PSY
「Life」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2001
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:30
P S Y
P S Y
Come on!
さあ！
Ray Jay (what?)
レイ・ジェイ（なに？）
Come on
さあ、行こう
Yo (Ray Jay)
Yo（Ray Jay）
Check
Check
반드시 양 쪽으로 갈라지는 두 갈래 길중
必ず両側に分かれていく二つの分かれ道の中で
하나만을 택해야 하는 나는 고민 중
ただ一つを選ばなきゃいけない私は悩み中
제 머리 못 깎는 중처럼 한 순간 한 순간
髪がうまく切れないみたいに ひと瞬き ひと瞬き
신중에 신중을 기해 집중
慎重に慎重を重ねて集中
대충 했다가는 큰일 나
雑にやったら大変なことになる
심한 고충 목이 타고 피가 마르는군
胸の奥が焼けるほどの辛さで、血まで乾いていくみたいだ
숨 돌려 일단 베버리지 아가씨 후렌치 바닐라
ひと息ついて、とりあえずベバレッジのお嬢さん フレンチバニラ
니 마음속에 고이 가꾸어진 작은 flower
お前の心の中で 大事に育てられた小さな flower
그 flower에 밝은 빛을 비춰
そのflowerに明るい光を照らして
밤새 뒤척이던 것 이제 모두 잊어
一晩中もがいてたこと もう全部忘れて
그냥 개는 그렇게 짖으라면 이젠 니가 winner
ただの犬だってそんなふうに吠えればいいのに、今度は君が winner
살만하니까 세상은 만들어졌다
生きていけるからこそ この世界は作られた
니 꿈은 그대로 그렇게 간직해뒀다
君の夢はそのまま、大事にしまっておいた
기회를 틈타 부딪혀
チャンスを見計らってぶつかっていく
누구든 거슬리면 그냥 바로 소리쳐, 닥쳐
誰でも邪魔するなら、すぐに叫んで、黙れ
뒷심 부족 흥분 족족 뒤로 똑똑
追い込みが足りない 興奮すりつぶすたび 後ろへ コツコツ
하지만 감정 다스리기 실패 결국 자폭
でも感情を制御できず 結局自爆
따도 끝을 보고 꼴아도 끝을 봐야 꼭
確かに刈っても終わりを見るし、惨めでも終わりを見るはず どうしても
직성이 풀려 모 아니면 도
癇癪が晴れるまで、何かか運命か
별 좋은 일 없어도 그건 두고 볼 일
良いことなんて何もなくても、それは見届けるだけ
승리를 위해 하나씩 걸어갈 길
勝利のために一歩ずつ踏みしめる道
별 볼일 없는 놈들이 그 위에 있는 건 참 별일
取るに足らない連中がその上にいるのは ほんと別れだ
이 땅에 아이러니 너무도 오래 걸릴
この地のアイロニーは、あまりにも長くかかる
이 노래에 우리들의 맘을 담아 그대 곁에
この歌に僕らの気持ちをのせて 君のそばへ
이 노래에 우리들의 맘을 담아 그대 곁에
この歌に僕らの気持ちをのせて 君のそばへ
이 노래에 우리들의 맘을 담아 그대 곁에
この歌に僕らの気持ちをのせて 君のそばへ
이 노래에 우리들의 맘을 담아 그대 곁에
この歌に僕らの気持ちをのせて 君のそばへ
음악에 미쳐 내 모든 걸 바쳐
音楽に狂って すべてを捧げる
만든 노래들을 이제 모두 그대에게 바쳐
作った歌たちを 今こそ全部 君に捧げる
미쳐 생각지 못한 곳에서 상처 받아
思いもよらない場所で傷ついて
울고 있는 아이가 외로움에 지쳐
泣いてる子が、孤独に疲れ果てて
울고 있을 때는 누굴 부르지
泣いているときには誰も呼ばないで
우리가 누구지 (갖고 있다 뒤에 뺏겼다)
私たちって誰？（持ってたのに、後ろで奪われた）
새장 속에서 아름답게 노래하는 새보다
檻の中で綺麗に歌う鳥よりも
자유롭게 노래하는 참새가 왕일세
自由にさえずるスズメが 王様だね
하면 되는 거지 뭐 그런 거지 뭐
やればいいんだ そういうことだろ そういうことだろ
즐기며 사는 거지 뭐 그런 거지 뭐
楽しんで生きるってことだろ？ そういうことだろ？
한번 피고 지는 인생 그런 거지 뭐
咲いては散る人生って、まあそういうもんでしょ
또 200년을 못 사니까 그런 거지 뭐
また200年も生きられないから、そういうことだろ
