PSY

「No.1」歌詞と日本語訳

言語

韓国語

レベル

中級

リリース

2001

ジャンル

K-Pop

長さ

3:23

同期歌詞で再生

1. 위선과 가식으로 똘똘뭉친

   偽善と虚飾にぎゅっと詰め込んだ

2. 우리나라 좋은 나라

   わが国は いい国

3. 인류를 가장한 삼류투성이

   人類を装った　三流だらけ

4. 나도 그 중 하나 뭐하나

   僕もそのひとり、まあ何か

5. 진실된 것 없이 너 나

   真実なんてなくて　君と僕

6. 사람과 사람 사이마다

   人と人の間のどこまででも

7. 왜 높고 두꺼운

   なぜそんなに高くて、分厚い

8. 마음의 벽이 서나

   心の壁が立つの？

9. 이성에 자연스레 눈뜰 나이에

   理性に自然と目が開く年頃

10. 짓밟혀 있다가

    踏みにじられてるのに

11. 뒤늦게 어색하게

    遅れて　ぎこちなく

12. 소개킹 미팅 부킹

    紹介キング　ミーティング　ブッキング

13. 무슨 동서분간 못하는

    何の縁も戸惑いも越えられないみたいに

14. 개들 짝짓나 애들 장난하나

    犬も番い探すの、子どもはふざけてるの？

15. 삼삼오오 머릿수 맞춰

    三々五々　人数を揃えて

16. 일렬로 나란히 앉어

    一列に並んで腰をかける

17. 저마다 지 잘난 맛에

    それぞれが自分の自慢の味で

18. 맘의 문을 잠궈 놓고

    心の扉を鍵のまま閉めて

19. 남이 하면 요행 지가 하면 흥행

    人がやれば棚ぼた、わたしがやれば大ヒット

20. 남이 하면 객기 지가 하면 용기

    他人がやればごう慢、俺がやれば勇気

21. 이런 너저분한 생각들은

    こんなごちゃごちゃした考えは

22. 변기속에 담궈버려 너무 구려

    便器の中に沈めちゃって　それがあまりにダサい

23. Why you always wanna be number one

    どうして君はいつもナンバーワンになりたがるの？

24. Why you always wanna be number one

    どうして君はいつもナンバーワンになりたがるの？

25. Why you always wanna be number one

    どうして君はいつもナンバーワンになりたがるの？

26. Why you always wanna be number one

    どうして君はいつもナンバーワンになりたがるの？

27. 항상 점잖은 양반들은

    そんな陳腐な言葉で僕をボロクソに言ったって、俺はもっと強くなる

28. 뒤에서는 호박씨

    背後で　ひまわりの種

29. 까만 니 기름진 얼굴은 욕나온다

    黒くて脂っこいその顔、ムカつく

30. 이런 씨 발끈하지 말고

    こんなことでムカッとするなよ

31. 움찔하지 말고 똑바로 살아다오

    ビクッとしないで まっすぐ生きておいで

32. 어이 형씨 징그러운 그대들은

    あのね、兄さん、そのゾッとするあなたたちは

33. 다름아닌 아저씨

    紛れもなく　おじさんで

34. 부적절한 발상 인위적인 행동

    不適切な発想、人工的な行動

35. 반인륜적인 마음가짐

    人倫に反する心構え

36. 속으로 좋아도 겉으로 삿대질하는

    心の中では好きでも、表では指さしてる

37. 당신들의 알량한 돈 몇 푼에

    あなたたちの、取るに足らない金がいくつかで

38. 혹하는 철없는 처자들 땜에

    ふらっと惹かれちゃう、無分別な女の子たちのせいで

39. 우리나라 물들어가 병들어가

    この国を染めていって、病んでいって

40. 진짜 역겹다 저리 꺼져라

    本当に気持ち悪い。消えてくれ

41. 뒤늦게 철들어 흘릴 그들의 눈물

    遅れてわかって、こぼれることになる彼らの涙

42. 배가 되어 너희 눈에 피눈물

    船になって　お前らの目に　涙を流す

43. 지울 수 없는 인생의 오점을

    消せない人生の汚点を

44. 그냥 집어 먹는 고기 한점처럼

    ただつまみ食いする肉片みたいに

45. 생각하는 그대는

    想いを巡らせる君は

46. 진짜 말 그대로 빵점

    まんま満点じゃない、ホントに論外

47. Why you always wanna be number one

    どうして君はいつもナンバーワンになりたがるの？

48. Why you always wanna be number one

    どうして君はいつもナンバーワンになりたがるの？

49. Why you always wanna be number one

    どうして君はいつもナンバーワンになりたがるの？

50. Why you always wanna be number one

    どうして君はいつもナンバーワンになりたがるの？

51. 언제나 매일밤 바보같이

    いつだって毎晩　バカみたいに

52. 나도 몰래

    俺も気づかれないように

53. 언제나 매일밤 바보같이

    いつだって毎晩　バカみたいに

54. 나도 몰래

    俺も気づかれないように

55. 언제나 니가 남보다 잘나서 니가

    いつも君が誰よりも抜きん出ていて、君が

56. 혼자서 니가

    一人で——君が

57. 어떡하면 이익볼까

    どうすれば得をつかめる？

58. 고민하는 니가

    迷ってる君が

59. 왜 남을 위하는 듯

    なんで他人のためみたいに

60. 웃고 있는거야

    笑ってるだけだよ

61. 약한 자를 짓누르고

    弱い者を押し潰して

62. 강한 자와 타협하는 니가

    強い相手に妥協する君が

63. 일등인거야

    一番なんだよ

64. 너의 고집 객기 아집

    あなたの意地 わがまま　我（あじん）

65. 배타적인 니가

    排他的な君

66. 양지에선 신사

    日向では紳士

67. 음지에선 변태였던 니가

    陰では変態だった君が

68. 일등인거야

    一番なんだよ

69. 전통의 그 일부는

    あの伝統の一部は

70. 폐단의 계승인거야

    それは　悪しき流れの継承だよ

71. 멀쩡한 놈

    ちゃんとしてるやつ

72. 미친 놈 되는 세상인거야

    狂った奴になる世界なんだ

73. Why you always wanna be number one

    どうして君はいつもナンバーワンになりたがるの？

74. Why you always wanna be number one

    どうして君はいつもナンバーワンになりたがるの？

75. Why you always wanna be number one

    どうして君はいつもナンバーワンになりたがるの？

76. Why you always wanna be number one

    どうして君はいつもナンバーワンになりたがるの？

77. Why you always wanna be

    Why you always wanna be

Lyrics powered by www.musixmatch.com