PSY
「감동이야」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2022
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:41
넌 역시 감동이야, 꿈을 꾸는 듯해
君もまた感動してる、夢を見てるみたいだ
넌 역시 감동이야, 품에 품은 듯해
君はやっぱり感動だね、抱きしめたみたいに
영원을 믿겠지, 그러다가 잊겠지
僕にとって完璧な君よ、僕のmuse
상처뿐인 손 내가 잡고 싶었어
傷だらけの手を 僕は掴みたかった
코드 안에 주저리 건반 안에 응어리 넣어서
コードの中に つぶやきを、鍵盤の中に いがみつぶれた塊を入れて
그대 행복을 줄 거야
あなたを幸せにしてあげるよ
오늘만이라도 다 울어도 괜찮아
今日だけでも、泣き尽くしていい
비가 온 뒤에 땅이 굳잖아
雨のあとには地面が固まるじゃない
Life is a stage, 난 어둠 속의 dancer
人生は舞台、俺は暗闇のダンサー
때론 조명 하나 없는 무대 위에서, yeah
時には、照明ひとつないステージの上で、yeah
때론 세상이 나를 enemy라 부르고 눈 떠보니 텅 빈 객석
時には世界が私を enemy と呼び、目を開けたら空っぽの客席
됐어, uh, 부질없지만 애써, yeah
もういいよ、ええと…くだらないけど、頑張るんだ yeah
우린 슬퍼서 울다 슬퍼서 웃고
僕らは悲しくて泣いて 悲しくて笑う
기뻐서 웃다 기뻐서 울고
うれしくて笑って、うれしくて泣いて
인생이라는 무대 위에서
人生という舞台の上で
넌 나라는 팔베개 위에서
君は僕の枕――その腕の上で
난 그대라는 어깨에 기대어
私はあの人の肩に寄りかかって
너와 나 우린 감동이야
君と僕 僕らは感動そのもの
때론 comedy, 때론 tragedy
時には comedy、時には tragedy
삶은 한순간도 바람 잘 날 없지
人生なんて一瞬だって風が吹き止まない
But you're still here with me
でも、君はまだ僕のそばにいる
너나 나나 여기까지 고생 많았지
君も私も、ここまでよく頑張ったね
하늘 위로 날갯짓을 하다 보니
空の上へと羽ばたいていくうちに
때론 추락하기도 하지, I'm sorry
時には落ちることもある、ごめんね
세상이 내 마음 같지 않아도 그냥 웃어 살아
世界が私の気持ちみたいじゃなくても ただ笑って生きて
살아가다 보면 알아
生きていくうちにわかる
Life goes on
Life goes on
아침이 오네, 언제 그랬냐는 듯이 돌고 도네
朝が来るわ いつの間にかそんなふうに 巡って回ってる
그래 영원한 건 없다 하지만
そう、永遠なんてないけれど
언젠가는 다가올 그 마지막
いつか近づく その最後
Life goes on
Life goes on
떠나보내, 떠나보내고 이렇게 다시 보네
行って、行って そうしてまたこうして見てる
언젠가는 다가올 그 마지막
いつか近づく その最後
마지막 따위는 뒤집어, 우릴 막지 마
最後なんてひっくり返せ、私たちを止めないで
인생이라는 무대 위에서
人生という舞台の上で
넌 나라는 팔베개 위에서
君は僕の枕――その腕の上で
난 그대라는 어깨에 기대어
私はあの人の肩に寄りかかって
너와 나 우린 감동이야
君と僕 僕らは感動そのもの
Spectacle 했지 나란 놈
Spectacle したんだ この俺ってやつ
오르락내리락 기복이 심한 몸
上がったり下がったり 波が激しいこの体
무대가 없었다면 나란 놈
ステージがなければ、俺みたいなやつ
마치 꽃이 피지 않는 그런 봄
まるで花が咲かない そんな春
Spectacle 했지 나란 놈
Spectacle したんだ この俺ってやつ
오르락내리락 기복이 심한 몸
上がったり下がったり 波が激しいこの体
무대가 없었다면 나란 놈
ステージがなければ、俺みたいなやつ
마치 꽃이 피지 않는 그런 봄
まるで花が咲かない そんな春
인생이라는 무대 위에서
人生という舞台の上で
넌 나라는 팔베개 위에서
君は僕の枕――その腕の上で
난 그대라는 어깨에 기대어
私はあの人の肩に寄りかかって
너와 나 우린 감동이야
君と僕 僕らは感動そのもの
감동이야 너의 눈빛과 함성 소리가
胸が動くよ 君の眼差しと歓声の音が
있는 곳이 내겐 바로 home이야
ある場所が、私にはそのままhome
너와 웃고 울던 모든 순간이 내겐 봄이야
君と笑って泣いたあらゆる瞬間が、僕には春なんだ
감동이야 너의 눈빛과 함성 소리가
胸が動くよ 君の眼差しと歓声の音が
있는 곳이 내겐 바로 home이야
ある場所が、私にはそのままhome
너와 웃고 울던 모든 순간이 내게는 봄이야
君と笑って泣いてたすべての瞬間が 私にとって春
넌 역시 감동이야, 꿈을 꾸는 듯해
君もまた感動してる、夢を見てるみたいだ
넌 역시 감동이야, 품에 품은 듯해
君はやっぱり感動だね、抱きしめたみたいに
영원을 믿겠지, 그러다가 잊겠지
僕にとって完璧な君よ、僕のmuse
상처뿐인 손 내가 잡고 싶었어
傷だらけの手を 僕は掴みたかった
重要単語
- 때론
- 時には
- enemy라
- 敵だ
- home이야
- 家だよ
- 감동이야
- 感動だよ3
- 같지
- 同じじゃない
- 객석
- 客席
- 거야
- 〜だよ
- 건
- 〜か1
- 건반
- 鍵盤
- 곳이
- 所
この曲について
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.