PSY
「퀸」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:03
여왕마마 (마마!)
女王さま（ママ！）
내가 그대를 본 이상
君を見た以上
내 삶은 축복 그 이상
私の人生は、祝福それ以上
비상사태가 벌어졌어, 내 맘은 흠뻑 젖었어
非常事態が起きたのさ、私の心はびしょ濡れだ
아니, 근데 벌써 쫄았어
いや、でももうビビってた
말 한마디 못하고 뿅 갔어
言葉ひとつも言えずに ふっと消えた
몸과 마음을 바칠래
この身も心も捧げたい
충성을 다 할 것을 다짐해
笑えるくらい腐ったその笑顔、めちゃくちゃ phony
굳게 먹은 나의 결심이
固く握りしめた私の決心が
빛을 바랄때까지 열심히
光を願うまで、ずっと一生懸命
이미 내게 정해지길
もう、俺に決まってるって
바라만 봐도 눈물 나는 맘이 전해지길
見つめてるだけで 涙が出る心が 伝わりますように
이 길로 그대에게 달려가
この道で君のもとへ走ってく
그대 구두라도 닦아주고 싶은 나
あなたの靴でも磨いてあげたい私
싫으나 (싫으나) 좋으나
嫌でも (嫌でも) 好きでも
당신이 원하시면 모두 다 (후아)
望むなら すべてあげる（ふうぁ）
애쓸 필요 없어 난 전혀 관심 없어
頑張る必要なんてない 俺は全然興味ない
됐어 상관 없어
もういい 気にしない
난 이미 당신의 노예가 됐어
私はもう、あなたの奴隷になっちゃった
애쓸 필요 없어 너 같은 건 어림 없어
頑張る必要なんてない、君みたいなのは無理無理
됐어 상관 없어
もういい 気にしない
난 당신의 종이야 (하!)
僕は君の“紙”じゃないか（ハッ！）
난 이미 니 모든 걸 알아
私はもう君のすべてを知ってる
너 알아가는 맛에 나는 살아
君を知る味がして 私は生きてる
기쁘면 두 볼이 빨개지고
嬉しくなると頬がふたつ赤くなる
화나면 걸음이 빨라지고
怒ると足取りが速くなって
언제난 넌 눈부시게 이뻐
いつだって君は眩しいほどにかわいくて
보기만 해도 나 미치게 이뻐
見てるだけで 俺は気が狂いそうなくらい可愛い
발 사이즈 230mm
靴のサイズ 230mm
내가 미쳐 162cm
俺、頭おかしい 162cm
머리에서 발끝까지
頭の先からつま先まで
거기다가 야무지고 참소리 나지
それに ぴったり決まって 小賢しいように響くんだ
그대가 좋아하는 모짜렐라 치즈
君の好きなモッツァレラチーズ
혼자만 시켜줄게 시켜봐
ひとりに任せるよ 言ってみな 試してみな
Miss 신나게 큰소리로
ミスッ…って、めちゃくちゃ大声で
기지개를 틀지 맞고 틀지
思い切り伸ばして、そう、伸ばして
어쨰 이리 모진 맘이 들지
どうしてこんなに残酷な気持ちになるの
당신이 너무 좋아서 주리를 틀지
あなたが好きすぎて、詰まれなんて無理でしょ
애쓸 필요 없어 난 전혀 관심 없어
頑張る必要なんてない 俺は全然興味ない
됐어 상관 없어
もういい 気にしない
난 이미 당신의 노예가 됐어
私はもう、あなたの奴隷になっちゃった
애쓸 필요 없어 너 같은건 어림 없어
がんばる必要なんてない、君みたいなの相手にならない
됐어 상관 없어
もういい 気にしない
난 당신의 종이야 (하!)
僕は君の“紙”じゃないか（ハッ！）
Check me out right here yo!
ここでチェックしてよ、yo！
귀걸이는 딱 붙는 거 말고
イヤリングは ぴったり貼りつくものじゃなくて
딸랑 거려야 달고 무릎 옆에 째끄만 점
カラカラ鳴るのが甘さで、膝のそばにちっちゃい点
치마 입으면 걸을 때 마다
スカートをはいたら歩くたびに
아찔해 보고 있으면
ぞくっとする…見つめてると
너의 립스틱, 탱크 로만틱
君のリップスティック、タンク・ロマンティック
치로는 너의 하얀 피부에 판타스틱
チロは君の白い肌に ファンタスティック
캐스팅 잘 된 여주인공땜에
キャスティングの上手い主演ヒロインのせいで
얼떨걸에 빛나는 남주인공이 나네
なんだか“よく分からない所”で光る 主演男優みたいな俺がいる
그대 만을 알겠어
君だけをわかってる
내 숨이 다한데도
鼓動は打ち続けて
남자들의 문전쇄도
男たちが群がる門前で
막는 건 내가 최고
止めるなら、私が一番
예고 한데로 당신이 나를 아직 모른다고 해도
予告どおり あなたがまだ私を知らないと言っても
조만간 (후!)
そのうちに（フッ！）
그대 만나 (하!)
君に出会う（ハ！）
꽉 잡아 버릴거야 난 아무데도 안 가
ガッと掴み取ってやる 私はどこにも行かない
애쓸 필요 없어 난 전혀 관심 없어
頑張る必要なんてない 俺は全然興味ない
됐어 상관 없어
もういい 気にしない
난 이미 당신의 노예가 됐어
私はもう、あなたの奴隷になっちゃった
애쓸 필요 없어 너 같은건 어림 없어
がんばる必要なんてない、君みたいなの相手にならない
됐어 상관 없어
もういい 気にしない
난 당신의 종이야
私はあなたの紙
重要単語
- 맛에
- 味に
- 맞고
- 当たって
- 머리에서
- 頭から1
- 먹은
- 食べた
- 모두
- すべて1
- 모든
- すべての1
- 못하고
- できずに
- 무릎
- ひざ2
- 문전쇄도
- 群衆の殺到
- 미쳐
- 狂って
この曲について
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.