PSY
「Freedom」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2001
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:39
진정 자유로움이란 걸 느껴본 적 있느냐
本当の自由ってやつを、感じたことあるか？
그렇다면 내게도 보여봐
じゃあ きみにも見せてよ
그저 나와 함께 취해 술에 음악에
ただあなたと一緒に 酔って 酒と音楽に溺れて
분위기에 취해 함께 하면 되는거야
空気に酔って、一緒にいればいいんだ
이리와봐 함께 하는 시간 느껴봐
おいで いっしょの時間を感じて
2000 Psy
2000 PSY
혼자사는 즐거움 이 세상의 무관심에 반가움
もう終わった恋ひとつくらい抱えて生きてるじゃん
세상이 말을 걸어 outsider
世界が声をかける outsider
나른한 오후 행복한 player
だるい午後 幸せなプレイヤー
바로 microphone checker
すぐさまマイク・チェッカー
Check, check, bring the mic so I can bust it
Check, check, bring the mic so I can bust it
Like ain't nobody 왔다리 갔다리 하는 생각은 다 delete
来たり来なかったりすること考えるのは全部deleteして
This is for real 나를 믿고있니
これは本物だってさ 信じてるの？
그래서 나는 자신있지 everybody
だから僕は自信があるんだ everybody
지나갔던 흉년 지워버려 다가오는 풍년
過ぎ去った凶年を消して やってくる豊作
기다려 기특한 나는 방년 23세
待って、えらい私ったら——歳は23
저기 나에게 이리오라 손짓하는
ねえ、こっちへおいで 手招きするの
미친년 저기요 거기 멈춰
狂った女 ねえ、ちょっと そこ！ 止まって
'Cause I'm coming at ya
だって僕はいま 君に向かって突っ込む
모두 내게로 와 다같이 춤춰봐
みんなこっちへ いっせいに踊ってみて
이리로 와 모두 다 취해봐
こっちに来て、みんな酔いしれてみて
내게 가까이와 좀 더 가까이와
こっちに来て、もう少し近くに来て
남들처럼 나에게 기대봐
みんなみたいに 僕に寄りかかってみて
너와 나의 미래
君と僕の未来
그 속을 파고드는 부담스런 장래
その奥に食い込んでくる、うるさい将来の予感
생각하면 별거 아닌 그때 그 기대
考えてみればたいしたことない、その時の期待
그러나 이미 부풀어버린 이상은 세계최대
だけど もう膨らんでしまった以上は 世界最大
막연히 생각해 뽀다구 나는 차의 운전대
なんとなく思うんだ 俺は“ポダク”みたいなノリで 車のハンドルを握って
조수석에 이쁜 여배우는 살며시 내 품 안에
助手席には可愛い女優がそっと 胸の中へ
이런 욕심 앞에 무너져 가는 꿈들이 so sad
こんな欲望の前で崩れていく夢たちは so sad
이런 제길 너를 바래다준 그 길
くそったれ、君を届けてくれたその道
늦게 들어온다 혼이 나는 자길
遅れて入ると魂が罰を受ける、自分のこと
보고만 있는 내가 더 현명하길
探し回った私のネモ
바라는 모두의 한숨속에 내가 바뀌어가길
願うみんなのため息の中で 私が変わっていけますように
내가 소유한 나만의 자유를 너와 공유하길
私だけの自由を あなたと分け合いたい
This one is for you, baby 이고싶지
This one is for you, baby 僕はなりたい
영원히 현실과의 상견례를 회피 현실도피
永遠に現実との顔合わせを避けて 逃げる現実逃避
모두 내게로 와 다같이 춤춰봐
みんなこっちへ いっせいに踊ってみて
이리로 와 모두 다 취해봐
こっちに来て、みんな酔いしれてみて
내게 가까이 와 좀 더 가까이 와
こっちへおいで もっと近くへおいで
남들처럼 나에게 기대봐
みんなみたいに 僕に寄りかかってみて
(모두 내게로 와 다같이 춤춰봐) yo yo
（みんな私のとこへ来て、一緒に踊って）yo yo
(내게 가까이와 좀 더 가까이와)
(こっちにおいで もっと近くにおいで)
나는 바보 이런 바보같이 느껴지는 나의 진보
僕はバカ…バカみたいに思える僕の進歩
우리 함께 만들어 갈 우리의업보
僕らで一緒に作っていく、僕らの業（うん）
(모두 내게로 와 다 같이 춤춰봐)
（みんなこっちへ来て、一緒に踊ってみて）
이리로와 모두다 취해봐
こっちへおいで、みんな酔ってみて
(내게 가까이와 좀 더 가까이와)
(こっちにおいで もっと近くにおいで)
남들처럼 나에게 기대봐
みんなみたいに 僕に寄りかかってみて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 기다려
- 待って
- 기대봐
- 期待して1
- 기특한
- えらい
- 들어온다
- 入ってくる
- 부담스런
- 負担3
- 상견례를
- 顔合わせ
- 생각은
- 考えは1
- 세상이
- 世界が1
- 소유한
- 所有した
- 속을
- 中を
この曲について
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.