PSY

「싸군」歌詞と日本語訳

言語

韓国語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

K-Pop

長さ

4:08

同期歌詞で再生

1. 이 노래는 주물럭 써니텐 쎄라토 에스오일 홈쇼핑 00700

   この曲は“ジュムルック・サニテン・セラト・エスオイルホームショッピング・00700”

2. 생각대로 T, 카스 라이트 대성 보일러와 함께합니다

   想いどおりに T、Cas ライト、そして 大成ボイラーと一緒にお届けします

3. (Give me a motherfucking break beat)

   （Give me a motherfucking break beat）

4. 잘 나가는 작곡가를 꿈으로

   夢みたいにうまくいく作曲家になりたい

5. 객지 생활 마치고 한국으로

   異国での暮らしを終えて 韓国へ

6. 노래가 안 팔려 쪽팔려 죽으러 가려다

   曲が売れなくて　恥ずかしくて死にに行こうとしてたのに

7. 에라 모르겠다 마지막으로 내가 직접 불러보자

   えいや、もう最後に　自分で歌ってみよう

8. 어떻게 되나 보자 칼을 뽑았으니 무라도 썰어보자

   どうなるか見てみよう、ってことで刀を抜いたら、肉でも切ってみよう

9. 새됐어 좆나 외쳤어 좆나 춤췄어

   生まれたての正月だってクソみたいに叫んで　クソみたいに踊った

10. 그래 나 미쳤어 엽기 열기 2001년이 나를 살리고

    そう、俺は狂ってる　怪奇熱に火をつける　2001年が俺を救う

11. 좆나게 날리고 전국에 알리고

    ぶっ放して全国に知らせて

12. 어딜 가나 사람들 난리고 쪽 좆나 잘 팔리고 행복했어

    どこへ行っても人は大騒ぎで、めちゃくちゃ売れてて、幸せだった

13. 역시 1위 내가 하는 모든 일이 어쩜 이리 잘 되나 싶더니

    やっぱり1位——俺がやることぜんぶ、どうしてこんなにうまくいくんだろうって思ったけど

14. 한 줌의 잿더미 물의를 일으켜서 죄송해서 어쩌니

    ふさわしい偶然（に）待ってるの、本当に

15. 욕 들어 쳐먹어도 싸군 (싸군)

    悪口を浴びせられても仕方ないってな (仕方ない)

16. 대마 떼다 빵 가도 싸군 (싸군)

    大麻を摘んでパンを買っても安いってことか（安いじゃん）

17. 훈련소만 두 번 가고 싸군 (싸군) 맞아도 싸군 (싸군) 죽어도 싸군

    訓練所に二度だけ行って　戦ってる（戦ってる）　それでも戦ってる（戦ってる）　死んでも戦ってる（戦ってる）

18. (새됐으) 외치다 엽기가수 용 됐어

    （新しくなったぞ！）と叫べば クセのある歌手が俺になった

19. (챔피언) 외치다가 국민가수 다 됐어

    （チャンピオン）叫び続けてたら、いつの間にか国民的歌手になってた

20. 싸이의 형제자매여 소리 질러 봐봐 (봐)

    サイの兄弟姉妹よ、叫んでみて（ほら）

21. 날 씹어대는 씹새 리들 fuck ya mama (yeah)

    俺を噛み散らすあの野郎　fuck ya mama（yeah）

22. 홧김에 2집을 내더니

    勢いでセカンドアルバムを出したって

23. 성인식 패러디 몇 번 하다 슝 사라지더니

    成人式のパロディを何回かやって　シュンと消えてったけど

24. 자숙과 자습을 거쳐 2002년 시청을 거쳐

    自粛と自習を経て、2002年には市庁を経て

25. 3집을 던져 마지막으로 해보자 어떻게 되나 보자

    3枚目を投げて、最後にやってみよう…どうなるか見てみよう

26. 칼을 뽑았으니 무라도 썰어보자

    剣を抜いたなら、まずは魚（みず）でも切ってみよう

27. 챔피언 좆나 외쳤어 좆나 춤췄어 그래 나 미쳤어

    チャンピオンってクソみたいに叫んで、クソみたいに踊ったんだ、そうだよ、僕は狂ってる

28. 길거리 열기 2002년이 나를 살리고

    路地裏でギラつく 2002年が私を生かして

29. 난 다시 달리고 전국에 알리고 어딜 가나 여전히 난리고

    また走り出して、全国に知らせるんだ。どこへ行っても相変わらず騒ぎ続ける

30. 쪽 다시 잘 팔리고 쿨과 함께한 낙원 역시 넘버 원

    またたく間に売れ筋になるし　クールとともにあった楽園も　やっぱりナンバーワン

31. 그리고는 산업기능요원 3년 의무 틈새 실무

    それから産業機能要員として3年、義務の隙間の実務

32. 내 여자라니까 애송이들아

    俺の女だって言ってやる、若造ども

33. 욕 들어 처먹어도 싸군 (싸군) 대마 떼다 빵 가도 싸군 (싸군)

    罵りの言葉浴びせられても仕方ないな（仕方ないな） 大麻の群れ盗んで捕まっても仕方ないな（仕方ないな）

34. 훈련소만 두 번 가도 싸군 (싸군) 맞아도 싸군 (싸군) 죽어도 싸군

    訓練所に2回だけ行っても割に合うってわけか（割に合うな）当たっても割に合う（割に合うな）死んでも割に合う

35. (새됐으) 외치다 엽기가수 용 됐어

    （新しくなったぞ！）と叫べば クセのある歌手が俺になった

36. (챔피언) 외치다가 국민가수 다 됐어

    （チャンピオン）叫び続けてたら、いつの間にか国民的歌手になってた

37. 싸이의 형제자매여 소리 질러 봐봐 (봐)

