PSY
「빤빠라」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2002
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:18
Yeah
Yeah
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
한쪽이 터지면, 다른 쪽도 같이
片方が破れたら、もう片方も一緒に
시선을 분산시키고, 감쪽같이
視線をそらして、まるでおまじないみたいに
물 위에 떠 있는 이 바닥
水の上に浮かぶこの板
황송하오나, 공인이 된 빤빠라 (빤빠라)
おそれ多いが、認められたパンパラ (パンパラ)
공부한 사람은 배운 대로 돈 받지 (oh)
勉強した人は学んだ分だけお金をもらう（oh）
못 배운 사람은 뼈 빠져도 못 받지 (yeah)
教養のない人は 骨が砕けても受け取れない（yeah）
편 갈라 패싸움하는 이 바닥
陣を割って殴り合うこの界隈
고래 싸움에 등 터지는 빤빠라 (빤빠라)
クジラ同士のケンカで背中がひっくり返るパンパラ（パンパラ）
어떤 마음으로, 어떤 자격으로
どんな気持ちで、どんな資格で
어떤 기준으로 하는가? (꼴리는 대로)
どんな基準でやるの？（好きなように）
누굴 잡으려고, 누굴 죽이려고
誰かを捕まえようと 誰かを殺そうとして
누굴 위해 그러는가? (꼴리는 대로, check it out)
誰のためにそうするの？（好きなように、チェック・イット・アウト）
병들어 가는 영혼들이여
病んでいく魂たちよ
아쉬움 없는 인생이 미워
後悔のない人生が、うらやましいなんて——憎い
높은 곳에서 까부는 분들이여
高いところからはしゃぐ君たちよ
쉽게 돈 벌려는 강아지들과
簡単に金を稼ごうとする犬みたいな連中と
힘이 남아도는 넥타이들아 (ah)
力が余ってるネクタイたちよ（ah）
눈 뜨면 접하는 똑같은 세상
目を開けたら目の前に広がる、同じ世界
힘 있는 것들은 지멋대로 다 먹지 (oh)
力のあるものは勝手に全部食う (oh)
간신배들은 일사불란 설거지 (yeah)
腰巾着どもは整列して食器を洗う（一点（yeah））
서로가 고자질하는 이 바닥
お互いがゴシップし合う この界隈
에라, 모르겠다, 만만한게 빤빠라 (빤빠라)
エラ、わかんない、手堅いのがビャンパラ（ビャンパラ）
어떤 마음으로, 어떤 자격으로
どんな気持ちで、どんな資格で
어떤 기준으로 하는가? (꼴리는 대로)
どんな基準でやるの？（好きなように）
누굴 잡으려고, 누굴 죽이려고
誰かを捕まえようと 誰かを殺そうとして
누굴 위해 그러는가? (꼴리는 대로)
誰のために言ってんだ？（好きなように）
기분 나뻐, 아퍼, 배가 아퍼
気分が悪い、痛い、胃が痛い
사촌이 땅 사면, 배가 아퍼
親戚が土地を買ったら、腹が痛む
남을 찔러, 혹은 지가 찔려
人を刺すか、あるいは自分が刺さるか
치사 깨낀 한 마음 씀이 구려
チサ気づけた一つの想い なんか味気ない
이렇듯, 타고난 천성이 쓰레긴데
こんなふうに、生まれつきの性根がゴミなのに
속 보이는 인사치레
見え透いたご挨拶ごっこ
먹고 먹히는 짐승이네
食べて食べられる獣みたい
똑같은 복고풍 미래
同じレトロな未来
한 놈, 두시기, 석삼, 너구리
ひとつ、ふたつ、さんじゅう、タヌキ
혼자서는 못하고, 다 같이
ひとりじゃできない、みんなで
아무리 엽전이라고 해도
どれだけ小銭だとしても
더럽고 비열한 마무리, uh
汚くて卑劣な幕切れ、uh
일단 돈으로 발라라
とりあえず金でベタ塗り
큰걸로 한탕 치고 날라라
大きいので一発やって、そのまま飛べ
이놈 잡아다가 앉혀라
この野郎を捕まえて座らせろ
누가 볼라, 들러리 빤빠라 (빤빠라)
誰が見る？ 控え役はぺらぺら（ぺらぺら）
어떤 마음으로, 어떤 자격으로
どんな気持ちで、どんな資格で
어떤 기준으로 하는가? (꼴리는 대로)
どんな基準でやるの？（好きなように）
누굴 잡으려고, 누굴 죽이려고
誰かを捕まえようと 誰かを殺そうとして
누굴 위해 그러는가? (꼴리는 대로)
誰のために言ってんだ？（好きなように）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 눈
- 目1
- 다
- 〜だ1
- 돈으로
- お金で
- 곳에서
- ところで
- 된
- なった
- 들러리
- 付き添い
- 등
- 背1
- 땅
- 地面
- 마음으로
- 心で
- 만만한게
- 簡単
この曲について
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.