「그래서 그랬어」歌詞と日本語訳

설레임이 만들어버린 착각의 힘이

ときめきが生み出した、錯覚の力が

널 내게 간절하게 애절하게 해 버려서 나는 이미

君を　切実に　いとおしくしてしまうから　僕はもう

모든 판단력이 송두리째 희미해져 버리고

あらゆる判断力がまるごと霞んでいって

힘이 빠져버리고 심히 너에게 빠져버리고

力が抜けて　すっかり君に堕ちてしまって

깊이 사랑에 빠져버리고

深く恋に落ちてしまって

님이 벌써 나의 님이 되어버리고

あなたがもう、私の“あなた”になってしまって

설레임은 얼마 못 가고

ときめきはどれくらいもたないで

사랑 같은 소리 하네 웃기고

愛みたいな声をして、笑っちゃう

알고 보니 너도 나만큼 독하고

僕もただ笑っちゃった（smile together）

이제 서로 그냥 대놓고 욕하고

君が俺の隣の席に来る、その瞬間から俺は

질질 끌 거 있냐 그냥 끝내

だらだら引きずるなら ただ終わらせて

그리고는 결국 헤어졌지 끝내

そして結局 別れて　ついに

그렇고 그런 거 아니겠니 글쎄

そういうのじゃない？ まあね

잘 지내냐 궁금해

元気にしてる？ どうしてるか気になる

서로를 원했어

お互いを望んでいた

우린 간절했어 그때는 그랬어

僕らは切実だった そのときはそうだった

우린 부족했어 갈수록 못됐어

私たちは足りなかった 進むほど もっとダメになって

서로를 욕했어 그래서 그랬어

互いを罵り合った だからそうなった

(Eh-oh) 언제부턴가 넌 내게 없는 것을 바랬어

（Eh-oh）いつからだろう　君は俺にないものを　望むようになった

(Eh-oh) 그때부터 나 고 통 없는 이별을 바랬어

（Eh-oh）あの時から　僕は痛みのない別れを望んでた

(Eh-oh) 여기까지야 그래 우린 이제 다 됐어

（Eh-oh）ここまでさ、そうだ　私たちはもう終わり

(Eh-oh) 그때는 그랬고 그래서 그랬어

（エホー）あのときはそうだった、だからそうだった

이러지도 저러지도 못해

こっちにもあっちにもできない

더는 못돼질 수 없어 우린 부족해

もうこれ以上はなれない　僕らは足りないままじゃいられない

좋은 기억 추억이 더 많은 지금 마음 아프더라도

いい記憶、思い出がもっとある今でも それでも胸が痛む

그냥 서로의 이름 석자 가슴에 품고 살아보자

ただお互いの名前“3文字”を胸に抱いて生きてみよう

살아보다 보면 보다 낳은 아름다운 만남

生きてみているうちに、もっと生まれる…美しい出会い

또 갖을 듯 그게 맞을 듯

また手に入れた気がして、それが正しい気がして

처음 우리 만난 날 처음 손을 잡은 날

はじめて出会った日　はじめて手を握った日

처음으로 네 어깨를 감싸 안은 날

初めて　君の肩をそっと包みこんだ日

아직 난 기억해 아직 내 기억엔

まだ覚えてる、まだ俺の記憶には

아직도 그때의 모습뿐인데

まだあのときの姿のままなのに

원래 세상이 그렇고 그래

本当は　世界なんてそんなものさ

설마 죽기야 하겠냐 좀 괴롭다가 말 거야

まさか死ぬわけないだろ ちょっと苦しめて そこで終わりさ

울지 말고 웃어 그러다가 너 내일 눈 부어

泣かないで、笑って。そうしてるうちに、明日君の目が腫れる

마지막으로 좀 걸을까

最後に少し歩こうか

그때 여기 걸었던 거 기억나

あのとき　ここで歩いたのを覚えてる

몇 년이 지나버린 오늘

何年も過ぎてしまった今日

기억조차 나지 않는 얼굴

思い出すことすらできない顔

서로를 원했어

お互いを望んでいた

우린 간절했어 그때는 그랬어

僕らは切実だった そのときはそうだった

우린 부족했어 갈수록 못됐어

私たちは足りなかった 進むほど もっとダメになって

서로를 욕했어 그래서 그랬어

互いを罵り合った だからそうなった

(Eh-oh) 언제부턴가 넌 내게 없는 것을 바랬어

（Eh-oh）いつからだろう　君は俺にないものを　望むようになった

(Eh-oh) 그때부터 나 고 통 없는 이별을 바랬어

（Eh-oh）あの時から　僕は痛みのない別れを望んでた

(Eh-oh) 여기까지야 그래 우린 이제 다 됐어

（Eh-oh）ここまでさ、そうだ　私たちはもう終わり

(Eh-oh) 그때는 그랬고 그래서 그랬어

（エホー）あのときはそうだった、だからそうだった

잘 살고 있을 거야 잘 참고 있을 거야

ちゃんと生きてるよ　ちゃんと耐えてるよ

가끔 떠오를 거야 따끔하고 말 거야

たまにふと浮かぶんだ　ピリッとして　言ってやる

잘 살고 있을 거야 잘 참고 있을 거야

ちゃんと生きてるよ　ちゃんと耐えてるよ

문득 떠올를 거야 웃을 거야

ふと想い出すよ　笑うよ

서로를 원했어

お互いを望んでいた

우린 간절했어 그때는 그랬어

僕らは切実だった そのときはそうだった

우린 부족했어 갈수록 못됐어

私たちは足りなかった 進むほど もっとダメになって

서로를 욕했어 그래서 그랬어

互いを罵り合った だからそうなった