치에 취해
タバコ一服の値打ちに酔いしれて
핑돌았던 것에 비해 아무런 느낌 못받는 놈들 날의 비애
巡りが外れたってのに何の手応えもない奴らの、日々の哀しみ
아무리 피워봤자 목만아파 몸도아파
どれだけ吸っても喉が痛い、体も痛い
끊을려니 마음이아파 소주한잔
断ち切ろうとすると胸が痛くて 焼酎を一杯
쓰지만 달콤했던 몰래마시던 그한잔
苦いのに甘かった、こっそり飲んでたあの一杯
누리지못한다
味わえない
메일밤봐라, 속만탈라, 내삶의, 칼라가
今夜を見ろ、気持ちをほどけ、僕の人生の、カラーが
썩어가는 찰라
腐っていくその一瞬
여자 손만잡아도 긴장했어나도
女の手をつないだだけでも緊張した、たとえ怯えてても
아무리 못생겼더라도
どんなにブサイクでも
이제는이미, 살갈을 부벼야
이제는もう、熱を帯びたら擦って
겨우 감동이 오니 리뮈
やっと感動が来る リミュー
아무런 만족도 없이 못해
満足なんて どこにもなくて
거센 자극을 원해
強烈な刺激がほしい
칼보가 없는 우리 나라 남성의 절반은 변태
ナイフなしのこの国の男性の半分は変態
얼쏘 우리나라 만세
エルッソー！わが祖国万歳
더세게 너를 원해
もっと強く 君を欲してる
더깊게 너를 원해
もっと深く 君を欲しくなる
느낌을 만족을
感じを満たして
강한 자극을 원해
もっと強い刺激を欲しがってる
더게세 너를 원해
もっと きみを欲してる
더깊게 너를 원해
もっと深く 君を欲しくなる
느낌을 감동을
“感じ”を 感動へ
독한 자극을 원해
強い刺激がほしい
딱히 슬픈일도
別に悲しいことも
힘겨운일도
つらいことも
참기힘든 고통스런 일도
耐えられない つらい苦しみ事だって
없이 몹시 깊이 취하고 싶어 오늘도 역시
なくてはならないほど とても深く酔いたい 今日もやっぱり
잔을 들어 다시
杯を掲げて もう一度
이렇다할 생각도 없이
これといった考えもなく
어제는 잊어 오늘은 지워
昨日は忘れて、今日は消して
갑갑한 내일은 한잔술에 넘겨
息苦しい明日を、ひと杯の酒に預ける
Yo 내일은 한잔술에 넘겨
よし、明日は一杯の酒に託す
삼켜 씁쓸함을 감춰 하염없이 타들어가는
呑み込んで苦さを隠し、果てしなく燃え尽きていく
독배 한모금을 깊이 먹어
毒のような一口を 深く飲み込んで
비가와서 그러지, 오늘은 왠지
雨が降ってるからだよ なんか今日は特に
한두잔에 소주가 왜이렇게 쎄지
なんで焼酎ってこんなに一、二杯でも強いんだ
우두두둑 떨어지는 빗줄기소리
ぽつぽつ…滴る雨の合図みたいな音
나 마치 여자 한시름 니꿈소리
まるで ひとつの悩みごと 君の夢の声
다시 들리는거 보니
また聞こえてくるのを見れば
미소 보니
微笑みを見たから
나도 모르게 내손에는 여섯장의 종이
気づかないうちに 俺の手には六枚の紙
더세게 너를 원해
もっと強く 君を欲してる
더깊게 너를 원해
もっと深く 君を欲しくなる
느낌을 만족을
感じを満たして
강한 자극을 원해
もっと強い刺激を欲しがってる
더게세 너를 원해
もっと きみを欲してる
더깊게 너를 원해
もっと深く 君を欲しくなる
느낌을 감동을
“感じ”を 感動へ
독한 자극을 원해
強い刺激がほしい
더세게 너를 원해
もっと強く 君を欲してる
더깊게 너를 원해
もっと深く 君を欲しくなる
느낌을 만족을
感じを満たして
강한 자극을 원해
もっと強い刺激を欲しがってる
더게세 너를 원해
もっと きみを欲してる
더깊게 너를 원해
もっと深く 君を欲しくなる
느낌을 감동을
“感じ”を 感動へ
독한 자극을 원해
強い刺激がほしい
重要単語
- 겨우
- かろうじて2
- 고통스런
- 苦痛な2
- 그러지
- しないで
- 한잔술에
- 一杯酒で2
- 목만아파
- 喉だけ痛い
- 몰래마시던
- こっそり飲む
- 썩어가는
- 腐りかけ
- 쎄지
- 強くなる
- 쓰지만
- 使うけど
- 씁쓸함을
- ほろ苦さ
この曲について
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.