「바쳐」歌詞と日本語訳

PSY

PSY

Jay-Jay

Jay-Jay

Come on (Yo)

さあ（ヨ）

Check it out

Check it out

그속의 하나의 장면이 현실이라면

その中のひとつの場面が現実なら

그것은 나만의 가장 행복한 순간이여 기도를 드려

それは僕だけのいちばん幸せな瞬間　祈りを捧げる

그 누군가 아무나 나의 모자르는 내 문구를 채워주는 바램과

誰かが　ただ埋めてくれる　僕の足りない言葉を　埋めたいという願いと

나의 마음과 그속의 사랑과

私の心と、その中の愛と

현실의 아픔과 그길에 헤매고 있는 나만의 자신과 길을 막으면

現実の痛みに掴まれて　その道で迷い続けてる　僕だけの“自分”と“道”をふさぐなら

생각이 나는 추억들과

思い出してしまう過去の記憶たちと

오 내가 사랑이란 단순한 두글자 안에

ああ、愛っていうたった二文字の中に

깊히 보며 깨달으는 수척한

深く見つめて悟る　やせこけた

삶겨운 내 그것으로 나는 눈물을 다시삼켜

悔ましい私のそれで　涙をまた飲み込む

같은 길을 걸어가네

同じ道を歩いていく

사랑하는 만큼 힘들어 하는 아픔 이해할수 없는 슬픔

愛してるからこそ つらくなる痛み　わからなくて　理解できない悲しみ

나 이제 그 하나만 바라보기 위해

今はただその一つを見つめるために

바치는 나의 미래

捧げる私の未来

같이 걷고 있는 같은길에

まだまだ so sweet

한남자가 너에게 빠져가고 있어

たった一人の男が、君に堕ちていってる

죽도록 사랑에 미쳐가고 있어

死ぬほど恋に夢中になりかけてる

날 피해도 무시해도

避けても無視しても

한걸음씩 다가가고 있어

一歩ずつ近づいていく

한남자가 너에게 빠져가고 있어

たった一人の男が、君に堕ちていってる

죽도록 사랑에 미쳐가고 있어

死ぬほど恋に夢中になりかけてる

갖고 놀건 날 짖밟건

弄んでみるなら　踏みつけるなら

내 목숨 너에게 바쳐

命を君に捧げる

바라만 보아도 항상 보고싶은 그녀

ただ見つめてるだけでも いつも会いたい彼女

오직 하나뿐인 나만의 내 미녀

たったひとつ、私だけの美しい人

항상 상처가 되는 말은 잊어, 잊어

忘れて　忘れて　いつも傷つける言葉は

그렇다면 나의 자신에게 너를 잊어

そうなら、今の自分に——君を忘れるんだ

차라리 눈을 감고 세상에서 꺼져

いっそ目を閉じて　この世界から消えて

그냥 꺼줘 나에 마음의 불을 꺼줘

ただ消して　私の心の炎を消して

나의 방황에 가까운 날을 잡아줘

僕の迷いに近い日を、つかまえて

하쁘게 된 나를 막아줘 제발

酷く変わりそうな私を　どうか止めてよ　お願い

하지만 잊지마 나도 이젠 너를 포기할때가 됐지만

でも忘れないで 私ももう そろそろ君を諦める時だけど

너의 마음은 항상 가지만

君の心はいつも向かっていく

울지만 너의 곁엔 내가 있잖아

泣いてるけど　君のそばには私がいるじゃない

너를 사랑한 사실을 알잖아

君を好きだったこと、わかってるだろ

지치고 미치고 나의 하나뿐인 목숨을 바치고

疲れ果てて　狂って　この命ひとつ捧げて

악몽같은 미치고 마음의 설레임을 물리치고

悪夢みたいに狂って　心のときめきを打ち消して

마음을 속여 다시 너에게 돌아가고

心をだまして、また君のもとへ帰っていく

한남자가 너에게 빠져가고 있어

たった一人の男が、君に堕ちていってる

죽도록 사랑에 미쳐가고 있어

死ぬほど恋に夢中になりかけてる

날 피해도 무시해도

避けても無視しても

한걸음씩 다가가고 있어

一歩ずつ近づいていく

한남자가 너에게 빠져가고 있어

たった一人の男が、君に堕ちていってる

죽도록 사랑에 미쳐가고 있어

死ぬほど恋に夢中になりかけてる

갖고 놀건 날 짖밟건

弄んでみるなら　踏みつけるなら

내 목숨 너에게 바쳐

命を君に捧げる

Wondering if come back watch this thing till death

戻ってくるのかなって思ってて　この先ずっと死ぬまで見届ける

Watch a lovely girl burn to death

Watch a lovely girl burn to death

Now I'm sick to death

もううんざりだ

Calling back my love only for your love, cover yo

君の愛のために呼び戻す、カバーするよ

Can't you be my lover? Can't you be my lover

Back to one

You love only once, never twice

一度だけ愛して、二度はない

Love only comes, never goes

Love only comes, never goes

Live till you die, then survive

死ぬまで生きて　その先も生き抜け

This is how the world goes around

これが、世界の回り方

부르는 보고 바라만 봐도

呼ばれる合図を見てるだけで

너무나 아퍼 너무나 갖고

痛すぎて　欲しすぎて

살아 가면 사랑을 위해 하라수고

生きていくなら、愛のために身を捧げて

너의 부터 끊는지 Baby please let go

僕のとこで断つの？ Baby please let go

이런 헛수고 모두 필요 없다고 (없다고)

こんな無駄な努力は全部いらないって（いらないって）

한남자가 너에게 빠져가고 있어

たった一人の男が、君に堕ちていってる

죽도록 사랑에 미쳐가고 있어

死ぬほど恋に夢中になりかけてる

날 피해도 무시해도

避けても無視しても

한걸음씩 다가가고 있어

一歩ずつ近づいていく

한남자가 너에게 빠져가고 있어

たった一人の男が、君に堕ちていってる

죽도록 사랑에 미쳐가고 있어

死ぬほど恋に夢中になりかけてる

갖고 놀건 날 짖밟건

弄んでみるなら　踏みつけるなら

내 목숨 너에게 바쳐

命を君に捧げる