하면 되는 거지 뭐 그런 거지 뭐
やればいいんだ そういうことだろ そういうことだろ
즐기며 사는 거지 뭐 그런 거지 뭐
楽しんで生きるってことだろ？ そういうことだろ？
한번 피고 지는 인생 그런 거지 뭐
咲いては散る人生って、まあそういうもんでしょ
또 200년을 못 사니까 그런 거지 뭐
また200年も生きられないから、そういうことだろ
인생이란 건 내가 살아가는 거 (왜)
人生っていうのは――僕が生きてるってこと（なぜ）
남들보다 낫기 위해 노력하는 거 (oh)
誰よりましになろうと努力するんだ（oh）
현금이란 건 항상 돌고도는 거 (왜)
現金ってやつはいつも巡ってる（なんで）
잘 나가기 위해 니가 모아가는 거 (oh)
うまくいくために 君が集めてるんだろ（oh）
사랑이란 건 항상 감싸주는 거 (oh)
愛ってやつは、いつも包み込むもの（oh）
그녀의 모든 걸 언제나 이해하는 거 (왜)
彼女のすべてを、いつもわかっているんだ（ねえ、どうして）
친구라는 건 영원히 변치 않는 거 (oh)
友だちっていうのは、ずっと変わらないもの（oh）
어떤 어려움이라도 의지하는 거 (왜)
どんな困難だって頼りにするんだ（なんで）
이 세상 내가 살아와
この世で僕が生きてきた
지금까지 살아오며 내가 힘들었던 것
ここまで生きてきて 私がつらかったこと
나를 알아주지 않는 사람들과 만나
分かってくれない連中と会って
타협해야 하는 것 꼭 이겨내는 것
妥協すべきものと、勝ち取るべきもの
이렇게 클럽에서 노는 나 너와 나
こうしてクラブで遊ぶ私と君と私
어떤 간섭받지 않는 나 이제 나
どんな干渉も受けない僕は、もう僕だ
어디 가든 뭐가 되든 어찌 됐던 나
どこへ行っても 何になろうと どうなろうと——私は
이제 나 SDT 나
今はもう SDT だ
하면 되는 거지 뭐 그런 거지 뭐
やればいいんだ そういうことだろ そういうことだろ
즐기며 사는 거지 뭐 그런 거지 뭐
楽しんで生きるってことだろ？ そういうことだろ？
한번 피고 지는 인생 그런 거지 뭐
咲いては散る人生って、まあそういうもんでしょ
또 200년을 못 사니까 그런 거지 뭐 (check it)
また200年も生きられないから そうなるんだろ（check it）
하면 되는 거지 뭐 그런 거지 뭐 (come on)
やるだけのことじゃん、そういうことじゃん（come on）
즐기며 사는 거지 뭐 그런 거지 뭐 (that's right)
楽しんで生きるってことだよね、そんな感じってことだよね（そうだよね）
한번 피고 지는 인생 그런 거지 뭐
咲いては散る人生って、まあそういうもんでしょ
또 200년을 못 사니까 그런 거지 뭐 (셀라비)
君の涙で呪文を作ろう
이 노래에 우리들의 맘을 담아 그대 곁에
この歌に僕らの気持ちをのせて 君のそばへ
이 노래에 우리들의 맘을 담아 그대 곁에
この歌に僕らの気持ちをのせて 君のそばへ
이 노래에 우리들의 맘을 담아 그대 곁에
この歌に僕らの気持ちをのせて 君のそばへ
이 노래에 우리들의 맘을 담아 그대 곁에
この歌に僕らの気持ちをのせて 君のそばへ
Two thousand forever
Two thousand forever
Yota, Small, Y.Kwan
Yota, Small, Y.Kwan
Dm from SDT, Ray Jay
SDTからDM Ray Jay
Me, Psy, yo
Me, Psy, yo
This is rhyme
フライト取るべきだよ 感情に浸るな yah
You know I'm saying yo
You know I'm saying yo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 곁에
- そばに
- 고민
- 悩み2
- 건
- 〜か1
- 결국
- 結局3
- 고이
- 大事に
- 고충
- 苦労
- 그
- その1
- 때는
- 〜の時
- 마르는군
- 枯れる
- 만나
- 会う
この曲について
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.