PSY
「나의 월요일」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2022
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 2:52
Hello, 나의 월요일
ハロー、僕の月曜日
많은 주말을 건너 여기에 오셨군요
たくさんの週末を越えて、ここに来たんだね
그동안 잘 있었니
今まで元気だった？
오늘도 한 건 해보자, 기지개를 쫙
今日もひと仕事やってみよう、ストレッチをバッと
Hello, 나의 월요일
ハロー、僕の月曜日
싸구려 커피로 내 몸을 충전하고서
安っぽいコーヒーで体に火をつけて
세상에서 제일 불쌍한 사람인 것처럼
まるでこの世で一番かわいそうな人みたいに
허리를 굽혀, 인상을 구겨, 고개를 숙여
腰をかがめて 眉をしかめて 首をうなだれて
나도 어릴 땐 주인공처럼
俺だって幼い頃は 主人公みたいで
하늘을 날아다니는 히어로가 될 줄 알았어
空を飛び回るヒーローになれるって思ってた
여긴 어딘가? 나는 누구인가?
ここはどこ？ 私は誰だ？
내가 누구였든 간에 일단 돈 벌러 간다
誰だったとしても、とにかくお金を稼ぎに行く
Ah, 죄송합니다, 너무 죄송합니다
Ah、ごめんなさい。ほんとにごめんなさい
항상 부족한 게 많아 너무 죄송합니다
いつも足りないものが多くて すごく申し訳ない
보고드립니다, 빨리 보고드릴게요
報告します、すぐ報告します
너무 별로입니까? 그럼 다시 해볼게요
そんなにダメですか？じゃあ、もう一回やります
여보, 애들 영어 과외 몇 개를 하는 거야?
ねえ、ベイビー。子どもたちの英語塾って、何コやってるの？
수학 학원 문제 이거 진짜 애가 하는 거야?
数学塾の問題、これ本当に子どもがやるやつなの？
아가야, 너는 이다음에 커서 나보다 행복하렴
ねえ子よ、君はこれから大きくなって、私より幸せになってね
나도 어릴 땐 주인공처럼
俺だって幼い頃は 主人公みたいで
하늘을 날아다니는 히어로가 될 줄 알았어
空を飛び回るヒーローになれるって思ってた
여긴 어딘가? 나는 누구인가?
ここはどこ？ 私は誰だ？
내가 누구였든 간에 일단 돈 벌러 간다
誰だったとしても、とにかくお金を稼ぎに行く
Work hard
Work hard
열심히 일을 하고 나서 보상으로 욕을 먹자
一生懸命働いたあと、報酬で罵られよう
Work hard
Work hard
술배가 늘어나지 이건 자랑스러운 나의 훈장
酒の量が増えてくのさ——誇らしい俺の勲章
Get money, get money, get money, money, money
金 金 金 金 金
지켜야지 나의 family와 honey
守りたいんだ、僕のfamilyとhoney
삼십 분 정도 자고 일어나니 다시 월요일
三十分くらい寝て 起きたらまた月曜
나도 어릴 땐 주인공처럼
俺だって幼い頃は 主人公みたいで
하늘을 날아다니는 히어로가 될 줄 알았어
空を飛び回るヒーローになれるって思ってた
여긴 어딘가? 나는 누구인가?
ここはどこ？ 私は誰だ？
내가 누구였든 간에 일단 돈 벌러 간다
誰だったとしても、とにかくお金を稼ぎに行く
重要単語
- 하늘을
- 空を1
- 돈
- お金1
- 될
- 〜できる
- 땐
- ときは
- 벌러
- 開け
- 보고드릴게요
- 報告します
- 해보자
- やってみよう
- 아가야
- ねえ子3
- 항상
- いつも1
- 해볼게요
- やってみます
この曲について
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.