PSY

「나의 WANNA BE」歌詞と日本語訳

言語

韓国語

レベル

中級

リリース

2010

ジャンル

K-Pop

長さ

3:48

同期歌詞で再生

1. 열등감이 오늘의 나를 살게 해

   劣等感が今日の私を生かしてる

2. 그래 말이 필요 없이 잘 돼야 돼

   うん　言葉はいらない　うまくいかなきゃ

3. 보란 듯이 미친 듯이 반드시

   見せつけるみたいに、狂ったみたいに、きっと必ず

4. I wanna be the one that I wanna be

   I wanna be the one that I wanna be

5. 눈을 뜨고 살겠다고 밥 한술 뜨고

   目を開けて生きるって言いながら、一口ごはんを　

6. 밥 먹자마자 늦을까봐 자리를 뜨고

   ご飯食べたら遅れちゃうかもって　席を立って

7. 대문 밖을 나서자마자 두 눈 부릅뜨고

   門の外へ出たとたんに、両目を見開いて

8. 펼쳐질 시험과 위험 무릅쓰고

   もう一度立ち上がれ

9. 현실로 간단 반복되는 노가다

   現実に簡単に繰り返される単純作業

10. 차디 찬 출근길에 담배는 마누라

    冷え切った通勤電車の道で、タバコは嫁

11. 가슴에 품은 어릴 적 꿈은

    胸に抱いた まだ幼い頃の夢は

12. 방금 내뿜은 담배 연기처럼 날라가

    さっき吐いたタバコの煙みたいに飛んでいく

13. 조금만 더 잘 참다가

    もう少しだけ　よく堪えて

14. 때려치우든 독립을 하든 선택 하자

    やめるか　独り立ちするか　どっちか選ぼう

15. 평생 이럴 순 없잖아 (평생 이럴 순 없잖아)

    一生こんなままじゃいられない（一生こんなままじゃいられない）

16. 평생 이럴 순 없잖아 (평생 이럴 순 없잖아)

    一生こんなままじゃいられない（一生こんなままじゃいられない）

17. 로또는 좇도 누가 먹는 거니

    ロトは追いかけたって誰が食うの？

18. 주식시장에 눈먼 돈은 누가 먹는 거니

    株の市場で目がくらむ金は 誰が食べてるの？

19. 속세에 눈이 머니 It's all about money

    俗世に目があるんでしょ　It's all about money

20. 젠장 이런 젠장

    くそっ　こんちくしょう

21. 열등감이 오늘의 나를 살게 해

    劣等感が今日の私を生かしてる

22. 그래 말이 필요 없이 잘 돼야 돼

    うん　言葉はいらない　うまくいかなきゃ

23. 보란 듯이 미친 듯이 반드시

    見せつけるみたいに、狂ったみたいに、きっと必ず

24. I wanna be the one that I wanna be

    I wanna be the one that I wanna be

25. (나의 wanna be) 뽀대 나는 세단 하나 끌고

    （ぼくの wanna be）　ドヤれるセダンを一台引いて

26. (나의 wanna be) 여인네들의 시선을 끌고

    （俺のwanna be） いとけない女たちの視線をさらって

27. (나의 wanna be) 똘마니들 우루루루 끌고

    （私のwanna be）お利口ぶりの子たちをわらわら連れて

28. (나의 wanna be) 신용카드 쫙쫙 긁고

    （俺のwanna be）クレジットカードをじゃらじゃら切って

29. (나의 wanna be) 까짓 거 한 번 사는 거

    （俺の wanna be） それくらい　一度だけ生きること

30. 좆 나게 폼 나게 멋 나게 간지 나게

    クソ、キメたい　粋でいたい　かっこよく　シビれるくらい

31. 살다가는 게 그게 나의 wanna be

    生きてくってのが　それが僕の wanna be

32. 한 술 밥에 배부르지 않지만

    一杯のごはんじゃ　満たされないけど

33. 먹고살 궁리에 내 머리는 비만

    生きてくためのことで頭は太る

34. 친구들아 담에 보자 나는 이만

    友だちよ、また今度ね　俺はここまで

35. 너나 나나 잘 돼야지 허나

    君も私も、うまくいかなきゃ—でもね

36. 일단 내가 돼야지 그래야지 산다

    まずは俺にならなきゃ そうして生きていく

37. 아님 맛 간다 우리 아기 참 잘도 잔다

    それとも舌がとろけるの？ うちの子、ほんとよく寝る

38. 가습기에 물을 가득 채워줘야 한다

    加湿器に水をたっぷり注がなきゃ

39. 일 년에 절반은 소주로 달래고

    一年の半分は　焼酎でなだめて

40. 누구랑 먹느냐에 따라 맛은 참 다르고

    誰と食べるかで味はほんとに全然違う

41. 오빠 소리에 난 여전히 설레고

    お兄ちゃんの声を聞けば　私は今でもときめく

42. 미친놈 다음 날은 쓰린 속 달래고

    クレイジーなやつの次の日は　痛む胸をなだめて

43. 집 장만이 가장 로맨틱한 낭만

    家を手に入れるのが、一番ロマンチックな夢だ

44. 어느 세월에 혼자 상상만 해

    どの歳月の中で　一人で想像してたの

45. 관둬 안 해 만만치가 않네

    やめるつもりはない、相手は甘くないね

46. 열등감이 오늘의 나를 살게 해

    劣等感が今日の私を生かしてる

47. 그래 말이 필요 없이 잘 돼야 돼

    うん　言葉はいらない　うまくいかなきゃ

48. 보란 듯이 미친 듯이 반드시

    見せつけるみたいに、狂ったみたいに、きっと必ず

49. I wanna be the one that I wanna be

    I wanna be the one that I wanna be

50. (나의 wanna be)) 뽀대 나는 세단 하나 끌고

    （僕の wanna be）そのツヤ、セダン一台で走り抜けて

51. (나의 wanna be) 여인네들의 시선을 끌고

    （俺のwanna be） いとけない女たちの視線をさらって

52. (나의 wanna be) 똘마니들 우루루루 끌고

    （私のwanna be）お利口ぶりの子たちをわらわら連れて

53. (나의 wanna be) 신용카드 쫙쫙 긁고

    （俺のwanna be）クレジットカードをじゃらじゃら切って

54. (나의 wanna be) 까짓 거 한 번 사는 거

    （俺の wanna be） それくらい　一度だけ生きること

55. 좆 나게 폼 나게 멋 나게 간지 나게

    クソ、キメたい　粋でいたい　かっこよく　シビれるくらい

56. 살다가는 게 그게 나의 wanna be

    生きてくってのが　それが僕の wanna be

57. (나의 wanna be) 그게 나의 wanna be

    （このwanna be）それが、私のwanna be

58. (나의 wanna be) 그게 나의 wanna be

    （このwanna be）それが、私のwanna be

59. 까짓 거 한 번 사는 거

    たかだか一度きり、買うだけ

60. 좆 나게 폼 나게 멋 나게 간지 나게

    クソ、キメたい　粋でいたい　かっこよく　シビれるくらい

61. 살다가는 게 그게 나의 wanna be

    生きてくってのが　それが僕の wanna be

Lyrics powered by www.musixmatch.com