「내일의 나에게」歌詞と日本語訳

어제의 나는, 오늘의 나는

昨日の俺は　今日の俺

내일의 나는, 그리고 나는

明日の俺、そして俺

어제의 나는, 오늘의 나는

昨日の俺は　今日の俺

내일의 나는, 그리고 나는

明日の俺、そして俺

꿈이라는 건 절대 손에 닿지 않아 멀어

夢なんて絶対 手に届かない　遠ざかる

우린 현실이라는 벽 앞에 늘 두려워서 떨어

私たちは現実という壁の前でいつも怖くて落ちる

그래, 나 혹시 나는 역시나 늘 기대를 저버려

そうだ、もしかして私はやっぱりいつも期待を裏切ってしまう

그래, 나 장고 끝에 악수 두다 하루해가 져 버려

そう、俺は長い時間の終わりに握手して　日がすっかり暮れてしまう

선택은 늘 끔찍해 그에 책임은 큼직해

選択はいつも最悪で、その責任はずっしり

결과로만 말하는 세상의 틀에 길들여진 내게

結果だけを語れっていう世界の枠に馴らされた俺に

부디 강해져, 과감해져, 약해지지 말고, 악해져

どうか強くなって、勇敢になって、弱くならないで——悪くなって

(어제도 오늘도 이러고 있구나)

（昨日も今日もこの調子なのね）

우린 모두 처음 살아봐서

私たちはみんな初めて生きてるから

설레고 두려워

ときめいて、怖くて

정답이 없어 (정답이 없어)

答えはない（答えはない）

빌어먹을 정답이 없어 (정답이 없어)

クソったれの正解なんてない（正解がない）

내일의 나에게, 오늘보다 좋은 사람이길 바라

明日の自分へ、今日よりももっといい人でいられますように

어제보다 오늘이 낫듯이

昨日より今日がいいみたいに

내일의 나에게, 고개 들어 파란 하늘 바라보며

明日の私へ——顔を上げて、青い空を見ながら

지금처럼 웃고 있기를 바라, ooh

今みたいに笑っていてほしい、ooh

적을 만드는 어른, 편을 만드는 어른

敵を作る大人、味方を作る大人

어린아이보다 겁이 많은 건 죄가 많기 때문

子どもより怖がりなことが 罪深いから

여든까지가 내 버릇, 이 정도가 내 그릇

80歳までが私の癖、こんなもんが私の器

위선보다 위악이 나쁜 걸 모르기 때문

偽善よりも　悪意のほうが悪いと知らないから

약해지지 말라 해서 강해지려 애를 써

まったく別の色のビート

스스로 강하다 믿고 센 척하며 떼를 써

強いって自分で信じて　強がって　涙を拭う

너무 강하면 부러져, 너무 약하면 무너져

強すぎたら折れる、弱すぎたら崩れる

정답을 절대 찾지 못해 오답에 무뎌져

正解なんて絶対に見つからない　間違いに鈍くなって

우린 모두 처음 살아봐서

私たちはみんな初めて生きてるから

설레고 두려워

ときめいて、怖くて

정답이 없어 (정답이 없어)

答えはない（答えはない）

빌어먹을 정답이 없어 (정답이 없어)

クソったれの正解なんてない（正解がない）

내일의 나에게, 오늘보다 좋은 사람이길 바라

明日の自分へ、今日よりももっといい人でいられますように

어제보다 오늘이 낫듯이

昨日より今日がいいみたいに

내일의 나에게, 고개 들어 파란 하늘 바라보며

明日の私へ——顔を上げて、青い空を見ながら

지금처럼 웃고 있기를 바라, ooh

今みたいに笑っていてほしい、ooh

어제의 나는, 오늘의 나는

昨日の俺は　今日の俺

내일의 나는, 그리고 나는

明日の俺、そして俺

어제의 나는, 오늘의 나는

昨日の俺は　今日の俺

내일의 나는, 그리고 나는

明日の俺、そして俺

내일의 나에게, 오늘보다 좋은 사람이길 바라

明日の自分へ、今日よりももっといい人でいられますように

어제보다 오늘이 낫듯이

昨日より今日がいいみたいに

내일의 나에게, 고개 들어 파란 하늘 바라보며

明日の私へ——顔を上げて、青い空を見ながら

지금처럼 웃고 있기를 바라, ooh

今みたいに笑っていてほしい、ooh