「불장난」歌詞と日本語訳

내 여자친구 친구가 있는데

俺には彼女の友達がいる

걔가 너무 이쁜거야

We can get it on, just take it slow

그래서 둘이 따로 만났다?

だから二人は別々に会ったの？

근데 걔도 나 좋대

でもあいつも、私のこと好きだって言うよ

야 잘 생각해

ねえ、よく考えて

이거 생각보다 심각해

思ったよりずっと深刻だ

심각하긴 뭐가 심각해

深刻だって？何が深刻って言うんだ

내가 형보다 훨씬 더 생각해

兄貴よりずっと　考えちまう

어쩔려 그래 너희 둘 관계

どうすればいいんだ、君たち二人の関係

어쩌긴 어째 다가지면 안돼?

どうしたって、みんなで持っちゃだめなの？

이미 벌어진 일은 현실 이성의 상실

起きてしまった出来事は、現実の理性の喪失

그만 돌아가란 얘기

もう帰れって話だ

말도 안되는 얘기

ありえない話

둘 다 좋으니 어쩌나

どっちもいい ならどうしろってんだ

난 욕심 많은 돼지

俺は欲張りな豚

안되지 너 맛 갔니?

だめじゃない？ ねえ、味わっちゃった？

그런식으로 살면 벌 받아

そんな生き方をすれば罰が当たる

아 열 받아

ああ　ムカつく

어 열받아?

あー、ムカつく？

둘 다 좋은 걸 어쩌지

どっちも良いなんて、どうしよう

이미 빼도 박도 못하는 내 처지

もうどうにもならないこの立場

잘 나가는 게 죄지 Sorry

勢いよく行くのが罪なんだ　Sorry

오 남녀 문제라는 게

ああ、男女の問題っていうのが…

오 시간 문제라는데

もう、時間の問題だっていうけど

워 우린 타오르는데

ワオ　僕らは燃え上がる

워 언젠가 끝나겠지

ウォ　いつかは終わるんだろうね

먼저 여자친구 있는데 왜 딴 여잘 봐

まず彼女いるのに、なんで別の女を見るの？

딴 여자라니? 그 여자도 내꺼야

違う女だって？　その女も俺のものだ

그러면 우정을 희생할 만큼

それなら友情を犠牲にするほど

사랑의 가치가 있는 건가

愛に価値なんてあるの？

사랑이란 하나의 기분 하나의 마음

愛って、ひとつの気分、ひとつの心

그토록 바란 누군가 영원히

それほど願った誰かを、永遠に

함께 하고픈 그런 마음

一緒にいたい――そんな気持ち

Yo 그런 마음이 뭔지는 알아

ねえ　その気持ちが何かは分かってる

근데 문제가 뭔지나 알아?

どこへ行っても堂々として、笑うあなたは魅力的

여자가 둘이란 말이지

女の子が二人ってことね

게다가 그 둘이 친구란 말이지

しかもあの二人が友だちだっていうんだ

말이 나왔으니 말이지 나도 고민 많아

口が出たってことはさ　僕も悩みは尽きない

하난 참하고 차분해

一人はほんとに上品で、落ち着いてる

얘는 결혼하기 딱 좋아 나중에

これは結婚にちょうどいい、後で

다른 하난 아주 화끈해

別のやつはめちゃくちゃ熱い

오 남녀 문제라는 게

ああ、男女の問題っていうのが…

오 시간 문제라는데

もう、時間の問題だっていうけど

워 우린 타오르는데

ワオ　僕らは燃え上がる

워 언젠가 끝나겠지

ウォ　いつかは終わるんだろうね

근데 그걸 두고 왜 못 박아

でもそれを置いたまま　なぜ釘打ちするの？

그녈 사랑한 너도 짜가

彼女を愛した君も、さ

그런 사랑은 잘 아껴뒀다가

そんな恋は、ちゃんと大事にしまっておいて

진실한때 한번 크게 쓰는거야 남자가

Fly up

남자가 큰 일을 하기 위해선

男が大きなことを成すには

여자 문제에 관해선 아주 대범해야 한댔어

恋のことなら、かなり大らかにしろって言ってた

지들 둘 다 내 애인인줄 아는데

あいつら、二人とも俺の恋人だって思ってるのに

어떡해 둘 다 사랑해 줄 수 밖에

どうしようもない、ふたりとも愛してあげるしかない

나중에 걸리면 장난이었다고 그러지 뭐

あとでばれたら冗談だったって言えばいい

문제가 뭔데?

問題って何？

그게 바로 사랑인데 너 왜 그래

それが愛だろ　なのにどうして

야 너 뒤통수 조심해

ねえ　背中の方に気をつけて

오 남녀 문제라는 게

ああ、男女の問題っていうのが…

오 시간 문제라는데

もう、時間の問題だっていうけど

워 우린 타오르는데

ワオ　僕らは燃え上がる

워 언젠가 끝나겠지

ウォ　いつかは終わるんだろうね