PSY
「Dream」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1990
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:17
내게 있을 땐 옆에 있는 게
僕にあるときは、そばにいるもの
그게 그렇게
それがそんなに
소중함을 소중한지 잊는다
大切さって大切だったことを忘れてしまう
결국 잃는다
結局は失う
결국 실은 나
結局 本当は私
그렇고 그저 그런 인간이었다
ただ、そういうだけの ふつうの人間だった
감사한 걸 감사할 줄 모르는
ありがたいって ありがたいって気づけない
간사한 남사스러운 사람
ずるい男っぽい人
행복 찾아 왜 먼 산만 바라봤을까
幸せを探して なんで遠くの山ばかり見てたんだろう
보이는 그대로 믿기 싫어서
そのまま見えるものを 信じたくなくて
믿고 싶은 대로 보기 시작해
信じたいままに 見出し始める
외로워지는 지름길인데
寂しさへまっすぐつながる近道
괴로워지는 기름칠인데
苦しくなるための潤滑油みたいで
꿈을 잃거나 이루거나
夢を失うか 叶えるか
그 다음 날을 다시 살아가잖아
その次の日をまた生きていくじゃん
걱정하지마 이 모든 게 꿈이야
心配しないで、この全部が夢よ
이 꿈에서 깨어날 때
この夢から目覚めるとき
그 모든 게 그대로 다 그 자리에
すべてが 何も変わらないまま そこにあって
있었으면 해 여전했으면 해
あればいいのに ずっと変わらなきゃ
그때는 영원했으면 해
あの時は、永遠でありますように
언젠가 우리 다시 만날 때
いつかまた ふたりが会うとき
지난날처럼 다시 행복을 위해
昔みたいに、もう一度幸せのために
노래 부르며 그 노래 들으며
歌を歌って その歌を聴いて
인생이란 꿈에서 깨어날 때
人生って、夢から目覚めるとき
믿기 어려운 일
信じられないこと
받아들이기 어려운 현실
受け入れがたい現実
원래 혼자 왔다가 혼자 살다가
最初はひとりで来て、ひとりで生きて
혼자 떠나가는 외로운 길
ひとり旅立っていく、寂しい道
외로움이 굳은살이 되어
孤独が硬いタコみたいになる
그만큼 내게 피와 살이 되어
それほどまでに 血と肉になって
담담해져 가 점점 변해 가
淡々としてきて だんだん変わっていく
무덤덤해져 나
冷めたみたいになる な
어른이 되어가
大人になっていく
갈 사람은 간다
行く人は行く
또 산 사람은 산다
生きるってことは、生き残るってこと
신이 내게 주신 가장 잔인한 감정
神が僕に授けた、いちばん残酷な感情
그 익숙함에 눈물 말라간다
その見慣れた当たり前に、涙が乾きかける
해가 지면 아쉬워하다
日が沈んだら 名残惜しがる
달이 뜨자마자 아름답구나
月がのぼったその瞬間から 美しいんだね
기쁘면 꿈이 아니길 바라는 나
嬉しけりゃ、夢じゃないって願ってる あたし
슬프면 꿈이길 바라는 나
悲しいなら、夢であってほしい私
이 꿈에서 깨어날 때
この夢から目覚めるとき
그 모든 게 그대로 다 그 자리에
すべてが 何も変わらないまま そこにあって
있었으면 해 여전했으면 해
あればいいのに ずっと変わらなきゃ
그때는 영원했으면 해
あの時は、永遠でありますように
언젠가 우리 다시 만날 때
いつかまた ふたりが会うとき
지난날처럼 다시 행복을 위해
昔みたいに、もう一度幸せのために
노래 부르며 그 노래 들으며
歌を歌って その歌を聴いて
인생이란 꿈에서 깨어날 때
人生って、夢から目覚めるとき
만남의 기쁨도 헤어짐의 슬픔도
出会う喜びも、別れる悲しみも
긴 시간을 스쳐가는
長い時間を すり抜けていく
짧은 순간인 것을
ほんの短い瞬間だって
만남의 기쁨도 헤어짐의 슬픔도
出会う喜びも、別れる悲しみも
긴 시간을 스쳐가는
長い時間を すり抜けていく
짧은 순간인 것을
ほんの短い瞬間だって
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 눈물
- 涙3
- 다
- 〜だ1
- 다시
- もう一度1
- 떠나가는
- 去っていく
- 또
- また1
- 뜨자마자
- 出た瞬間
- 만날
- 会う
- 만남의
- 出会いの2
- 말라간다
- 枯れていく
- 먼
- 遠い
この曲について
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.