PSY

「반말합시다」歌詞と日本語訳

言語

韓国語

レベル

中級

リリース

2002

ジャンル

K-Pop

長さ

3:33

同期歌詞で再生

1. 가뜩이나 세상 빡빡해 죽겠는데

   この世が元々ぎゅうぎゅうで死にそうなのに

2. 여러분, 반말합시다

   みなさん、タメ口にしよう

3. One, two, 얘들아 뛰어라

   ワン、ツー、みんな走れ

4. 말끝마다, 야, 야, 야

   Watch me, don't touch me

5. 네가 나이가 많으면 다냐? 야, 야, 야

   年上だったらそれでいいのか？　ねえ、ねえ、ねえ

6. 너 아냐? 내 기분 장난해 지금?

   ねえ、知らないの？　私の気分、ふざけてるって今？

7. 동방예의지국 말세로군

   東方礼儀の国 末世の頃のやつ

8. 어따 대고 언제 봤다고

   どこに向けて　いつ見たっていうの

9. 틱틱 반말하고 나를 논두렁

   “ティキティキ”ってくだけた口調で、俺を田んぼの畔に放り込む

10. 껍다구로 보는 거냐? 너 미친 거냐?

    殻で見てるのか？　君、正気？

11. 대체 왜 그러시는데요?

    いったいどうしてそんなふうに言うんですか？

12. 야, 몇 살이나 어리다고 맨날

    ねえ、いくつも年が離れてるって毎回

13. 어이라고 불러, 너 이놈의 자식 어이

    『ねえ』って呼んでやる、おいこのクソ野郎、ねえ

14. 존댓말 쓰는 것도 화가 나는데

    丁寧な言葉遣いをするのも腹が立つのに

15. 여기가 군대인 줄 착각하는데

    ここが軍隊だと勘違いしそうで

16. 너 말이 짧다, 말이 많다

    君は言葉が短い、でも口は多い

17. 너 많이 컸다, 사람이 크지 주냐?

    お前、だいぶ大きくなったな。人が大きくなるのに金なんかかかるか？

18. 우리나라 대화는 일방통행

    私たちの会話は一方通行

19. 한번 막히면 평생 고생

    一度つまづいたら一生つらい

20. 야, 야, 야, 반말합시다

    ねえ、ねえ、ねえ、タメ口でいこう

21. 야, 야, 야, 반말합시다

    ねえ、ねえ、ねえ、タメ口でいこう

22. 왜 입장 바꿔서

    どうして立場を変えて

23. 꼭 당하고 나서야 아는지 몰라?

    やられてからじゃないと分からないの？

24. 자꾸 윽박지르면

    ずっと威圧するなら

25. 참을 수 없다는 걸 대체 왜 몰라?

    耐えられないってこと、いったいどうして分からないの？

26. 어, 어, 어, 어, 어

    あー、あー、あー、あー、あー

27. 내가 돈이 없나 빚이 없나?

    俺に金がないのか 借金がないのか？

28. 잔심부름 맨날 시켜 겁나

    いつも下ごしらえみたいに用ばっかり言いつけて、むかつく

29. 아니 지는 손이 없나 발이 없나?

    違うの？　手がないの？足がないの？

30. 아쉬우면 네가 해라 임마

    物足りないなら、お前がやれよ、なあ

31. 내가 첫사랑하고 이루어졌다고

    僕が初恋で　叶ったって

32. 치면 내 아들이 지금 중학생이야 임마

    なぁ、叩いたら俺の息子は今中学生だぞ、ばか

33. 말끝마다 임마라니까 어때 괜찮지?

    言い終わるたびに“お前”ってさ　どう？大丈夫でしょ？

34. 임마, 임마 하지 마라 기분 나빠 임마

    なあ、なあって言うなよ 気分悪いって なあ

35. 왜 바뀌니까 죽겠냐?

    変わるなら、死ぬしかないの？

36. 네가 지금 나라면 넌 웃겠냐?

    もし君が今、僕の立場なら　笑えるのか？

37. 왜 그렇게 말을 함부로 뱉냐?

    なんでそんなに言葉を乱暴に吐くの？

38. 평소에 잘해라, 알겠냐 모르겠냐?

    普段からちゃんとしなよ、分かるか分からないか？

39. 정신없지? 당해보니 덥지 무섭지?

    落ち着かないだろ？　やられてみれば分かる、暑くない？怖くない？

40. 네가 아무 생각 없이 던져버린 부메랑

    君が何も考えず投げ捨てたブーメラン

41. 다시 너의 뒤로 되돌아간다, 조심해라

    もう一度　君の後ろへと戻っていくんだ　気をつけて

42. 야, 야, 야, 반말합시다

    ねえ、ねえ、ねえ、タメ口でいこう

43. 야, 야, 야, 반말합시다

    ねえ、ねえ、ねえ、タメ口でいこう

44. 왜 입장 바꿔서

    どうして立場を変えて

45. 꼭 당하고 나서야 아는지 몰라?

    やられてからじゃないと分からないの？

46. 자꾸 윽박지르면

    ずっと威圧するなら

47. 참을 수 없다는 걸 대체 왜 몰라?

    耐えられないってこと、いったいどうして分からないの？

48. 어, 어, 어, 어, 어

    あー、あー、あー、あー、あー

49. One, two, three and then

    ワン、ツー、スリー、でね

50. 말 놓고 기분 좋고 everybody 친구 먹자

    距離を縮めて気分もいいし　みんな友だちになろう

51. 야, 말고, 어이, 말고 불러 봐, 내 이름 석 자

    ねえ、言うな　ねえ、だめだ　じゃなくて呼んで　私の名前を三文字で

52. 말 놓고 기분 좋고 everybody 친구 먹자

    距離を縮めて気分もいいし　みんな友だちになろう

53. 야, 말고, 어이, 말고 불러 봐, 내 이름 석 자

    ねえ、言うな　ねえ、だめだ　じゃなくて呼んで　私の名前を三文字で

54. 야, 야, 야, 반말합시다

    ねえ、ねえ、ねえ、タメ口でいこう

55. 야, 야, 야, 반말합시다

    ねえ、ねえ、ねえ、タメ口でいこう

56. 반말합시다, 같이 갑시다

    ため口でいこう、いっしょに行こう

57. 반말합시다, everybody

    ため口でいこう、everybody

58. 반말합시다, 같이 갑시다

    ため口でいこう、いっしょに行こう

59. 반말합시다, ooh-wah

    ため口で話そ　ooh-wah

Lyrics powered by www.musixmatch.com