PSY
「RIGHT NOW」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2012
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:24
Oh, 매우 공격적인 음악
Oh、すごく攻撃的な音楽
뭐야 이거? 내 목에 기계소리 빼
なにこれ？ 僕の首から機械音 取り除いて
2010 once again
2010 またしても
Psy is coming back, hello
Psyが帰ってくるよ、ハロー
남의 떡이 더 크고
他人の餅（もち）のほうがでかくて
남의 여자가 예쁘고
他人の女の子がきれいで
내가 하는 모든 것은 뭔가 좀 어설프고
Everything I do feels a bit awkward
그렇다고 죽을 수도
そうはいっても 死ぬなんてできない
계속 이대로 살 수도
このままでもずっと生きていける
사투리로 짜투리로 늘어놓을 뿐이고
方言だの端切れだの並べ立ててるだけで
외쳐 (외쳐), 외쳐 (외쳐)
叫べ（叫べ）、叫べ（叫べ）
목이 터져라 외쳐 (외쳐)
喉が裂けるほど叫んで（叫んで）
미치고 치고 팔짝 뛰고
狂って突いて飛び跳ねて
심장 박동 뛰고
I don't look, no look, no look, no look, no look
나를 걱정하는 댁은 대체 누구신데?
ねえ、僕を気にかけるそのお方って一体誰？
신경 꺼 잊어 그리고 나서 뛰어
気にしないで 忘れて そして走り出す
(Right now) 180도 변해 돌고 돌고
（Right now）180度、ぐるぐる回って回って
지금부터 미쳐 볼란다
これから狂ってみるだろう
(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로
（今）63階ビルの上へ、そしてその上へ
지금부터 뛰어 볼란다
今から走ってみよう
Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)
今すぐ（oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh）
Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)
今すぐ（oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh）
Right now
Right now
웃기고 앉았네
座って笑ってるの 可笑しいね
아주 놀고 자빠졌네
もう遊び倒れて転がってるじゃん
혼자 북치고 장구 치고
ひとりで太鼓を叩いて 横で篠鼓（しょうこ）も叩いて
아주 생 쇼를 하네
超・生のショーをやってる
평생 일생 혹은 나의 이생
一生、あるいは一代、私の今生
기죽지 않아, 굴하지 않아
びびらない、屈しない
쿨 하잖아, you know I'm saying?
クールじゃん、ほら俺が言いたいことってさ？
외쳐 (외쳐), 외쳐 (외쳐)
叫べ（叫べ）、叫べ（叫べ）
목이 터져라 외쳐 (외쳐)
喉が裂けるほど叫んで（叫んで）
미치고 치고 팔짝 뛰고
狂って突いて飛び跳ねて
심장 박동 뛰고
I don't look, no look, no look, no look, no look
인생 뭐 있냐고? 인생 뭐 있다고
人生なんて何があるって？人生なら何があるって
저마다 존재하는 이유가 있다
それぞれに存在する理由がある
(Right now) 180도 변해 돌고 돌고
（Right now）180度、ぐるぐる回って回って
지금부터 미쳐 볼란다
これから狂ってみるだろう
(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로
（今）63階ビルの上へ、そしてその上へ
지금부터 뛰어 볼란다
今から走ってみよう
Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)
今すぐ（oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh）
Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)
今すぐ（oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh）
Right now
Right now
Now, now, now, now, now-now-now
Now, now, now, now, now-now-now
Now, now, now, now, now-now-now
Now, now, now, now, now-now-now
세상이 나를 속이고
世界が僕を騙してる
모르는 게 사람 속이고
わからないことが人の心を欺く
뺑뺑이 돌리고
ぐるぐる回して
안 봐도 비디오
見なくてもビデオ
인생은 독한 술이고
人生は度のきつい酒で
그래서 예술이고
だからこれは芸術
수리수리수리 마술이고
スリスリスリ 魔法なんだ
원 고, 투 고, 쓰리 고
ワン・ゴー・ツー・ゴー・スリー・ゴー
(Right now) 180도 변해 돌고 돌고
（Right now）180度、ぐるぐる回って回って
지금부터 미쳐 볼란다
これから狂ってみるだろう
(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로
（今）63階ビルの上へ、そしてその上へ
지금부터 뛰어 볼란다
今から走ってみよう
(Right now, now, now, now, now-now-now)
(Right now, now, now, now, now-now-now)
지금부터 미쳐 볼란다
これから狂ってみるだろう
(Right now) 63 빌딩위로 그리고 그 위로
（今）63階ビルの上へ、そしてその上へ
지금부터 뛰어 볼란다
今から走ってみよう
Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)
今すぐ（oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh）
Right now (oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh)
今すぐ（oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh）
Right now
Right now
Right now
Right now
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 그렇다고
- そうだとしても
- 그리고
- そして1
- 기계소리
- 機械音
- 기죽지
- 気おくれするな
- 나를
- 私を
- 나서
- 出て
- 나의
- 私の
- 남의
- 他人の
- 내
- 私の3
- 떡이
- 餅
この曲について
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.