PSY
「나팔바지」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2015
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:44
분위기 살려 어머 사람 살려
空気を盛り上げて あら人も生かせ
Let's give it up live it up baby (나팔바지)
あきらめよう、盛り上がろうよ ベイビー（ナパルバジ）
세상이 나를 뭐라 판단해도
世界が私をどう判じても
그냥 사는 거야 생긴 대로
ありのままにただ生きるだけ
나팔바지를 입고서 짝다리를 짚고서
ナパルバジを履いて、片足をぱっと上げて
한쪽 다리를 떨면서 건들건들 거리면서
片足を震わせて ちょこちょこ揺れながら
멋있진 않지만 가끔 멋지지 나
かっこよくはないけど、たまにかっこいいんだよ
웃긴 놈이지만 우습진 않지 나
おかしな奴だけど、笑えはしないさ
맛이 안 가지 나 원래 맛 간 놈이니까
味がしないんだ だって元から味の付いた奴だから
얼굴 두껍지만 지갑도 두껍지 나
顔は厚めでも、財布まで厚くはないな
내 신발은 광이 나지 내 여자는 쌈빡하지
私の靴はピカピカ、私の女はバチッとかっこいい
내 어깨 뽕 들어가지 내 바지는 나팔바지
肩にはボリューム、スカートはベルボトム
나팔바지 (에헤라디야) 나팔나팔나팔
ナパルパンツ（えへらでぃや） ナパルナパルナパル
나팔바지 (에헤라디야) 나팔나팔나팔
ナパルパンツ（えへらでぃや） ナパルナパルナパル
밤새고 달려 아무도 못 말려
Running all night long, no one can stop me
Everybody 날라리들의 파티
Everybody ならず者たちのパーティ
분위기 살려 어머 사람 살려
空気を盛り上げて あら人も生かせ
Let's give it up live it up baby (나팔바지)
あきらめよう、盛り上がろうよ ベイビー（ナパルバジ）
애쓴다고 안될 게 되지 않아
頑張ったって、どうにもならないことになるわけじゃない
걱정은 옆집 개나 줘버려
もう出るよ
에너지 모아 모아서 파도 한잔 돌리고
エネルギーを集めて 波を一杯まわして
신나면 허리 돌리고 would u shut up & let it go
テンション上がったら腰をくるりと回してさ ねえ黙って、もう手を離して
틀린 게 아니야 다른 것뿐이야
違ってるわけじゃない、ただ別なだけだ
판단을 하지마 그냥 느끼라니까
判断なんてしないで、ただ感じろってば
다르다고 틀리다고 하지말란 말씀이야
違うとか 間違いだとか 言わないでってこと
임마 임마 하지마 듣는 임마 기분 나빠 임마
ねえ、ねえ やめなよ 聞いてるねえ 気分悪いんだよ、ねえ
내 신발은 광이 나지 내 여자는 쌈빡하지
私の靴はピカピカ、私の女はバチッとかっこいい
내 어깨 뽕 들어가지 내 바지는 나팔바지
肩にはボリューム、スカートはベルボトム
나팔바지 (에헤라디야) 나팔나팔나팔
ナパルパンツ（えへらでぃや） ナパルナパルナパル
나팔바지 (에헤라디야) 나팔나팔나팔
ナパルパンツ（えへらでぃや） ナパルナパルナパル
밤새고 달려 아무도 못 말려
Running all night long, no one can stop me
Everybody 날라리들의 파티
Everybody ならず者たちのパーティ
분위기 살려 어머 사람 살려
空気を盛り上げて あら人も生かせ
Let's give it up live it up baby (나팔바지)
あきらめよう、盛り上がろうよ ベイビー（ナパルバジ）
이팔청춘 이판사판 도개걸윷모 중에 모 아니면 도 Let's go
イ・パル青春 イ・パン士判 ト・ゲ・ゴルウィッモ の中で モかドか Let's go
이팔청춘 이판사판 도개걸윷모 중에 모 아니면 도 Let's go
イ・パル青春 イ・パン士判 ト・ゲ・ゴルウィッモ の中で モかドか Let's go
도개걸윷모 중에 모 아니면 도 Let's go
Among the choices, it’s either this or that, let’s go
내 바지는 나팔바지
俺のパンツはブーツカット
나팔바지 (에헤라디야) 나팔나팔나팔
ナパルパンツ（えへらでぃや） ナパルナパルナパル
나팔바지 (에헤라디야) 나팔나팔나팔
ナパルパンツ（えへらでぃや） ナパルナパルナパル
밤새고 달려 아무도 못 말려
Running all night long, no one can stop me
Everybody 날라리들의 파티
Everybody ならず者たちのパーティ
분위기 살려 어머 사람 살려
空気を盛り上げて あら人も生かせ
Let's give it up live it up baby (나팔바지)
あきらめよう、盛り上がろうよ ベイビー（ナパルバジ）
重要単語
- 에헤라디야
- えへらでぃや
- 여자는
- 女は1
- 말씀이야
- おっしゃる1
- 맛이
- 味
- 멋있진
- かっこよくない
- 멋지지
- かっこいい
- 모아
- 集めて
- 모아서
- 集めて
- 바지는
- ズボン1
- 밤새고
- 徹夜で
この曲について
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.