PSY
「새」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2001
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:14
당신 너무나 이쁜 당신
あなた、あまりにも可愛いあなた
항상 난 당신을 향해 행진
いつも僕は君へと行進する
언제 거꾸로 신을지 몰라 고무신
いつ逆さに靴を履くかなんて分からない だってゴム長靴
그래도 너무 귀여운 당신
それでもあまりにも可愛いあなた
당신의 텅빈
あなたの 空っぽの
머릿속에 꽉 차있는 담배 연기
頭の中をいっぱいにする タバコの煙
아무데서나 담배를 피는 용기
どこでも平気でタバコを吸うその勇気
아무데서나 화장을 고치는 굳은 심지
どこでもメイクを直す 固い芯
그러면서 남의 시선 남의 이목
それでも他人の視線 他人の関心
남의 크고 작은 목소리(hit it)
他人の大きい声も小さい声も hit it
되게 신경쓰는 당신
すごく気にしてるあなた
좋지만 얄밉고 이쁘지만 열받게 구는 당신은 세뇨리따
好きなのに意地悪で、可愛いのに腹を立てさせてくるあなたはセニョリータ
남들이다 뭐래도나 당신만을 따라가리다
みんなが何と言おうと、あなたのことだけ追いかける
당신은 나만의 모나리자
あなたは私だけのモナ・リザ
곧 모든 걸 바꿔보리다 내가 차지하리다
もうすぐ全部を変えてみせる、俺が奪い取るんだ
뭐달라고 뭐
何を欲しいの、何
혼날라고 혼
怒られようとしてる だけど
힘내자고 힘
頑張ろうって その力で
어쩌라고 어
どうしろっていうのよ あ
나 한순간에 새되쓰
一瞬で私は“新し鳥”（あたらしい鳥）になる
당신은 아름다운 비너스
あなたは美しいヴィーナス
이랫다가 저랬다가 왔다갔다
こっちだったりあっちだったり、行ったり来たり
나갔다가 너는 밤낮 장난하나
出ていって、君は昼も夜もふざけてるの？
나한순간에 새되쓰
一瞬で まだ（※原文の語感に合わせて）
당신은 아름다운 비너스
あなたは美しいヴィーナス
너만을 바라보던 날 차버렸어
君だけを見てた日々を、私は振り切った
나 완전히 새됐어
私はすっかり別人みたい
두려운거야 드러운거야
怖いんだよ いやらしいんだよ
아니면 좋아서 내숭떠는거야
それとも、好きすぎて取り繕ってるだけ？
Show하는거야 뭐야
見せつけてるの？って 何よ
당신 나랑 지금 장난하는 거야
あなたは私と今、ふざけてるの？
당신 갖긴 싫고 남주긴 아까운거야 10원짜리야
あなたを手に入れるのは嫌で、でも他人に渡すのも惜しい——10円玉みたいなものだ
여기선 웃어
ここでは笑って
나에게 와선
俺のところに来て
차가운 시신
冷たい遺体
사람을 만나면 사람만 봐라 어서
人に会ったら人だけ見ろ、さあ
가로세로 전후좌우 제가며 계산해가면
横も縦も前も後ろも左右も、身をすり合わせて計算していくと
사람만나면 혼난다는걸 모른다면
人に会えば叱られるってこと知らないなら
당신은 바보
あなたはバカ
무심코 뱉은 당신의 한마딘 내 마음에 파도
うかつに吐いた あなたの一言が 私の心に 波を立てる
날 가지고 장난했다면 당신을 타도
俺をからかって遊んだっていうなら、君を乗せて行くのに
할거야 바로 잡아줄거야 바로
やるよ すぐに正してみせるよ まっすぐ
혼내줄거야 진심이었다면
ちゃんと本気だったなら、しっかり叱ってやる
당신의 일거수일투족은 평생 나의 가보
あなたの一挙手一投足は 一生の宝物
뭐달라고 뭐
何を欲しいの、何
혼날라고 혼
怒られようとしてる だけど
힘내자고 힘
頑張ろうって その力で
어쩌라고 어
どうしろっていうのよ あ
나 한순간에 새됐어
一瞬で僕は別の命になった
당신은 아름다운 비너스
あなたは美しいヴィーナス
이랫다가 저랬다가 왔다갔다
こっちだったりあっちだったり、行ったり来たり
나갔다가 너는 밤낮 장난하나
出ていって、君は昼も夜もふざけてるの？
나한순간에 새됐어
一瞬で鳥になっちゃった
당신은 아름다운 비너스
あなたは美しいヴィーナス
너만을 바라보던 날 차버렸어
君だけを見てた日々を、私は振り切った
나 완전히 새됐어
私はすっかり別人みたい
참을만큼 참았어
こらえられるだけこらえた
갈 때까지 갔어
行くとこまで行った
해줄만큼 해줬어
してあげられるだけ してあげた
한도 끝도 없이 난 해줬고
限りも終わりもなく、私は尽くしてきた
정도 지나치게 당신은 날 완전히
ほんの少し やりすぎるくらい あなたは私を
뭉게 버렸어 성질나서 더는 못 해먹겠어
むやみに全部台無しにしちゃった、腹が立ってもう無理だ
알았어? 없어도 있는듯 몰라도 아는듯
分かった？ なくてもあるみたいで、なくても知ってるみたい
눈웃음으로 모든 상황을 해결하는 니 속뜻
目くばせの微笑みで全部片づける、その奥の本音
진짜 밉상 진상 꼴배기 싫은 니가 대장
本当にムカつく迷惑野郎 そんなお前の顔は最悪だ
니가 얼마나 멋진 남자 만나
あなたが出会う、どれほど素敵な男なんだろう
어떻게 사나 평생 지켜본다 명심해라
どう生きるかなんて 一生守る 忘れるな
너 혼자 잘나 퉁퉁 튕기다가
君はひとりだけ調子よくプンと弾んでばかりで
하루 아침에 니가 뻥 튕길거다
ある朝いきなり 君が弾けるみたいに飛び出す
명심 또 명심해라 그리고 뒤통수 조심해라
Keep this in mind, and watch your back carefully.
어떻게 내 마음을 전할까 어떻게 잡을 수 있을까
どうやって気持ちを伝える？ どうやってつかまえる？
나보다 좋은 사람 만날까 너무 두려워 너무 싫어
自分よりいい人に出会うのが怖くて、嫌でたまらない
제발 날 떠나지마 더이상 혼자는 싫어 정말 싫어
お願い、これ以上私を置いていかないで。もう一人はイヤ、ほんとイヤ
나 완전히 새됐어
私はすっかり別人みたい
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 그러면서
- そうして
- 그리고
- そして1
- 꼴배기
- 顔つき
- 끝도
- 果ても
- 난
- 私は
- 남들이다
- 他人
- 남자
- 男1
- 남주긴
- 残して
- 내가
- 私が
- 내숭떠는거야
- 猫をかぶる
この曲について
PSY is a South Korean pop and dance artist, born Park Jae-sang. He is known for the global breakthrough hit “Gangnam Style” and for a career that has mixed satirical themes with highly danceable electronic beats.