    サイの兄弟姉妹よ、叫んでみて（ほら）

38. 날 씹어대는 씹새 리들 fuck ya mama (yeah)

    俺を噛み散らすあの野郎　fuck ya mama（yeah）

39. 딴따라 나부랭이가 과연 공인이었나 ah

    道楽のガキみたいなもんが　果たしてちゃんとした市民だったの？ ah

40. 공자와 맹자 성인군자가 공연을 할까 ah ah

    孔子と孟子の聖人君子が公演なんてするかな　ah ah

41. 이 버클리가 저 버클리냐 대졸이건 고졸이건 좆도 틀리냐

    このバークレーがあのバークレーか？大卒でも高卒でも、どうだってクソほど違うのか

42. 욘사마처럼 환한 미소가 있나

    ヨン様みたいに眩しい笑顔なんてあるの？

43. 비처럼 뻑가는 몸과 춤이 있나 허나 딱 하나 좌우간 공연과 음악

    みたいにビリビリと弾ける身体と、踊りなんてあるの？でもたった一つ、とにかくステージと音楽

44. 힘나게 신나게 좆나게 남 씹으려면 나나 잘하라고

    元気に　楽しく　クソみたいに　他人を見下すなら　俺が上手にやれって

45. 날 씹는 너는 뭘 잘하냐고 you got it? 모르면 닥쳐 아가리

    俺を噛むみたいに、お前は何が上手いんだって？ you got it？わかんねえなら黙れ 口閉じろ

46. We are the one 우리는 하나라고

    We are the one 私たちはひとつだ

47. 내가 아라리요 목표는 4강이요

    僕のアラリオ　目標は準決勝入り（4強）

48. 상암에서 시청 시청에서 과천 찍고

    上岩（サンアム）で 市庁（シチョン）で 市庁（シチョン）で 果川（クァチョン）を撮って

49. CF 줄줄이 찍고 한 여자의 연예인이 되고

    CFを次々撮って　ひとりの女優になって

50. 올나잇 스탠드 전국투어 해내고

    オールナイト・スタンド全国ツアーをやり切って

51. 이러쿵저러쿵 개소리 씨부리다 까불다 찍혔네

    あれこれと余計なことを喚いて調子に乗ったら、しっかり見つかっちゃったね

52. 좆 될 때 좆 돼도 싸군이 싸군다워야 싸군이지

    クソになる時はクソになるってこった　クソっぽく生きなきゃクソっぽく

53. 신고합니다

    申告します

54. 115번 훈련병 박재상은 2005년 1월 부로 퇴소를 명 받았습니다

    115番訓練兵のパク・ジェサンは、2005年1月付で除隊を命じられました

55. 이에 신고합니다

    入札いたします

56. 167번 훈련병 박재상은 2007년 12월 부로 소를 명 받았습니다

    167番の訓練兵　パク・ジェサンは　2007年12月付で　軍用車を命じられました

57. 예비군 통지서와 입영통지서를 같은 날 받아 본 놈 있냐

    予備役の招集通知と、入営通知書を同じ日に受け取ったやついる？

58. 여기서 55개월을 씹냐

    ここで55か月を噛み砕くのか？

59. 어디서 남 씹을 시간에 네 계발에 힘을 써

    他人をからかう暇があるなら、君の成長に力を注げ

60. 제대 후 공연 제대로 파트너는 발차기 훈련

    除隊後のステージでちゃんと、パートナーはキックの訓練

61. 전국 공연장에서는 공연둥이 건강하게 라다오 나의 쌍둥이

    全国のライブハウスじゃパフォーマーみたいに、元気にらだお　僕の双子

62. 완타치 투어 25번 그리고 울려줘 다시 한번

    ワンタッチ・ツアー25番、それからもう一度鳴らして

63. 또 한 번 울고 웃었어 원정 16강의 꿈을 이뤘어

    また一度泣いて笑ったよ　遠征16強の夢を叶えたんだ

64. 대마 1년 자숙 1년 대체복무 3년 재판 1년 현역 2년 합이 8년

    大麻で1年謹慎、1年服役代替、3年追加任務、1年裁判、現役2年——合計8年

65. 데뷔 10년에 활동 2년 이제부터 쉼 없이 달려볼란다

    デビュー10年、活動2年――これからは休まず走ってみる

66. 큰일 난다 불이 난다 내 맛대로 멋대로 법대로 좆대로 나 간다

    大事だ、火事だ、俺の思い通りに、勝手に、ルール通りに、クソ通りに行くんだ

67. 이 씹새 리들아

    このクソ野郎ども

68. 욕 들어 쳐먹어도 싸군 (싸군) 대마 떼다 빵 가도 싸군 (싸군)

    罵られたって文句ない（文句ない）　大麻の群れ引いてパン食ったって文句ない（文句ない）

69. 훈련소만 두 번 가도 싸군 (싸군) 맞아도 싸군 (싸군) 죽어도 싸군

    訓練所に2回だけ行っても割に合うってわけか（割に合うな）当たっても割に合う（割に合うな）死んでも割に合う

70. (새됐으) 외치다 엽기가수 용 됐어

    （新しくなったぞ！）と叫べば クセのある歌手が俺になった

71. (챔피언) 외치다가 국민가수 다 됐어

    （チャンピオン）叫び続けてたら、いつの間にか国民的歌手になってた

72. 싸이의 형제자매여 소리 질러 봐봐 (봐)

    サイの兄弟姉妹よ、叫んでみて（ほら）

73. 날 씹어대는 씹새 리들 fuck ya mama (yeah)

    俺を噛み散らすあの野郎　fuck ya mama（yeah）

74. 싸군

    戦いの方だ

Lyrics powered by www.musixmatch.com