PSY
「나쁜년」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:07
가진거라곤 사랑밖엔 근데
持ってるのは愛だけ でも
퍼내고 퍼내고 마르지 않는 우물가 같애
掘って掘っても尽きない井戸端みたい
이여자의 눈이 저여자 입술이 요여자 엉덩이
この女の瞳が、あの女の唇が、あの女のお尻が
애도 좋고 쟤도 좋고 다 좋네
愛でも何でもいい、あいつもいい、全部いいね
어찌보면 바람둥이 새로운 여자를
見ようによっては 口上手で新しい女を
만날때마다 어찌해야 호감살까
会うたびに どうすれば好かれるの？
고민할때마다
迷うたびに
살아숨시고 있음을 느끼는게 나다
生きて息をしてるのを感じてるのは俺だ
아나! 싸이다!
アナ！サイだ！
만날땐 깨끗하게 헤어질땐 깔끔하게
会うときはきれいに、別れるときはすっきりと
뒤끝없으려면 냉정하게 어리버리하게 굴면은
後腐れなく行くなら 冷静に バタバタしながら立ち回れってのは
이년 저년 다 좋아하는 미친똥개 소리
あいつもこいつもみんな好き っていう狂った犬の声
그러니 아무리 죽고못살더라도 멋물이 따굴이는 확실하게
だから、どんなに死にものぐるいでも誇りは確かに手にするの
You got it!
You got it!
동시다발 적으로 여러여자 만들어
同時多発で いろんな女を作る
한꺼번에 건들어
一気に触れたら
모든년을 거늘여
すべての年をかすめて
사랑한다 미치더니
愛してるって狂いだして
돌아서서 욕하더니
背を向けて悪く言ったくせに
더세게 안아달라
もっと強く抱きしめて
흐느끼던 나쁜년아
泣きじゃくってたこの悪い女め
하고싶다 미치더니
やりたい——もう狂いそうだ
자고싶다 졸르더니
寝たいって言ってたのに 眠いんだ
더깊게 느껴달라
もっと深く感じてほしい
속삭이던 독한년아
囁いてた 意地悪な毒みたいな君
눈돌아가면은 물불안가리는 울보같은 사랑
目をそらしたら、火も水も渡らない涙もろい恋
그런사랑을 자진 할수있는사람
そんな愛を、自分から選べる人
뜨거운 열망에 소유자인 나랑
熱い憧れの持ち主の僕と
날라가버린 등돌린 여자들이 날 욕하는건 왜일까
飛んでいった背中向けた女の子たちが私を悪く言うのは、なんでだろう
너무 뜨거운 사랑을 줬기 때문일까
あまりにも熱すぎる愛をくれたからなのかな
잘해줬더니 버릇나빠지기 때문일까
ちゃんとしてあげたせいで、悪い癖になっちゃうから？
아니면서도 왜매번 튈까
いやって言ってるのに どうして毎回 跳ねるんだろ
내가필까 좃가
俺が刺すさ チョッカ
촌스러운 이빨이나 닦아 이년저년 싸글이 데꼬가
ださい歯でも磨け イツモイツモ騒ぐあいつらを連れて
그러자마자 개새끼나 소문나는구나
そうしたとたんにクソみたいに噂が立つんだね
그러지말자 동네방네 자랑했나보다 내가 참자
やめようよ 町中に自慢してたのかってくらい 俺は堪える
꺼진여자 다시보자 조심하자 여자!
消えたフリして見ようよ 気をつけようよ 女の子！
진짜 한남자가 여러년을 사랑하면 개냐
本物の男が何年も恋したら、ダメってこと？
나눠주고싶은 사랑이 많은것이 죄냐
分けてあげたい愛がたくさんあることが罪なの？
사랑한다 미치더니
愛してるって狂いだして
돌아서서 욕하더니
背を向けて悪く言ったくせに
더세게 안아달라
もっと強く抱きしめて
흐느끼던 나쁜년아
泣きじゃくってたこの悪い女め
하고싶다 미치더니
やりたい——もう狂いそうだ
자고싶다 조르더니
眠りたいってせがむくせに
더깊게 느껴달라
もっと深く感じてほしい
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 사랑밖엔
- 愛しかない1
- 사랑이
- 愛1
- 살아숨시고
- 生き続けて
- 새로운
- 新しい
- 소리
- 音1
- 소유자인
- 所有者3
- 울보같은
- 泣き虫みたいな
- 이년
- あの女
- 이빨이나
- 歯でも2
- 조르더니
- ねだって
この曲について
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.